1
00:00:01,969 --> 00:00:04,405
[απαλή μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,275
[οι άνθρωποι τραγουδούν
σε ξένη γλώσσα]

5
00:00:41,409 --> 00:00:44,278
[οι μαράκες τινάζονται]

6
00:01:03,797 --> 00:01:07,668
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,540
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

8
00:01:12,673 --> 00:01:16,944
[η γυναίκα φωνάζει και στενάζει]

9
00:01:17,345 --> 00:01:21,215
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

10
00:01:23,016 --> 00:01:27,221
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

11
00:01:32,726 --> 00:01:33,794
[γυναίκα γρυλίζει]

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,965
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

13
00:01:38,532 --> 00:01:42,403
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,476
[γυναίκα γρυλίζει]

15
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
[γυναίκα που γρυλίζει]

16
00:01:52,246 --> 00:01:55,916
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,191
[μουσική απαλής έντασης]

18
00:02:03,324 --> 00:02:07,060
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

19
00:02:12,733 --> 00:02:15,203
Λέει ότι έχετε περάσει τη θεραπεία.

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
Μπορεί να προσφέρει μόνο ανακούφιση.

21
00:02:19,207 --> 00:02:23,244
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

22
00:02:28,115 --> 00:02:30,551
[γυναίκα] είπε
πρέπει να πάτε στο Lalla Chafia.

23
00:02:30,684 --> 00:02:32,786
Αυτή, ίσως, μπορεί να σε θεραπεύσει.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,624
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

25
00:02:41,128 --> 00:02:43,831
[γυναίκα] Είπε ότι περιμένει
για σένα.

26
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
Ποιος περιμένει;

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,836
Lalla Chafia.

28
00:02:49,437 --> 00:02:51,639
Ο θεραπευόμενος άγιος
στην κορυφή του λόφου.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,541
[καμαριέρα] Πρέπει να πάτε εκεί.

30
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Ανεβαίνεις στο λόφο το μεσημέρι

31
00:02:57,845 --> 00:03:00,214
στον ήλιο χωρίς σταματημό.

32
00:03:02,650 --> 00:03:05,118
Τι υπάρχει εκεί πάνω
στην κορυφή του λόφου;

33
00:03:05,253 --> 00:03:07,187
[καμαριέρα] Lalla Chafia,

34
00:03:07,321 --> 00:03:09,957
που είναι νεκρός εδώ και 150 χρόνια,

35
00:03:10,090 --> 00:03:13,193
και μπορεί να σε θεραπεύσει από τον τάφο της.

36
00:03:13,327 --> 00:03:15,729
[γυναίκα γρυλίζει]

37
00:03:16,029 --> 00:03:20,067
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
[καμαριέρα] Λέει ότι σας
βασικό πρόβλημα είναι ο χρόνος.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,673
Θέλεις να θερίσεις πριν τη σπορά,

40
00:03:25,806 --> 00:03:27,875
και γι' αυτό είσαι λυπημένος,

41
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
και ότι έχεις
ήταν πάντα μια λυπημένη γυναίκα.

42
00:03:31,111 --> 00:03:35,215
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

43
00:03:43,357 --> 00:03:45,993
[γυναίκα] Λέει ότι όταν
θέλεις να ζήσεις πολύ γρήγορα,

44
00:03:46,126 --> 00:03:47,595
πεθαίνεις πολύ νέος.

45
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
Πόσο χρονών θα είμαι όταν πεθάνω;

46
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
Πότε θα είναι;

47
00:03:53,033 --> 00:03:55,736
Εκεί που ξεκίνησαν όλα,
ή που τελειώνουν όλα;

48
00:03:56,837 --> 00:03:57,971
[έντονη μουσική]

49
00:03:58,105 --> 00:03:59,840
[Βαλεντίν] ντετέκτιβ επιθεωρητής
Clifton, CID.

50
00:03:59,973 --> 00:04:01,108
Ποιο είναι το πρόβλημα;

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,376
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ,
κύριε,

52
00:04:02,510 --> 00:04:04,044
αλλά ενεργώντας βάσει πληροφοριών
έλαβε,

53
00:04:04,177 --> 00:04:06,314
πιστεύουμε ότι θα υπάρξει ένοπλος
ληστεία εδώ

54
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
μέσα στα επόμενα δύο με τρία
ώρες.

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
Τώρα, τι πρέπει να μου αρέσεις
και το προσωπικό σας να κάνει

56
00:04:12,620 --> 00:04:15,589
είναι να κάνεις τα πάντα
σε ζήτησαν οι ληστές,

57
00:04:16,056 --> 00:04:18,626
επιτρέψτε τους να μπουν,
παραδίδουν τα εμπορεύματα,

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
και επιτρέψτε τους
να φύγει ελεύθερος.

59
00:04:21,562 --> 00:04:24,898
Έχουμε τον δρόμο
πλήρως καλυμμένο.

60
00:04:25,032 --> 00:04:26,133
Όταν βγαίνουν
στο δρόμο,

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,303
θα τους συλλάβουμε,
και η δουλειά θα τελειώσει.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,905
Αλλά είναι πολύ σημαντικό
για να μην σε πιάνει πανικός,

63
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
ότι δεν προσπαθείς
και παίξε τον ήρωα,

64
00:04:33,941 --> 00:04:35,376
που απλά παίζεις
απολύτως μαζί,

65
00:04:35,509 --> 00:04:37,678
δράσε λίγο φοβισμένος ίσως.

66
00:04:39,347 --> 00:04:41,682
Το κέντρο διοίκησης μας είναι,
Α, οδηγήστε στο αντίθετο

67
00:04:41,815 --> 00:04:42,583
στο φορτηγό αυτού του άντρα.

68
00:04:42,716 --> 00:04:43,684
Ναί.

69
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
Θα είμαι στο τηλέφωνο
περίπτερο.

70
00:04:45,185 --> 00:04:46,253
Ναί.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,788
Ένας από τους καλύτερους σκοπευτές μας
στο φορτηγό παράδοσης,

72
00:04:47,921 --> 00:04:49,523
οι δύο άντρες
υπάρχει ένας δικός μας.

73
00:04:49,657 --> 00:04:50,624
Και μετά το, ε,

74
00:04:50,758 --> 00:04:52,993
αχ, ο βρώμικος οδηγός του συμποσίου
εκεί;

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,463
[Valentin] Ναι, είναι ένας από τους δικούς μας
επίσης, κύριε.

76
00:04:55,596 --> 00:04:56,296
[άνθρωπος] Ναι.

77
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

78
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
[Βαλεντίν] Α, είναι μαζί μας.

79
00:04:59,767 --> 00:05:00,634
[άνθρωπος] Ναι;

80
00:05:01,735 --> 00:05:03,404
[Valentin] Το έχουμε λοιπόν
καλυμμένο.

81
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
Πόσοι είναι αυτοί;

82
00:05:06,774 --> 00:05:07,508
Μόνο το ένα.

83
00:05:07,641 --> 00:05:08,409
Μόνο το ένα;

84
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
Μετά από όλα αυτά, μόνο για ένα;

85
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Μας διέφυγε για έξι χρόνια,

86
00:05:13,113 --> 00:05:14,448
αλλά δεν θα το κάνουμε
άσε τον να ξαναφύγει,

87
00:05:14,582 --> 00:05:16,249
οπότε δεν ρισκάρουμε.

88
00:05:16,384 --> 00:05:17,818
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κίνδυνος;

89
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
Όχι αν το κάνεις
ακριβώς αυτό που ζητάει.

90
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
-Καλά.
-Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

91
00:05:21,288 --> 00:05:22,456
Καλώς. Πού θα είσαι;

92
00:05:22,590 --> 00:05:23,391
Θα είμαι απέναντι

93
00:05:23,524 --> 00:05:24,492
-στο τηλεφωνικό περίπτερο.
-Ω ναι.

94
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Με ένα από τα κρακ σουτ μας.

95
00:05:25,926 --> 00:05:26,894
Ναι, είπες.

96
00:05:27,027 --> 00:05:28,562
Υπάρχει μια φωτογραφία του.

97
00:05:28,996 --> 00:05:30,263
Είναι μεγάλος.

98
00:05:30,398 --> 00:05:33,000
Είναι μεγάλος, αλλά είναι επικίνδυνος.

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,838
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει]

100
00:05:43,944 --> 00:05:45,446
Καλησπέρα κύριε.

101
00:05:45,579 --> 00:05:47,014
Καλημέρα.

102
00:05:48,248 --> 00:05:50,017
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

103
00:05:51,218 --> 00:05:54,822
Λοιπόν αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις

104
00:05:56,189 --> 00:05:59,460
γεμίζοντας αυτή τη σακούλα
γεμάτο από τα πιο όμορφα κοσμήματα

105
00:05:59,593 --> 00:06:00,861
στα ντουλάπια σου.

106
00:06:01,629 --> 00:06:02,496
Προχωρώ.

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,137
Τοιουτοτροπώς;

108
00:06:10,270 --> 00:06:12,039
Ναι, θα γίνει ωραία.

109
00:06:16,343 --> 00:06:18,178
Δεν είσαι πραγματικά νευρικός.
Σας έχει ξανασυμβεί αυτό;

110
00:06:18,311 --> 00:06:19,513
Όχι, όχι. Φυσικά και δεν έχει, όχι.

111
00:06:19,647 --> 00:06:21,181
Όχι, είμαι, όχι,
Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος.

112
00:06:22,015 --> 00:06:23,016
Όχι δεν είσαι.

113
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
Όχι, είμαι πραγματικά.
Είμαι - είμαι τρομοκρατημένος.

114
00:06:27,287 --> 00:06:28,088
Λοιπόν δεν είναι.

115
00:06:28,221 --> 00:06:29,423
Ναι είναι, ναι είναι.

116
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
Φοβάσαι πολύ Τζένη.

117
00:06:30,858 --> 00:06:31,925
Δεν είσαι; Φοβάσαι;

118
00:06:32,059 --> 00:06:32,826
Ω ναι, κύριε.

119
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
Πολύ φοβισμένος, σίγουρα.

120
00:06:34,327 --> 00:06:35,062
Πολύ φοβισμένος.

121
00:06:35,195 --> 00:06:36,263
Αυτό μπορεί να σβήσει, ξέρεις.

122
00:06:36,830 --> 00:06:38,899
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή.

123
00:06:42,636 --> 00:06:43,971
Άσε με να δω τα χέρια σου.

124
00:06:45,372 --> 00:06:46,540
Δεν τρέμεις καν.

125
00:06:47,307 --> 00:06:48,609
-Ναι είναι.
-Όχι δεν είναι.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Λοιπόν, εκεί πάνε, κοίτα.

127
00:06:55,015 --> 00:06:55,949
Είναι όλα αυτά τα ωραιότερα;

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,518
Ναι, απολύτως.

129
00:06:57,651 --> 00:06:59,152
Εντάξει, μπείτε στη γωνία.

130
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
Τώρα, μετρήστε πολύ αργά
έως 100.

131
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
[και τα δύο] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα--

132
00:07:06,827 --> 00:07:08,061
Όχι, όχι, όχι, όχι.

133
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
Πιο αργά. Πιο αργά από αυτό.

134
00:07:10,097 --> 00:07:10,831
-Ξεκινήστε ξανά.
-Ένα--

135
00:07:10,964 --> 00:07:11,699
Συγγνώμη.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,366
[όλα] Ένα, δύο--

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,167
Αυτό είναι σωστό.

138
00:07:14,301 --> 00:07:15,168
Τρία.

139
00:07:15,302 --> 00:07:16,003
Ω.

140
00:07:16,136 --> 00:07:17,137
Τέσσερα.

141
00:07:17,270 --> 00:07:18,906
-Σχεδόν ξέχασα την τσάντα.
- [και τα δύο] Πέντε.

142
00:07:19,707 --> 00:07:20,974
Εξι.

143
00:07:21,108 --> 00:07:22,142
Εξι. Επτά.

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,077
Οκτώ.

145
00:07:24,712 --> 00:07:26,013
Εννέα.

146
00:07:26,146 --> 00:07:27,347
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

147
00:07:27,515 --> 00:07:28,949
[και τα δύο] Δέκα.

148
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
Ε, την επόμενη φορά.

149
00:07:31,218 --> 00:07:32,152
- Συνέχισε, συνέχισε.
-Εντεκα.

150
00:07:32,285 --> 00:07:33,086
Εντεκα.

151
00:07:33,220 --> 00:07:34,087
[και τα δύο] Δώδεκα.

152
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
Δεκατρείς.

153
00:07:37,324 --> 00:07:38,759
[όλα] Δεκατέσσερα.

154
00:07:38,892 --> 00:07:40,761
-[Τζένη] Δεκαπέντε.
-Δεκαπέντε, έτσι είναι. Δυνατά!

155
00:07:40,894 --> 00:07:42,863
[και τα δύο] Δεκαέξι!

156
00:07:42,996 --> 00:07:44,431
Δεκαεπτά.

157
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
[ήσυχα] Δεκαοχτώ.

158
00:07:47,935 --> 00:07:49,637
Δεκαεννέα.

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
[γέλια] Είκοσι.

160
00:07:51,438 --> 00:07:53,040
Είκοσι ένα.

161
00:07:53,173 --> 00:07:54,575
Είκοσι δύο.

162
00:07:54,708 --> 00:07:56,309
Είκοσι τρία.

163
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Είκοσι τέσσερα.

164
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
Είκοσι πέντε.

165
00:07:59,780 --> 00:08:01,214
Είκοσι έξι.

166
00:08:01,448 --> 00:08:02,983
Είκοσι επτά.

167
00:08:03,283 --> 00:08:04,785
[γέλια] Είκοσι οκτώ.

168
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
Είκοσι εννέα.

169
00:08:06,987 --> 00:08:07,788
[και οι δύο] Τριάντα.

170
00:08:07,921 --> 00:08:08,789
[ο κινητήρας της μοτοσικλέτας γουργουρίζει]

171
00:08:08,922 --> 00:08:10,323
Τριάντα ένα.

172
00:08:10,457 --> 00:08:12,125
Τριάντα δύο.

173
00:08:12,259 --> 00:08:14,127
Τριάντα τρία.

174
00:08:18,365 --> 00:08:19,633
Σαράντα εννέα.

175
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
Πενήντα.

176
00:08:21,368 --> 00:08:22,536
Είσαι αστυνομικός;

177
00:08:23,136 --> 00:08:24,171
Είσαι αστυνομικός;

178
00:08:26,039 --> 00:08:27,507
[Τζένη] Με συγχωρείς, είσαι α
αστυνομικός;

179
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
-Όχι, είσαι αστυνομικός;
-[κτυπήματα στο φορτηγό]

180
00:08:28,909 --> 00:08:29,777
Αστυνομία!

181
00:08:31,511 --> 00:08:32,379
Είσαι αστυνομικός;

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,881
Είσαι αστυνομία, δεν είσαι;

183
00:08:34,014 --> 00:08:35,082
[Τζένη] Με συγχωρείτε,
ειστε αστυνομια κυριε?

184
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Αστυνομία! Πολ--

185
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
Πού;

186
00:08:38,686 --> 00:08:39,620
[Τζένη] Δοκίμασες;
το βαν εκεί;

187
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
Τι; Ναι, έχω δοκιμάσει το βαν!

188
00:08:41,188 --> 00:08:42,389
[κόρνερ]

189
00:08:42,522 --> 00:08:43,991
Τι είναι αυτό;

190
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
[απαλή τζαζ μουσική]

191
00:09:00,507 --> 00:09:04,411
* Πού είσαι τώρα *

192
00:09:04,544 --> 00:09:07,848
*Είμαι στην αίθουσα*

193
00:09:07,981 --> 00:09:13,020
* The Albert Hall *

194
00:09:14,354 --> 00:09:17,591
* Και που είσαι τώρα *

195
00:09:17,725 --> 00:09:20,861
*Είμαι στην αίθουσα*

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
* Carnegie Hall *

197
00:09:26,634 --> 00:09:31,271
* Τραγουδάω
με κουαρτέτο τζαζ *

198
00:09:31,538 --> 00:09:37,377
* Έχω ένα σόλο
στο δεύτερο σετ *

199
00:09:37,510 --> 00:09:39,613
*Ναι*

200
00:09:41,715 --> 00:09:43,483
* Έχει καλό μακιγιάζ *

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,054
* Το κραγιόν μου πάνω *

202
00:09:48,756 --> 00:09:50,490
* Ακούστε το πλήθος *

203
00:09:50,624 --> 00:09:55,629
* Βουητό το τραγούδι μου *

204
00:09:55,829 --> 00:09:59,066
* Τι ώρα είναι τώρα *

205
00:09:59,199 --> 00:10:02,102
* Στο Albert Hall *

206
00:10:02,235 --> 00:10:05,238
* Ήρθε η ώρα να τραγουδήσω *

207
00:10:05,372 --> 00:10:08,876
*Να τα δώσω όλα *

208
00:10:09,009 --> 00:10:12,145
*Θα σε καλέσω πίσω*

209
00:10:12,279 --> 00:10:16,784
* Μετά το κάλεσμα της αυλαίας *

210
00:10:16,917 --> 00:10:20,120
* Μπορώ να ακούσω την εισαγωγή μου *

211
00:10:20,253 --> 00:10:22,522
* Αντίο αδερφή ψυχή *

212
00:10:22,656 --> 00:10:27,127
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
[το κοινό χειροκροτεί]

213
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
*Πες μου*

214
00:10:29,362 --> 00:10:32,199
* Πώς κρύβεσαι
από τη βροχή του Λονδίνου *

215
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
* Εννοείς
το χιόνι στη Νέα Υόρκη *

216
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
*Δεν σε τρελαίνει *

217
00:10:36,603 --> 00:10:38,672
* Τόσο μακριά ο ένας από τον άλλο *

218
00:10:38,806 --> 00:10:41,241
* Ω, τι ντροπή *

219
00:10:41,474 --> 00:10:44,611
* Πότε τραγουδάμε
ξανά μαζί *

220
00:10:44,745 --> 00:10:48,115
* Πότε τραγουδάμε
ξανά μαζί *

221
00:10:48,248 --> 00:10:50,818
* Αγοράζουμε τα ίδια ρούχα *

222
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
* Και έχουμε τα ίδια παιδιά *

223
00:10:54,221 --> 00:10:56,189
*Ζούμε τα ίδια παραμύθια*

224
00:10:56,323 --> 00:10:59,760
* Και λέμε τα ίδια ψέματα *

225
00:10:59,893 --> 00:11:01,461
*Υπάρχει άντρας στη ζωή σου*

226
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
* Έλα, δώσε μου μια ιδέα *

227
00:11:02,930 --> 00:11:04,331
* Ναι, παίζει με την καρδιά μου *

228
00:11:04,464 --> 00:11:05,699
* Και η τρομπέτα επίσης *

229
00:11:05,833 --> 00:11:06,800
*Μην το πάρεις πίσω*

230
00:11:06,934 --> 00:11:08,235
* Δεν θέλω να ακούγομαι αγενής *

231
00:11:08,368 --> 00:11:09,469
* Αλλά δεν θα ήταν αστείο *

232
00:11:09,602 --> 00:11:11,404
* Αν αγαπούσαμε τον ίδιο μάγκα *

233
00:11:11,538 --> 00:11:14,574
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

234
00:11:18,011 --> 00:11:20,280
* Απατάς σαν να παίζεις *

235
00:11:23,784 --> 00:11:25,185
*Μας ξενερώνεις*

236
00:11:29,289 --> 00:11:30,557
* Είμαστε αδερφές του τραγουδιού *

237
00:11:30,690 --> 00:11:31,959
* Οι δυο μας δωρεάν *

238
00:11:32,092 --> 00:11:33,326
* Τόσο άνετο σαν βασίλισσες *

239
00:11:33,460 --> 00:11:34,962
* Μπορεί να τα κουμπώσει *

240
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
*Νομίζεις ότι είσαι ψεύτικος*

241
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
* Μπορεί να σκεφτείτε
ότι είσαι υπέροχος *

242
00:11:40,467 --> 00:11:41,802
* Αποφασίστε *

243
00:11:41,935 --> 00:11:43,203
*Δεν θέλουμε να τσακωθούμε*

244
00:11:43,336 --> 00:11:44,571
* Επιλέξτε έναν από εμάς τώρα *

245
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
* Σε μαύρο ή άσπρο *

246
00:11:46,173 --> 00:11:48,842
* Είναι τόσο ωραίο να τραγουδάς
ξανά μαζί *

247
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
* Είναι τόσο ωραίο να τραγουδάς *

248
00:11:51,745 --> 00:11:55,983
* Πάλι μαζί *

249
00:12:01,554 --> 00:12:05,592
[σφύριγμα αέρα]

250
00:12:17,838 --> 00:12:21,541
[Η Φρανσουάζ μιλάει γαλλικά]

251
00:12:30,350 --> 00:12:32,019
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

252
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
[Φρανσουάζ] Ω.

253
00:12:33,353 --> 00:12:35,055
Ναι, με χαρά.

254
00:12:35,188 --> 00:12:38,058
Ξέρεις, δεν είμαι
πολύ καλό με επισκευές.

255
00:12:38,325 --> 00:12:39,827
Αυτό είναι κακή τύχη.

256
00:12:43,596 --> 00:12:45,632
Εδώ αγοράζετε το δικό σας
κοσμήματα;

257
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Όχι, δουλεύω μόνο εδώ.

258
00:12:47,600 --> 00:12:48,468
Ω.

259
00:12:50,770 --> 00:12:53,473
Διάβασα στην εφημερίδα
που πουλούσε η Bulgari

260
00:12:53,606 --> 00:12:55,843
η Τσαρίνα της Ρωσίας
κολιέ.

261
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Μάλλον ήλπιζα
να το δεις στο παράθυρο.

262
00:12:58,645 --> 00:13:00,513
Ξέρεις ότι είναι πολύ σπάνιο
κολιέ,

263
00:13:00,647 --> 00:13:02,749
και χμ, έτσι το κρατούν στο
ασφαλής.

264
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
Α-χα.

265
00:13:04,251 --> 00:13:07,320
Και μόνο το βγάζουν
για πολύ ειδικούς πελάτες.

266
00:13:07,454 --> 00:13:10,390
Λοιπόν, σημαίνει ότι δεν θα τα καταφέρω
δείτε το, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

267
00:13:10,523 --> 00:13:11,558
[Η Φρανσουάζ γελάει]

268
00:13:12,625 --> 00:13:14,828
[άνθρωπος] Ευχαριστώ τους ουρανούς για
επαναστάσεις.

269
00:13:14,962 --> 00:13:17,597
Διαφορετικά, αυτό μπορεί να μην γίνει ποτέ
βγει στην αγορά.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
[Valentin] Και τι είναι το
τιμή;

271
00:13:20,968 --> 00:13:23,003
-2 εκατομμύρια δολάρια.
-[Βαλεντίν] Ω.

272
00:13:23,136 --> 00:13:25,038
Ξέρεις, είναι ένα μοναδικό κομμάτι.

273
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
[Βαλεντίν] Καταλαβαίνω.

274
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
Μπορώ να το δοκιμάσω στον βοηθό σας;

275
00:13:32,279 --> 00:13:33,313
Σίγουρος.

276
00:13:33,446 --> 00:13:36,116
-Φρανσουάζ;
-Είναι τόσο όμορφο κορίτσι.

277
00:13:36,249 --> 00:13:37,684
Θα ήθελες, αγαπητέ μου;

278
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Ω ναι.

279
00:13:45,758 --> 00:13:47,360
Όμορφη, όμορφη.

280
00:13:48,328 --> 00:13:49,529
Ευχαριστώ πολύ.

281
00:13:50,797 --> 00:13:53,100
Άλλη μια επανάσταση,
και κόστισε διπλά.

282
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
[γελάνε και οι δύο]

283
00:13:54,935 --> 00:13:59,139
Δυστυχώς, το μόνο κόσμημα
Δεν μπορώ πλέον να αντέξω οικονομικά τη νεολαία.

284
00:14:00,473 --> 00:14:03,310
Έτσι νομίζω
Θα πρέπει να τα πάρω.

285
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Πολύ καλό.

286
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
Και πώς θέλετε να πληρώσετε,
Κυρία;

287
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Από μπαζούκα.

288
00:14:10,817 --> 00:14:11,985
Με μπαζούκα;

289
00:14:12,119 --> 00:14:13,153
Μπαζούκα;

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
MasterCard, είναι;

291
00:14:16,256 --> 00:14:17,190
Μπαζούκα.

292
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Βλέπεις το βαν από την άλλη
πλευρά του δρόμου

293
00:14:19,993 --> 00:14:21,929
με το παράθυρο σε σχήμα καρδιάς;

294
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
Στο πίσω μέρος αυτού,
υπάρχει ένας εκτοξευτής πυραύλων

295
00:14:23,964 --> 00:14:25,332
που απευθύνεται στο κατάστημά σας.

296
00:14:25,465 --> 00:14:28,235
Αν δεν βγω από το κατάστημά σας
σε δύο λεπτά,

297
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
τον εαυτό σας, το κατάστημά σας,
και όλους τους γοητευτικούς πελάτες σας

298
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
θα εκτοξευθεί στα ύψη.

299
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Εκτός, φυσικά,
για τον μικρό σας βοηθό,

300
00:14:35,442 --> 00:14:40,347
που βρίσκω εξαιρετικό,
και θα πάρει ως όμηρο.

301
00:14:42,849 --> 00:14:43,850
Γιατί διστάζεις;

302
00:14:43,984 --> 00:14:45,485
Έχεις ασφάλεια.

303
00:14:45,618 --> 00:14:48,221
[Ο Βούλγαρος κοσμηματοπώλης μιλάει γαλλικά]

304
00:14:48,355 --> 00:14:53,226
Και ίσως να είσαι τόσο ευγενικός
ως να με συνοδεύσει στον κάτω όροφο

305
00:14:53,360 --> 00:14:55,495
για να μην το κάνουμε
ειδοποιεί τους άλλους πελάτες.

306
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Θα συνεχίσεις, αγαπητέ μου;

307
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
Ευχαριστώ πολύ.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,544
Αναρωτιέμαι αν θα βρέξει αργότερα.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,914
Είναι πολύ πιο ζεστό
εδώ παρά στο Μόντε Κάρλο.

310
00:15:16,950 --> 00:15:19,386
θα πρότεινα
ότι δεν καλείς την αστυνομία

311
00:15:19,519 --> 00:15:22,122
μέχρι τον βοηθό σας
σας επιστρέφεται με ασφάλεια.

312
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
[στα γαλλικά] δεν κατάλαβα
οτιδήποτε. Τι είπε;

313
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
[στα γαλλικά] Είπε ότι είναι πολλά
πιο ζεστό εδώ από το Μόντε Κάρλο.

314
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
[στα γαλλικά] Μετά, μετά,
τι είπε;

315
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
[στα γαλλικά] Και είπε, παραπάνω
για να μην καλέσετε την αστυνομία...

316
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
μέχρι να επιστρέψω.

317
00:15:32,365 --> 00:15:34,834
[στα αγγλικά] Κανένα πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα.

318
00:15:34,968 --> 00:15:37,304
[μουσική απαλής έντασης]

319
00:15:37,437 --> 00:15:40,007
[μουρμουρίζοντας στα γαλλικά]

320
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Α, κοιτάξτε,
δεν είναι όμορφο;

321
00:15:42,109 --> 00:15:44,311
Ξέρεις,
λέει πάντα ο άντρας μου

322
00:15:44,444 --> 00:15:48,848
ότι το Bulgari είναι το πιο
υπέροχος κοσμηματοπώλης στο Παρίσι.

323
00:15:48,982 --> 00:15:50,350
[γελάει νευρικά] Ναι.

324
00:15:52,785 --> 00:15:55,088
Πάντα με γκρινιάζει να έρθω εδώ.

325
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Ευχαριστώ πολύ.

326
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
[στα γαλλικά] Λατρεύω τη Γαλλία.

327
00:15:57,857 --> 00:15:59,326
[στα γαλλικά] Κι εγώ.

328
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
[απαλή τζαζ μουσική]

329
00:16:02,229 --> 00:16:04,998
[στροφές κινητήρα]

330
00:16:08,435 --> 00:16:11,138
* Και τώρα κυρίες και κύριοι *

331
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
* Ας ξεκινήσει η παράσταση *

332
00:16:13,173 --> 00:16:15,942
* Αν σου πω όπως ήταν *

333
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
*Θα ακούσεις*

334
00:16:18,345 --> 00:16:23,116
* Καθώς το κορίτσι τραγουδούσε μια μελωδία
μέσα από ένα καπνισμένο δωμάτιο *

335
00:16:23,250 --> 00:16:26,119
* Σπρώχνοντας μια σκούπα *

336
00:16:27,487 --> 00:16:30,523
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

337
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
Έχετε κερδίσει την όμορφη
αυτοκίνητο σταθμευμένο πίσω από το δικό σου.

338
00:16:37,197 --> 00:16:39,066
Τα κλειδιά είναι από κάτω.

339
00:16:41,968 --> 00:16:44,837
[μιλά γαλλικά]

340
00:17:01,654 --> 00:17:04,657
[το τηλέφωνο του αυτοκινήτου χτυπάει]

341
00:17:13,766 --> 00:17:14,667
Γεια σας;

342
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
[Βαλεντίνος]
Σου αρέσει καλή μου;

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,340
Ποιος είσαι;

344
00:17:20,707 --> 00:17:22,742
Μια Αγγλίδα κυρία
μιας ορισμένης ηλικίας

345
00:17:22,875 --> 00:17:25,678
που δεν ήξερε
πώς να σε ευχαριστήσω.

346
00:17:27,780 --> 00:17:29,116
Που είσαι;

347
00:17:29,849 --> 00:17:32,719
Λοιπόν, αν θέλετε να με δείτε
πάλι,

348
00:17:32,852 --> 00:17:37,757
Θα σε περιμένω εκεί που σε
[μιλάει γαλλικά] .

349
00:17:38,625 --> 00:17:43,663
[τραγουδώντας στα γαλλικά]
[απαλή ρομαντική μουσική]

350
00:17:49,369 --> 00:17:51,671
* Μπορείτε να δείτε, μπορώ να αναπνεύσω *

351
00:17:51,804 --> 00:17:54,841
*Πάρτε το αργά *

352
00:17:56,543 --> 00:17:58,778
* Johnny Doe *

353
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
* Μπορείτε να δείτε, μπορώ να αναπνεύσω *

354
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
* Σταματήστε την εκπομπή *

355
00:18:07,754 --> 00:18:08,555
Γεια σας!

356
00:18:08,688 --> 00:18:09,422
[Η Φρανσουάζ λαχανιάζει]

357
00:18:09,556 --> 00:18:12,492
[μιλάει στα γαλλικά]

358
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Είσαι τρελός, ε;

359
00:18:17,830 --> 00:18:20,767
[μιλάει στα γαλλικά]

360
00:18:22,034 --> 00:18:23,636
[μιλάει γαλλικά]

361
00:18:23,770 --> 00:18:25,638
[Φρανσουάζ] Ναι, λέω
είσαι πολύ καλός στις εκπλήξεις,

362
00:18:25,772 --> 00:18:26,639
σωστά;

363
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
Ιησούς!

364
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
Δεν σου αρέσει;

365
00:18:32,445 --> 00:18:33,813
Δεν ξέρω τι θέλεις.

366
00:18:34,381 --> 00:18:37,250
[απαλή τζαζ μουσική]

367
00:18:39,852 --> 00:18:42,589
* Και τώρα κυρίες και κύριοι *

368
00:18:42,722 --> 00:18:45,592
[τραγουδάει στα γαλλικά]

369
00:18:48,060 --> 00:18:49,929
Γιατί λοιπόν την πουλάς;

370
00:18:50,096 --> 00:18:51,531
Ίσως κάτι πιο γρήγορο.

371
00:18:51,864 --> 00:18:52,699
Ω.

372
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
Και γιατί να αγοράσεις ένα σκάφος;

373
00:18:55,968 --> 00:18:56,769
Ανταγωνισμός;

374
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Θέλω να νικήσω το ρεκόρ σου.

375
00:19:00,640 --> 00:19:01,841
Απλά αστειεύομαι.

376
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
[Thierry] Και η μοναξιά;
Μπορείτε να το χειριστείτε;

377
00:19:03,943 --> 00:19:06,613
[Βαλεντίν] Ακούω ότι είναι μια θεραπεία
σχεδόν για οτιδήποτε.

378
00:19:06,746 --> 00:19:07,814
[Thierry] Ναι.

379
00:19:07,947 --> 00:19:09,482
[Thierry] Ειδικά
μοναξιά.

380
00:19:09,616 --> 00:19:10,983
[Βαλεντίνος] Χμμ.

381
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
Δεν είναι το πιο όμορφο σκάφος,
αλλά είσαι αρκετά ασφαλής με αυτό.

382
00:19:14,354 --> 00:19:15,855
Είναι ακριβώς όπως οι γυναίκες.

383
00:19:15,988 --> 00:19:19,359
Είναι πιο όμορφα,
τόσο πιο επικίνδυνοι είναι.

384
00:19:21,961 --> 00:19:23,263
Χμμ.

385
00:19:23,396 --> 00:19:24,631
[Βαλεντίν] Μπορεί να είναι όμορφη,
αλλά φαίνεται ότι ήταν

386
00:19:24,764 --> 00:19:25,665
χτυπημένο περίπου λίγο.

387
00:19:25,798 --> 00:19:27,367
Είναι λίγο ξεφτισμένη στις άκρες.

388
00:19:27,834 --> 00:19:32,872
[τα κύματα σκάνε]
[θρόισμα του ανέμου]

389
00:19:33,706 --> 00:19:35,808
[Thierry] Ποιον σχεδιάζεις
να αγωνιστούν εναντίον;

390
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
[Βαλεντίν] Ο εαυτός μου.

391
00:19:37,644 --> 00:19:38,878
[Thierry] Πηγαίνετε γύρω από τη σημαδούρα στο
το κάτω μέρος.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,980
Το πόδι του γκρεμού,
βλέπεις εκεί;

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Απλά εκεί δίπλα
το κοσμηματοπωλείο;

394
00:19:44,851 --> 00:19:45,585
Συγνώμη;

395
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Μπορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ;

396
00:19:47,186 --> 00:19:49,422
Ακριβώς δίπλα στο κοσμηματοπωλείο
εκεί.

397
00:20:01,934 --> 00:20:04,437
Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη τιμή σας,
είναι;

398
00:20:04,571 --> 00:20:08,441
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
να τελειώσω το νέο μου σκάφος.

399
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό που είπατε
μόλις τώρα.

400
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
Τι είπα τώρα,
mon amour;

401
00:20:15,147 --> 00:20:17,183
Μίλησες για κοσμηματοπωλείο
από τη σημαδούρα.

402
00:20:21,854 --> 00:20:23,523
Δεν θυμάσαι;

403
00:20:23,656 --> 00:20:26,158
Είπες ότι υπήρχε ένα κοσμηματοπωλείο
από τη σημαδούρα.

404
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
[μιλά γαλλικά]

405
00:20:39,872 --> 00:20:40,940
Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε

406
00:20:41,073 --> 00:20:43,343
γιατί συνεχίζεις να οδηγείς στο
κυκλικός κόμβος;

407
00:20:44,143 --> 00:20:47,213
Μπορώ να δω το όχημα
έγγραφα, παρακαλώ;

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,122
[αξιωματικός] Willy, η τσάντα.

409
00:20:58,958 --> 00:21:01,794
Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε
φυσήξω σε αυτό, Mademoiselle;

410
00:21:03,162 --> 00:21:05,031
[απαλή ορχηστρική μουσική]

411
00:21:05,164 --> 00:21:07,099
Τι είναι η ορχήστρα;

412
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
Για ποια ορχήστρα μιλάς
για;

413
00:21:13,205 --> 00:21:14,474
Τι συμβαίνει;

414
00:21:14,607 --> 00:21:16,008
Τι συμβαίνει, Mademoiselle,

415
00:21:16,142 --> 00:21:18,845
είναι ότι γύριζες
ο κυκλικός κόμβος μερικές φορές.

416
00:21:18,978 --> 00:21:22,081
Και νιώθουμε ότι έχουμε το δικαίωμα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

417
00:21:22,214 --> 00:21:23,750
Τι ώρα είναι;

418
00:21:25,184 --> 00:21:27,286
Εννιά η ώρα,
αλλά το ρολόι μου είναι γρήγορο.

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
Δεκάρα. Έπρεπε να συναντηθώ
κάποιος στις οκτώ.

420
00:21:30,823 --> 00:21:33,493
[αξιωματικός] Θα φυσούσες στο
τσάντα το ίδιο, παρακαλώ;

421
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Έχετε υποφέρει
απο αυτο πριν?

422
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
Πρώτη φορά αναφέρεται.

423
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
[αξιωματικός

424
00:21:52,412 --> 00:21:53,680
Μπορώ να πάω τώρα;

425
00:21:53,813 --> 00:21:56,182
[αξιωματικός] Θα ήθελες να το κάνουμε
σε συνοδεύει κάπου;

426
00:21:56,816 --> 00:21:58,050
Όχι, είμαι καλά.

427
00:21:59,652 --> 00:22:01,354
Για πόσο καιρό πήγαινα;

428
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
[αξιωματικός] Είκοσι φορές.

429
00:22:03,089 --> 00:22:05,792
[αξιωματικός
καλά πέντε λεπτά.

430
00:22:06,926 --> 00:22:09,962
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

431
00:22:13,566 --> 00:22:16,436
[απαλή τζαζ μουσική]

432
00:22:46,733 --> 00:22:49,869
Γύρος πέντε λεπτών
ο κυκλικός κόμβος στους Ινβάλιδες.

433
00:22:52,472 --> 00:22:54,674
Τι έκανες κοντά
Άκυρα;

434
00:22:55,642 --> 00:22:57,176
Φαίνεται ότι είχα μπλακ άουτ εκεί.

435
00:22:58,210 --> 00:22:59,846
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

436
00:22:59,979 --> 00:23:02,214
Είπα ότι φαίνεται
Είχα μπλακ άουτ εκεί.

437
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
Μακάρι την ίδια στιγμή να μπορούσα
σε έχουν ξεχάσει.

438
00:23:08,755 --> 00:23:10,389
[σερβιτόρα] Είσαι έτοιμος
παραγγελία;

439
00:23:11,491 --> 00:23:13,693
Όχι, δεν πεινάω, ευχαριστώ.

440
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
[η σερβιτόρα μιλάει γαλλικά]

441
00:23:15,895 --> 00:23:16,629
Δεν είμαι σίγουρος.

442
00:23:16,763 --> 00:23:18,230
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

443
00:23:18,364 --> 00:23:19,398
Όπως πάντα.

444
00:23:19,532 --> 00:23:22,735
[σερβιτόρα] Εντάξει, θα επιστρέψω
αργότερα.

445
00:23:26,473 --> 00:23:28,575
Λοιπόν, δεν μπορείς
κάνε με να περιμένω άλλο.

446
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
Είναι αυτή ή είμαι εγώ.

447
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
Η ξανθιά ή η μαύρη.

448
00:23:45,224 --> 00:23:48,795
Δεν μπορώ να φανταστώ την επιλογή μου
είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις.

449
00:23:50,563 --> 00:23:51,764
Τόσο πολύ προβλέψιμο.

450
00:23:51,898 --> 00:23:53,165
Είσαι σαν όλους τους άλλους.

451
00:23:56,503 --> 00:23:58,270
Μαζί σου, δεν ξέρω
είτε είσαι τίποτα

452
00:23:58,404 --> 00:24:00,139
ή όλος ο κόσμος σε μένα.

453
00:24:00,773 --> 00:24:01,641
Ιωάννα.

454
00:24:02,842 --> 00:24:05,578
Πότε θα το κάνεις
σιγά λίγο, ε;

455
00:24:07,980 --> 00:24:10,116
Έχω ένα βράδυ
με τον άντρα της ζωής μου και...

456
00:24:11,083 --> 00:24:12,284
Δεν τον ξέρω καθόλου.

457
00:24:14,621 --> 00:24:16,322
Δεν είναι η τρομπέτα
παίκτης που πρέπει να είσαι.

458
00:24:16,455 --> 00:24:17,757
Είναι ο παρδαλός αυλητής.

459
00:24:21,594 --> 00:24:22,795
Με κατηγορείς;

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Με έκανες να περιμένω δύο μήνες

461
00:24:24,163 --> 00:24:26,198
ενώ εσείς επιλέγετε
ανάμεσα στον καλύτερο μου φίλο και σε εμένα.

462
00:24:28,434 --> 00:24:29,902
Ναι, σε κατηγορώ.

463
00:24:31,303 --> 00:24:34,006
[μιλάει γαλλικά]

464
00:24:34,974 --> 00:24:38,010
Και η ζωή μας
ακόμα σε συναρπάζει;

465
00:24:39,178 --> 00:24:41,380
Ζητάμε πολλή αγάπη.

466
00:24:43,349 --> 00:24:44,216
Αγάπη μου.

467
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
[μιλάει γαλλικά]

468
00:24:50,322 --> 00:24:52,792
Αυτά τα τελευταία επτά χρόνια,
ήσουν πιστός;

469
00:24:55,628 --> 00:24:57,029
[Ο Βαλεντίνος εκπνέει]

470
00:24:57,163 --> 00:24:58,030
Σε μένα;

471
00:25:04,303 --> 00:25:05,171
Συχνά.

472
00:25:07,506 --> 00:25:10,543
[εκφωνητής] Μπομπ, ξέρουμε κατά τη διάρκεια
προπόνηση, δεν ήταν το συνηθισμένο του

473
00:25:10,677 --> 00:25:13,646
εαυτός. Ξέρουμε ότι είναι
έχω κάποια οικογενειακά προβλήματα,

474
00:25:13,780 --> 00:25:15,815
αλλά δεν είναι αυτή η στιγμή
να σκέφτεσαι--

475
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
[παιδί] Πήγαινε, μπαμπά!

476
00:25:17,349 --> 00:25:19,552
-Πήγαινε μπαμπά, χτύπα τον!
-Πήγαινε, μπαμπά, πήγαινε!

477
00:25:19,686 --> 00:25:20,920
[εκφωνητής] Με τα δικά του,
γυναίκα και παιδιά.

478
00:25:21,053 --> 00:25:22,088
Πήγαινε, μπαμπά!

479
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
Χτύπα τον μπαμπά! Χτυπήστε τον πίσω!

480
00:25:24,023 --> 00:25:25,157
[εκφωνητής] Είναι έξω από το
πάλη!

481
00:25:25,291 --> 00:25:26,926
[παιδί

482
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
[εκφωνητής] Σίγουρα ο διαιτητής θα το κάνει
βάλε μια στάση...

483
00:25:28,928 --> 00:25:29,729
[ο σχολιαστής γελάει]

484
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό!

485
00:25:30,997 --> 00:25:32,398
Είναι πολύ καλός τρόπος, ε;

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,232
Λοιπόν ευχαριστώ!

487
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Σήμερα το πρωί στη βάρκα,

488
00:25:34,634 --> 00:25:36,035
Τον βρήκα πολύ
όμορφος, ο κυβερνήτης.

489
00:25:36,168 --> 00:25:37,036
είδα.

490
00:25:40,973 --> 00:25:42,775
Ο Τιερί.

491
00:25:43,309 --> 00:25:44,577
Ναι, κέρδισε, ναι!

492
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Είναι τρελό, κοιτάξατε όλοι
τρελό!

493
00:25:47,814 --> 00:25:48,881
Χε, ναι.

494
00:25:49,015 --> 00:25:50,282
Ναι, θα ανάψει ξανά.

495
00:25:50,416 --> 00:25:51,450
Καλά.

496
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
Νομίζω ότι είναι εντάξει
με αυτόν τον Άγγλο.

497
00:25:53,653 --> 00:25:54,954
Ναι, είναι ευχαριστημένος με όλα αυτά,

498
00:25:55,087 --> 00:25:57,123
ε, ναι, θα πάνε όλα καλά.

499
00:25:57,256 --> 00:25:58,024
Ναι.

500
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Ναι, είναι αρκετά χαρούμενος, ναι.

501
00:25:59,892 --> 00:26:04,897
* Πάλι *
[συναρπαστική τζαζ μουσική]

502
00:26:25,084 --> 00:26:25,952
Τζέιν!

503
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Είναι χαζό
ότι καταλήγει έτσι.

504
00:26:30,990 --> 00:26:32,659
Κάναμε μια μεγάλη τριάδα.

505
00:26:36,228 --> 00:26:39,031
Πρόβλημα σε τριάδα,
είναι ένα πάρα πολλά.

506
00:26:42,234 --> 00:26:45,037
Προτείνω το la vie en rose,
προτιμά το la vie en noir .

507
00:26:48,074 --> 00:26:48,941
[Τζέιν] Συγγνώμη.

508
00:26:49,909 --> 00:26:51,678
Και τώρα, τι θα κάνεις;

509
00:26:52,478 --> 00:26:55,347
[τραγουδάει στα γαλλικά]

510
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
Όλη του τη ζωή,
ονειρευόταν μια βάρκα σαν κι αυτή.

511
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
[Thierry] Τι ήταν λοιπόν
κάνει;

512
00:27:04,791 --> 00:27:05,958
Τι έχει κάνει;

513
00:27:06,092 --> 00:27:08,294
[Φρανσουάζ]
Λοιπόν, όλα τα είδη.

514
00:27:08,928 --> 00:27:11,097
[Φρανσουάζ] Θυμάμαι όταν εσύ
κέρδισε τον γύρο του παγκόσμιου αγώνα,

515
00:27:11,230 --> 00:27:14,901
μου είπε «θα μου άρεσε
να αγοράσω ένα τέτοιο σκάφος».

516
00:27:16,736 --> 00:27:18,905
[Thierry] Είχε άλλα σκάφη
πριν;

517
00:27:19,071 --> 00:27:21,340
[Φρανσουάζ] Εμ, αυτό είναι
το πρώτο του αγωνιστικό σκάφος,

518
00:27:21,473 --> 00:27:24,610
αλλά αυτός πάντα
ζούσε σε βάρκες, λίγο πολύ.

519
00:27:24,744 --> 00:27:26,512
[Thierry]
Μπορείτε να δείτε ότι έχει την ικανότητα.

520
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
Σε έναν αγώνα, δεν θα ήταν τελευταίος.

521
00:27:29,949 --> 00:27:31,951
Η γυναίκα σου δεν έχει ζηλέψει ποτέ
των σκαφών;

522
00:27:32,084 --> 00:27:33,119
[Ο Τιερί γελάει]

523
00:27:33,252 --> 00:27:35,554
Ε, όχι. Όχι, εγώ είμαι ο ζηλιάρης.

524
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Ένας γύρος στον κόσμο
ο αγώνας είναι τουλάχιστον 100 ημέρες,

525
00:27:39,525 --> 00:27:42,561
και φυσικά
υπάρχουν πειρασμοί.

526
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Τέλος πάντων, θα μου πεις.

527
00:27:45,331 --> 00:27:47,466
[Φρανσουάζ] Όλα αυτά τα σκάφη
κάνοντας εξάσκηση εδώ,

528
00:27:47,599 --> 00:27:48,735
πάνε μαζί σου;

529
00:27:49,068 --> 00:27:50,536
[Thierry] Μερικοί από αυτούς.

530
00:27:50,669 --> 00:27:52,271
[Φρανσουάζ] Και πότε θα πάει;

531
00:27:53,272 --> 00:27:54,406
[Thierry] Όταν νιώσει έτοιμος.

532
00:27:55,708 --> 00:27:57,777
Ξέρεις, για ένα μόνο χέρι
τον γύρο του κόσμου,

533
00:27:57,910 --> 00:28:00,112
πώς νιώθεις είναι όπως
σημαντικό όσο το σκάφος.

534
00:28:00,913 --> 00:28:02,214
[Thierry] Γιατί έκλεισες
τα μάτια σου;

535
00:28:03,249 --> 00:28:05,184
Προσπαθώ να φανταστώ τη ζωή μου
χωρίς αυτόν.

536
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
Αχ.

537
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
[Φρανσουάζ] Κρυώνω.

538
00:28:14,160 --> 00:28:15,027
Αχ.

539
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
[Thierry] Το νιώθω να έρχεται.

540
00:28:19,498 --> 00:28:20,366
[Φρανσουάζ] Τι;

541
00:28:20,499 --> 00:28:21,367
[Thierry] Πρόβλημα.

542
00:28:23,035 --> 00:28:24,003
Έχω κάνει τρία
γύρω από τους κόσμους,

543
00:28:24,136 --> 00:28:26,172
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα, αλλά
ε,

544
00:28:26,973 --> 00:28:29,041
Δεν ήμουν στο σωστό μέρος.

545
00:28:29,475 --> 00:28:31,778
Δεν θα γυρίσεις πίσω
σε πιάνο μπαρ.

546
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
Λοιπόν, είναι πολύ ανακουφιστικό
τραγουδώντας για τους ανθρώπους

547
00:28:34,680 --> 00:28:35,982
που δεν με ακούνε ποτέ.

548
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
Είναι η καλύτερη αίθουσα αναμονής.

549
00:28:38,751 --> 00:28:40,519
Αλλά τι ακριβώς θέλετε;

550
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
Δεν αντέχω άλλο
ψέματα.

551
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Χμμ.

552
00:28:46,158 --> 00:28:48,427
Ξέρεις ποιος είναι ο τελευταίος μου ψεύτης
μου είπε;

553
00:28:50,596 --> 00:28:53,165
Τα ψέματα είναι απλά...

554
00:28:53,299 --> 00:28:55,401
όνειρα πιασμένα στο χέρι.

555
00:28:55,667 --> 00:28:57,236
Μακάρι να μπορούσα να τον πάρω
έξω από το μυαλό μου.

556
00:28:57,369 --> 00:28:59,105
Με εξοργίζει, χαζό.

557
00:28:59,238 --> 00:29:00,039
[χτυπά το κουδούνι]

558
00:29:01,407 --> 00:29:02,574
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.

559
00:29:02,708 --> 00:29:04,911
Ναι, αναρωτήθηκα αν μπορούσα να μιλήσω
στον διαχειριστή.

560
00:29:05,044 --> 00:29:05,912
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

561
00:29:06,045 --> 00:29:07,279
Είμαι ο γιος του διευθυντή.

562
00:29:07,446 --> 00:29:08,747
Είσαι; Χάρηκα που σε γνώρισα.

563
00:29:08,881 --> 00:29:10,249
Τώρα είμαι προσωπικός φίλος
του πατέρα σου.

564
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
Θα του έλεγες ότι είναι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κλίφτον

565
00:29:12,051 --> 00:29:13,085
από το CID;

566
00:29:13,219 --> 00:29:15,521
Φυσικά, μόνο μια στιγμή.

567
00:29:16,055 --> 00:29:18,590
Με συγχωρείτε,
Τζένη, μπορείς να το πεις στον πατέρα

568
00:29:18,724 --> 00:29:22,728
εκείνος ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κλίφτον
από το CID είναι εδώ για να τον δει;

569
00:29:23,629 --> 00:29:24,931
Πολύ εντυπωσιακό, το νέο σου κατάστημα.

570
00:29:25,064 --> 00:29:26,132
Α, σου αρέσει;

571
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Ναι, δεν έχετε
επισκέφτηκες αυτό το κατάστημα;

572
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
Με συγχωρείτε, μπορώ απλά
αφήνω τον κατάλογο

573
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
- για δύο λεπτά;
-[Ο Βαλεντίνος φλυαρεί]

574
00:29:30,102 --> 00:29:31,370
Πριν κανα δυο χρονια.

575
00:29:31,503 --> 00:29:33,605
Με ενδιαφέρει, το έχεις
νέο σύστημα ασφαλείας;

576
00:29:33,739 --> 00:29:34,440
[κοσμηματοπώλης] Ναι.

577
00:29:34,573 --> 00:29:35,407
Το προσέξατε.

578
00:29:35,541 --> 00:29:36,275
Λοιπόν, έχουμε αυτά τα δύο
κάμερες,

579
00:29:36,408 --> 00:29:37,609
που, ε, κάπως συλλαμβάνει,

580
00:29:37,743 --> 00:29:39,411
[άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

581
00:29:39,545 --> 00:29:41,413
είναι πραγματικά για, ε,

582
00:29:41,547 --> 00:29:43,916
ώστε οι πελάτες να γνωρίζουν
το σύστημα.

583
00:29:44,050 --> 00:29:44,750
Ναι.

584
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
Αλλά αυτά, τώρα είναι αυτά...

585
00:29:46,285 --> 00:29:48,821
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[άνθρωποι συνομιλούν]

586
00:29:48,955 --> 00:29:50,122
Με συγχωρείτε, κύριε.

587
00:29:50,256 --> 00:29:51,958
Εδώ είναι ένας ντετέκτιβ επιθεωρητής
Κλίφτον εδώ

588
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
από το CID που ζητά να σας δει.

589
00:29:53,625 --> 00:29:54,593
Ρίξτε μια ματιά στην κάμερα ένα.

590
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Νομίζω ότι θα τον αναγνωρίσεις.

591
00:30:02,234 --> 00:30:03,769
Καλέστε την αστυνομία.

592
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
Α, εδώ είναι.

593
00:30:11,577 --> 00:30:12,511
Καλημέρα.

594
00:30:12,644 --> 00:30:13,946
Με θυμάσαι;

595
00:30:14,080 --> 00:30:15,414
Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι.
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

596
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
Τα πήγες πολύ καλά για
τον εαυτό σου.

597
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
Υπέροχο, το νέο μαγαζί.

598
00:30:20,452 --> 00:30:21,854
Όπως και εγώ, τα πήγα καλά,

599
00:30:21,988 --> 00:30:23,689
γι' αυτό ήρθα να τακτοποιηθώ
μαζί σου.

600
00:30:23,822 --> 00:30:25,024
Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;

601
00:30:25,157 --> 00:30:26,358
[Ο Βαλεντίνος γελάει]

602
00:30:26,492 --> 00:30:28,360
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

603
00:30:28,494 --> 00:30:31,864
Πριν λίγο καιρό είχα
εγχείρηση για όγκο στον εγκέφαλο.

604
00:30:32,264 --> 00:30:34,033
ρώτησα τον γιατρό
ποιες ήταν οι πιθανότητες.

605
00:30:34,166 --> 00:30:37,569
Είπε ένας στους 10
που θα περάσεις.

606
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
Έτσι αποφάσισα
ότι αν όντως περνούσα,

607
00:30:41,107 --> 00:30:43,709
Θα ανταποδίδω όλους όσους ήμουν
δανείστηκε από.

608
00:30:43,842 --> 00:30:45,577
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
Κάλεσα την αστυνομία.

609
00:30:45,711 --> 00:30:49,748
Βλέπεις, εκείνες τις μέρες,
οι τράπεζες δεν θα δάνειζαν

610
00:30:49,882 --> 00:30:50,816
σε ανθρώπους σαν εμένα.

611
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
Θα δάνειζαν μόνο
στους πλούσιους.

612
00:30:52,318 --> 00:30:56,722
Έτσι, η μόνη μου επιλογή ήταν να
δανειστείτε από ανθρώπους σαν εσάς.

613
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Και σήμερα, ήρθα
να σε ανταποδώσει.

614
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης.

615
00:31:03,162 --> 00:31:07,099
Στην τσάντα μου, έχω 1 εκατομμύριο δολάρια.

616
00:31:07,866 --> 00:31:10,336
Ένα εκατομμύριο λίρες
σε νέα τραπεζογραμμάτια.

617
00:31:10,469 --> 00:31:11,503
[κοσμηματοπώλης] Ι--

618
00:31:11,637 --> 00:31:13,940
Περίπου το αντίστοιχο,
συν τόκους

619
00:31:14,073 --> 00:31:17,043
από αυτά που δανείστηκα από σένα
πριν από δύο χρόνια.

620
00:31:17,176 --> 00:31:18,144
[χτυπώντας την πόρτα]

621
00:31:18,277 --> 00:31:20,146
Σταμάτησα να πιστεύω
στον Άγιο Βασίλη...

622
00:31:20,279 --> 00:31:22,114
πριν από πολύ καιρό.

623
00:31:24,917 --> 00:31:26,318
[χτυπώντας την πόρτα]

624
00:31:26,452 --> 00:31:28,187
[απαλή μουσική]

625
00:31:28,820 --> 00:31:31,490
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς βλέπουμε ένα όνειρο.

626
00:31:31,623 --> 00:31:32,391
Απλώς ονειρεύομαι.

627
00:31:33,092 --> 00:31:34,560
[Βαλεντίν] Είναι, βλέπετε,

628
00:31:35,027 --> 00:31:36,862
όχι, άκου, άκου.

629
00:31:36,996 --> 00:31:38,097
Είναι ένα όνειρο.

630
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Είχα αυτό το πρόβλημα
με το κεφάλι μου,

631
00:31:40,699 --> 00:31:43,869
και μία από τις παρενέργειες
είναι ότι ονειρεύομαι πολύ.

632
00:31:44,003 --> 00:31:44,971
Αυτό είναι το μόνο που κάνω τώρα.

633
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

634
00:31:47,173 --> 00:31:48,975
Απλά εξηγήστε σε
όλα είναι εντάξει.

635
00:31:49,108 --> 00:31:50,576
-Αστυφύλακες! Φύγε!
-Είναι ένα όνειρο.

636
00:31:50,709 --> 00:31:52,078
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα,
θα το σπάσεις.

637
00:31:52,211 --> 00:31:53,779
Είναι ένα όνειρο.

638
00:31:53,912 --> 00:31:54,713
Διάβασε τα χείλη μου.

639
00:31:54,846 --> 00:31:57,049
Είναι ένα όνειρο!

640
00:31:57,183 --> 00:31:58,117
-[κοσμηματοπώλη] Φύγε!
-[Βαλεντίν] Ένα όνειρο.

641
00:31:58,250 --> 00:31:59,451
[Βαλεντίν] Όλα είναι καλά.

642
00:31:59,585 --> 00:32:01,420
[οι γλάροι καλούν]

643
00:32:01,553 --> 00:32:04,756
[Φρανσουάζ που σφυρίζει]

644
00:32:06,558 --> 00:32:09,428
Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ.

645
00:32:13,365 --> 00:32:15,734
Σκέφτηκα να φύγω
δεν σε εμποδίζει να κοιμηθείς.

646
00:32:20,106 --> 00:32:23,575
[Βαλεντίν] Δεν κοιμήθηκα,
ονειρευόμουν.

647
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
Ονειρευόμουν ακόμη και να ανταποδώσω
όλα όσα είχα κλέψει.

648
00:32:28,580 --> 00:32:30,449
Πως με ξεπληρώνεις
για όλη μου την αγάπη;

649
00:32:34,686 --> 00:32:37,123
Εκατό μέρες να είσαι ελεύθερος.

650
00:32:39,925 --> 00:32:41,460
Και όλα αυτά τα βράδια.

651
00:32:41,593 --> 00:32:43,129
Αλλά δεν ήθελα ποτέ
να είσαι ελεύθερος.

652
00:32:44,596 --> 00:32:46,965
Όταν σε γνώρισα
μπροστά στο κοσμηματοπωλείο,

653
00:32:47,099 --> 00:32:49,001
Νόμιζα ότι θα έκανα 20 χρόνια
ή περισσότερα.

654
00:32:53,105 --> 00:32:55,341
Μου πρόσφερες
τα καλύτερα κοσμήματα στον κόσμο.

655
00:32:56,542 --> 00:32:58,477
[Φρανσουάζ] Αλλά ποτέ
βέρα.

656
00:33:00,879 --> 00:33:04,883
Ποιος είπε ποτέ
παντρευτείτε την ερωμένη σας,

657
00:33:05,417 --> 00:33:10,156
καθώς ο γάμος είναι το τέλειο
δολοφονία της αγάπης.

658
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Τίποτα άλλο για μένα;

659
00:33:12,624 --> 00:33:15,127
Α, Β, Γ, Δ.

660
00:33:15,961 --> 00:33:17,763
Α, Β, Γ, Δ.

661
00:33:18,497 --> 00:33:19,865
Και για μένα.

662
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Αλλά δεν θα σας σταματήσει
από το να πάω.

663
00:33:24,603 --> 00:33:26,538
Είναι μόνο μια φορά ο γύρος του κόσμου.

664
00:33:26,672 --> 00:33:28,974
Το να είσαι μόνος σου είναι πολύ επικίνδυνο.

665
00:33:29,108 --> 00:33:32,978
Ειδικά αν παίρνετε
αυτά τα μπλακ άουτ και οι ημικρανίες.

666
00:33:34,012 --> 00:33:36,682
Θα μου χύνατε
ένα ποτήρι κρασί;

667
00:33:37,616 --> 00:33:40,952
[απαλή περιστασιακή μουσική]

668
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

669
00:34:21,827 --> 00:34:24,730
* Η καρδιά μου που ραγίζει *

670
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
* Και συμφωνώ *

671
00:34:27,233 --> 00:34:32,037
* Ότι εσύ κι εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει *

672
00:34:32,171 --> 00:34:34,573
* Οπότε αν το καλύτερό μου *

673
00:34:34,706 --> 00:34:37,309
* Το καλύτερό μου *

674
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Πώς στο διάολο να σε πείσω
ότι δεν σε αφήνω;

675
00:34:43,014 --> 00:34:44,383
Μαλακίες.

676
00:34:44,516 --> 00:34:46,385
Με αφήνεις για να μπορέσεις
να γυρίσεις και να με αγαπήσεις καλύτερα;

677
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
Λοιπόν, βλέπετε καλύτερο λόγο;

678
00:34:48,287 --> 00:34:50,722
Από εδώ και πέρα, θα το κάνω
ενδιαφερθείτε για τις γυναίκες.

679
00:34:50,856 --> 00:34:51,757
Α-χα.

680
00:34:52,191 --> 00:34:55,594
Αυτό θα μας δώσει κάτι άλλο
από κοινού.

681
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
*Σου εύχομαι καταφύγιο*

682
00:35:05,604 --> 00:35:07,973
*Από την καταιγίδα*

683
00:35:08,106 --> 00:35:13,044
* Προκαλέστε πυρκαγιά
για να σε κρατήσω ζεστή *

684
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
* Πάνω απ 'όλα *

685
00:35:14,580 --> 00:35:16,715
Ελπίζω να χρησιμοποίησες το τελευταίο σου βράδυ
στη γη προς το καλύτερο.

686
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
[γέλια] Πολύ.

687
00:35:18,384 --> 00:35:20,152
Ο λογαριασμός μου, παρακαλώ,
αν είναι έτοιμο.

688
00:35:20,286 --> 00:35:22,588
Δεν θα είσαι σε ένα άνετο
κρεβάτι για τουλάχιστον 100 ημέρες.

689
00:35:22,721 --> 00:35:23,755
[Ο Βαλεντίνος γελάει]

690
00:35:23,889 --> 00:35:26,658
* Όλα τα είδη αγάπης *

691
00:35:28,394 --> 00:35:29,361
Μην ανησυχείς.

692
00:35:29,495 --> 00:35:30,962
Θα είμαι εκεί
για την αναχώρησή σου.

693
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
Δεν πρέπει να κολλάει.

694
00:35:32,398 --> 00:35:33,199
Φεύγω σε τέσσερις μήνες.

695
00:35:33,332 --> 00:35:34,333
[Ο Βαλεντίνος γελάει]

696
00:35:34,466 --> 00:35:36,001
-Σωστά, τα λέμε στο λιμάνι.
-Καλά.

697
00:35:44,743 --> 00:35:46,645
Δεν θέλω να σε αφήσω
όπως αυτό.

698
00:35:51,350 --> 00:35:52,351
Εδώ.

699
00:35:53,452 --> 00:35:55,921
Θα χρειαστείς
κάποια βοήθεια από τους θεούς.

700
00:35:56,755 --> 00:35:59,124
Ο Ερμής είναι ο θεός των κλεφτών.

701
00:35:59,258 --> 00:36:02,093
* Σας εύχομαι μπλε πουλιά *

702
00:36:02,228 --> 00:36:04,330
* Την άνοιξη *

703
00:36:04,463 --> 00:36:06,998
*Να δώσεις την καρδιά σου*

704
00:36:07,132 --> 00:36:09,568
* Ένα τραγούδι να τραγουδήσω *

705
00:36:09,701 --> 00:36:11,970
* Και μετά ένα φιλί *

706
00:36:12,103 --> 00:36:14,706
* Αλλά περισσότερο από αυτό *

707
00:36:14,840 --> 00:36:16,642
*Σας εύχομαι να είστε καλά *

708
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
* Και τον Ιούλιο *

709
00:36:22,348 --> 00:36:24,683
*Μια λεμονάδα*

710
00:36:24,816 --> 00:36:29,988
* Για να σε δροσίσει
λίγο φυλλώδες ξέφωτο *

711
00:36:30,121 --> 00:36:32,424
*Σας εύχομαι υγεία*

712
00:36:32,558 --> 00:36:34,960
* Και περισσότερο από πλούτο *

713
00:36:35,093 --> 00:36:38,597
*Σου εύχομαι να αγαπάς*

714
00:36:39,998 --> 00:36:42,668
* Η καρδιά μου που ραγίζει *

715
00:36:42,801 --> 00:36:45,203
* Και συμφωνώ *

716
00:36:45,337 --> 00:36:50,175
* Ότι εσύ κι εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει *

717
00:36:50,309 --> 00:36:52,911
* Λοιπόν με το καλύτερό μου *

718
00:36:53,044 --> 00:36:55,347
* Το καλύτερό μου *

719
00:36:55,481 --> 00:36:58,250
* Σε άφησα ελεύθερο *

720
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
[στα γαλλικά] Η επιταγή, παρακαλώ;

721
00:37:04,022 --> 00:37:05,156
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για την υγεία του.

722
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
Η θάλασσα τα γιατρεύει όλα.

723
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
[σερβιτόρος] Ήταν φροντισμένο
από τον κύριο Βαλεντίν.

724
00:37:16,001 --> 00:37:18,103
Ήξερε πολύ καλά στην προβλήτα
υπάρχει ένα εστιατόριο.

725
00:37:20,339 --> 00:37:23,041
Μήπως προέβλεψε κι αυτός
θα χρειαζόσουν ναυαγοσώστη;

726
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Θα ήσουν εσύ;

727
00:37:27,679 --> 00:37:29,180
Θα κάνω μια θυσία.

728
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
Αν συμβεί κάτι μεταξύ μας,

729
00:37:31,717 --> 00:37:33,819
ξέρεις ότι θα είναι
τίποτα περισσότερο από εκδίκηση.

730
00:37:33,952 --> 00:37:35,754
[χλευάζει]
Δεν θα τολμούσα ποτέ να σκεφτώ

731
00:37:35,887 --> 00:37:37,589
ότι θα μπορούσα να σε φανταστώ.

732
00:37:37,956 --> 00:37:38,990
Ποτέ.

733
00:37:41,493 --> 00:37:43,662
Πάω στο Παρίσι
την επόμενη εβδομάδα για το σκάφος μου.

734
00:37:43,795 --> 00:37:44,963
Θα θέλατε να γνωριστούμε;

735
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
Σου δίνει χρόνο
να το σκεφτώ.

736
00:37:47,933 --> 00:37:49,668
Το έχω σκεφτεί.

737
00:37:50,502 --> 00:37:52,471
Κάτι τέτοιο
κάνεις τώρα ή ποτέ.

738
00:37:57,643 --> 00:38:00,078
Μπορούσα καλά να καταλάβω
Ο Βαλεντίνος είναι λίγο περίπλοκος

739
00:38:00,211 --> 00:38:01,279
κάπως κουβέντα, αλλά, χμ,

740
00:38:01,413 --> 00:38:03,449
Δεν πρόλαβα αμέσως

741
00:38:03,582 --> 00:38:07,486
στο κλαμπ του ομοίως
περίπλοκο πιρούνι γύρω του.

742
00:38:09,254 --> 00:38:10,756
Και αυτό σε ενθουσιάζει ή όχι;

743
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Μόνο η ιδέα;

744
00:38:12,924 --> 00:38:14,092
Λατρεύω την επιπλοκή.

745
00:38:14,225 --> 00:38:15,627
Δεν το είχες προσέξει;

746
00:38:15,927 --> 00:38:18,129
Και πόσο χρονών είσαι;

747
00:38:18,597 --> 00:38:20,165
Και εσύ;

748
00:38:20,566 --> 00:38:21,433
Ακριβώς όπως το πόκερ.

749
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
Παίζω το τελευταίο χαρτί.

750
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
[γελάνε και οι δύο]

751
00:38:35,113 --> 00:38:37,082
Είναι σωστό;

752
00:38:37,215 --> 00:38:39,250
Λοιπόν, πώς σε λένε;

753
00:38:39,385 --> 00:38:40,786
Ποιο είναι το δικό σου;

754
00:38:40,919 --> 00:38:41,953
Βαλεντίν.

755
00:38:42,087 --> 00:38:44,189
Α, σαν τον Ροδόλφο Βαλεντίνο;

756
00:38:44,322 --> 00:38:46,692
Λοιπόν, το όνομα είναι έτσι, ναι.

757
00:38:46,825 --> 00:38:51,029
Στα γαλλικά νομίζω ότι θα έλεγες,
Βαλεντίν.

758
00:38:51,162 --> 00:38:53,632
-Βαλεντίν, ναι.
-Βαλεντίν.

759
00:38:53,765 --> 00:38:55,867
-Βαλεντίν.
-Κι εσύ;

760
00:38:56,001 --> 00:38:57,503
-Φρανσουάζ.
-Φυσικά.

761
00:38:57,636 --> 00:38:58,970
[Φρανσουάζ] Γιατί;

762
00:38:59,104 --> 00:39:01,139
[Βαλεντίν] Λοιπόν, κάθε Γάλλος
το κορίτσι λέγεται Φρανσουάζ.

763
00:39:01,272 --> 00:39:02,340
[Φρανσουάζ]
Πώς το ξέρεις;

764
00:39:03,241 --> 00:39:05,677
[Βαλεντίν] Ω, διάβασα γαλλικά
βιβλία.

765
00:39:05,811 --> 00:39:07,045
Είναι είτε
ονομάζεται Φρανσουάζ,

766
00:39:07,178 --> 00:39:09,481
ή λέγονται Emmanuelle.

767
00:39:10,115 --> 00:39:14,653
Πώς λέτε λάστιχο;
Στα γαλλικά;

768
00:39:15,053 --> 00:39:16,121
[Η Φρανσουάζ μιλάει γαλλικά]

769
00:39:16,254 --> 00:39:17,322
[Βαλεντίν] Συνέχισε.

770
00:39:17,456 --> 00:39:18,890
[Η Φρανσουάζ μιλάει γαλλικά]

771
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
[τα κύματα σκάνε]

772
00:39:20,492 --> 00:39:22,193
[Ο Βαλεντίνος μιλάει γαλλικά]

773
00:39:22,327 --> 00:39:23,662
Όχι, κοίτα τα χείλη μου.

774
00:39:23,795 --> 00:39:26,197
[Ο Βαλεντίνος μιλάει γαλλικά]

775
00:39:26,331 --> 00:39:27,599
[απαλή ρομαντική μουσική]

776
00:39:27,733 --> 00:39:28,467
Προσπαθήστε ξανά.

777
00:39:28,600 --> 00:39:30,502
[μιλάει γαλλικά]

778
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
[μιλάει γαλλικά]

779
00:39:33,038 --> 00:39:35,774
[τα κύματα σκάνε]

780
00:39:41,379 --> 00:39:43,482
* Μα τώρα αγάπη μου *

781
00:39:43,615 --> 00:39:46,351
[βροντή βροντή]

782
00:39:46,485 --> 00:39:51,322
* Τώρα που τελείωσε *

783
00:39:51,457 --> 00:39:55,360
*Νιώθω τον κόσμο*

784
00:39:55,494 --> 00:40:00,532
*Κλείσιμο πάνω μου *

785
00:40:01,567 --> 00:40:05,704
* Εδώ έρχονται τα αστέρια *

786
00:40:06,605 --> 00:40:11,042
* Τρέμοντας γύρω μου *

787
00:40:11,677 --> 00:40:15,346
*Εκεί είναι ο ουρανός*

788
00:40:16,381 --> 00:40:19,518
*Εκεί που πρέπει να είναι η θάλασσα*

789
00:40:22,187 --> 00:40:26,725
*Τι τώρα αγάπη μου*

790
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
[βροντή βροντή]

791
00:40:43,742 --> 00:40:46,578
[βουίζει ανατροφοδότηση]

792
00:40:55,554 --> 00:40:58,289
Έφυγα πριν το τέλος του
το τραγούδι;

793
00:40:58,423 --> 00:41:01,426
Έφυγες
πριν το τέλος του τραγουδιού.

794
00:41:06,131 --> 00:41:06,998
Είσαι σίγουρος;

795
00:41:07,132 --> 00:41:07,999
Μμ-χμμ.

796
00:41:09,467 --> 00:41:10,936
[άνδρας] Και τότε αν είσαι
ενδιαφέρονται,

797
00:41:11,069 --> 00:41:13,805
Μπορεί να έχω κάτι για σένα
στο Μαρόκο.

798
00:41:14,940 --> 00:41:16,474
[μουσική απαλής έντασης]

799
00:41:16,608 --> 00:41:19,377
[τα κύματα σκάνε]

800
00:41:23,815 --> 00:41:25,016
[man] Είσαι στο Μαρόκο για
επιχείρηση

801
00:41:25,150 --> 00:41:26,317
ή ευχαρίστηση;

802
00:41:26,451 --> 00:41:27,786
[Τζέιν] Έχω συμβόλαιο
για ένα μήνα

803
00:41:27,919 --> 00:41:30,388
να τραγουδήσει σε ξενοδοχεία του ομίλου Accor.

804
00:41:30,989 --> 00:41:33,792
Αλλά φυσικά, το ελπίζω
κάνε και λίγο τουρισμό.

805
00:41:34,492 --> 00:41:36,027
[άνδρας] Έχεις τίποτα
να δηλώσω;

806
00:41:36,161 --> 00:41:37,028
Όχι.

807
00:41:38,797 --> 00:41:39,998
[άνδρας]
Καλώς ήρθατε στο Μαρόκο.

808
00:41:40,131 --> 00:41:40,999
Merci .

809
00:41:41,833 --> 00:41:43,535
Διαβατήριο.

810
00:41:44,135 --> 00:41:46,872
[πουλιά που κελαηδούν]

811
00:41:55,781 --> 00:41:58,717
[μουσική απαλής έντασης]

812
00:42:25,543 --> 00:42:26,878
[άνθρωπος] Bonjour, Mademoiselle.

813
00:42:27,145 --> 00:42:28,179
Μπορώ να σε βοηθήσω;

814
00:42:28,714 --> 00:42:30,782
Θα ήθελα να κάνω check in
τις αποσκευές μου για τη Φεζ.

815
00:42:31,416 --> 00:42:35,020
Αλλά, είστε ήδη στη Φεζ,
Mademoiselle.

816
00:42:36,087 --> 00:42:41,126
[μωρό κλαίει]
[απαλή τζαζ μουσική]

817
00:42:53,404 --> 00:42:58,443
[τα κύματα σκάνε]
[το σκάφος τρίζει]

818
00:43:23,268 --> 00:43:25,871
[άνδρας] Ναι, αδερφάκι.

819
00:43:26,204 --> 00:43:27,072
Στείλε τον εδώ.

820
00:43:27,205 --> 00:43:28,874
Θα τον προσέχω.

821
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
Όλα καλά;

822
00:43:31,176 --> 00:43:32,043
Καλός.

823
00:43:32,177 --> 00:43:33,912
Μην παρακάνετε το τσάι μέντας.

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,313
[άνθρωπος] Εντάξει.

825
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Μίλησέ σου αργότερα.

826
00:43:39,217 --> 00:43:42,153
Ξέρεις,
Η μνήμη είναι ακριβώς όπως ο πολιτισμός.

827
00:43:42,754 --> 00:43:45,857
Είναι αυτό που διαρκεί
όταν όλα έχουν ξεχαστεί.

828
00:43:46,725 --> 00:43:48,660
Και υπάρχουν πράγματα που ξεχνάμε.

829
00:43:49,127 --> 00:43:50,361
Α, ξεχνάμε πολλά.

830
00:43:50,762 --> 00:43:51,797
Ευτυχώς.

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,200
Λες και έχουμε πάρα πολλά
αποσκευές.

832
00:43:55,333 --> 00:43:56,634
Πρέπει να κάνουμε λίγο χώρο.

833
00:43:56,768 --> 00:43:58,970
Ε; Πρέπει να κάνουμε χώρο.

834
00:44:00,438 --> 00:44:02,674
Για πόσο καιρό είχατε
διακοπές μνήμης;

835
00:44:02,974 --> 00:44:06,745
Το συνειδητοποίησα πολύ
πριν από δύο μήνες στο Παρίσι.

836
00:44:06,878 --> 00:44:08,646
Πήγα γύρω από έναν κυκλικό κόμβο.

837
00:44:08,780 --> 00:44:10,481
-Εεεε.
-Πέντε λεπτά.

838
00:44:10,615 --> 00:44:12,718
Το χειρότερο είναι όταν τραγουδάω.

839
00:44:14,786 --> 00:44:16,321
Ξεχνώ συνέχεια τις λέξεις.

840
00:44:16,454 --> 00:44:17,823
Α, είσαι τραγουδιστής.

841
00:44:18,690 --> 00:44:20,058
Λοιπόν, αν το λες αυτό τραγούδι.

842
00:44:20,191 --> 00:44:23,194
Γιατί έχω λίγες δουλειές
ανάμεσα σε πιάνο μπαρ και ξενοδοχεία.

843
00:44:23,328 --> 00:44:25,130
Τραγουδάς τα βράδια;

844
00:44:25,931 --> 00:44:27,165
Όχι μόνο τα βράδια.

845
00:44:27,298 --> 00:44:30,869
Μεσημέρι στην πισίνα,
και επτά στο αγγλικό μπαρ.

846
00:44:31,737 --> 00:44:33,004
Όλα αυτά το δείπνο και οι χοροί.

847
00:44:33,138 --> 00:44:34,873
Τότε τραγουδάς εδώ;

848
00:44:35,473 --> 00:44:36,808
Στο Palais Jamai.

849
00:44:37,075 --> 00:44:38,543
Εκεί για ένα μήνα.

850
00:44:38,777 --> 00:44:41,179
Ωραίο ξενοδοχείο, το Palais Jamai.

851
00:44:41,312 --> 00:44:42,647
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα έρθω

852
00:44:42,781 --> 00:44:45,183
και να σε ακούω να τραγουδάς
ένα από αυτά τα βράδια.

853
00:44:47,285 --> 00:44:48,720
Νιώθεις
λίγο καλύτερα;

854
00:44:49,721 --> 00:44:53,324
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω καλύτερα με
τα αποτελέσματα από το σαρωτή.

855
00:44:54,025 --> 00:44:56,394
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνετε σήμερα;

856
00:44:56,627 --> 00:44:59,697
Συγγνώμη, έχω έναν σαρωτή
για όλη την περιοχή, έτσι είναι

857
00:44:59,831 --> 00:45:02,968
ήδη ένα θαύμα.
Είναι επειδή είσαι γοητευτικός,

858
00:45:03,268 --> 00:45:05,236
αλλά σου βρήκα ένα κενό αύριο.

859
00:45:05,570 --> 00:45:06,838
Αργά το απόγευμα.

860
00:45:08,106 --> 00:45:09,574
Μην ανησυχείς τώρα.

861
00:45:09,707 --> 00:45:10,575
Δεν είμαι.

862
00:45:11,509 --> 00:45:13,711
Δεν έχετε δει ποτέ
Σύμβουλος πριν από σήμερα;

863
00:45:14,512 --> 00:45:17,415
έλεγε ο πατέρας μου
τα δεινά που έρχονται από μόνα τους

864
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
θα φύγουν από μόνα τους.

865
00:45:20,051 --> 00:45:21,987
Και για να μην είσαι
ανήσυχη

866
00:45:22,120 --> 00:45:23,889
πριν από αύριο το απόγευμα,

867
00:45:24,022 --> 00:45:25,757
Θα σας δώσω μερικά από αυτά
χάπια.

868
00:45:26,391 --> 00:45:28,059
Έχουν το χρώμα σου
μάτια.

869
00:45:29,694 --> 00:45:30,996
Ευχαριστώ.

870
00:45:31,129 --> 00:45:31,997
[απαλή μουσική]

871
00:45:32,130 --> 00:45:33,999
Πάρτε δύο κάθε ώρα.

872
00:45:34,365 --> 00:45:35,633
Θα πάνε όλα καλά.

873
00:45:35,767 --> 00:45:38,369
* Αν φύγεις *

874
00:45:38,503 --> 00:45:40,939
*Αυτή την καλοκαιρινή μέρα*

875
00:45:41,072 --> 00:45:43,541
* Τότε μπορείς και εσύ *

876
00:45:43,674 --> 00:45:46,277
* Πάρε τον ήλιο μακριά *

877
00:45:46,411 --> 00:45:49,014
* Όλα τα πουλιά που πέταξαν *

878
00:45:49,147 --> 00:45:51,582
* Στον καλοκαιρινό ουρανό *

879
00:45:51,716 --> 00:45:54,285
* Όταν η αγάπη μας ήταν νέα *

880
00:45:54,419 --> 00:45:57,088
* Και η καρδιά μας ήταν ψηλά *

881
00:45:57,222 --> 00:45:59,825
* Όταν η μέρα ήταν μικρή *

882
00:45:59,958 --> 00:46:02,493
* Και η νύχτα ήταν μεγάλη *

883
00:46:02,627 --> 00:46:05,396
* Και το φεγγάρι στάθηκε ακίνητο *

884
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
* Για το τραγούδι του πουλιού της νύχτας *

885
00:46:08,166 --> 00:46:10,768
* Αν φύγεις *

886
00:46:10,902 --> 00:46:13,404
* Αν φύγεις *

887
00:46:13,538 --> 00:46:15,740
* Αν φύγεις *

888
00:46:18,609 --> 00:46:20,478
* Αλλά αν μείνεις *

889
00:46:20,611 --> 00:46:23,514
*Θα σου φτιάξω μια μέρα*

890
00:46:23,648 --> 00:46:26,217
* Σαν να μην πέρασε μέρα *

891
00:46:26,351 --> 00:46:28,987
* Ή θα είναι ξανά *

892
00:46:29,120 --> 00:46:31,589
* Θα πουλήσουμε το τραγούδι *

893
00:46:31,722 --> 00:46:34,325
* Θα οδηγήσουμε στη βροχή *

894
00:46:34,459 --> 00:46:36,928
*Θα μιλήσουμε στα δέντρα*

895
00:46:37,062 --> 00:46:40,298
* Θα προσκυνήσουμε τον άνεμο *

896
00:46:43,301 --> 00:46:45,336
* Και αν πας *

897
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
*Θα καταλάβω*

898
00:46:47,906 --> 00:46:50,876
*Αφήστε με αρκετή αγάπη *

899
00:46:51,009 --> 00:46:54,045
*Να κρατήσω στο χέρι μου *

900
00:46:56,547 --> 00:46:59,417
* Αν φύγεις *

901
00:46:59,550 --> 00:47:02,320
* Αν φύγεις *

902
00:47:03,855 --> 00:47:07,825
[οι άνθρωποι κουβεντιάζουν και γελούν]

903
00:47:11,029 --> 00:47:12,630
Excusez-moi, κύριε.

904
00:47:12,763 --> 00:47:14,465
Πού μπορώ να βρω γιατρό;

905
00:47:14,599 --> 00:47:15,666
-Τι;
- Ένας γιατρός.

906
00:47:15,800 --> 00:47:18,103
Όχι, όχι. Πας κατευθείαν
κάτω στην πόλη,

907
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
δεύτερο δεξί,
υπάρχει ένα φαρμακείο,

908
00:47:19,404 --> 00:47:20,538
και ο φαρμακοποιός
είναι επίσης γιατρός.

909
00:47:20,671 --> 00:47:21,706
Καλός.

910
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
- Merci, makemoiselle.
-Καλώς ήρθες.

911
00:47:23,474 --> 00:47:24,876
[Soleil] Τι γίνεται με το
αστακοί;

912
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
[οι γλάροι καλούν]

913
00:47:29,714 --> 00:47:32,517
[φωνές αντηχούν]

914
00:47:40,458 --> 00:47:42,093
Ω, όχι κύριε.

915
00:47:42,527 --> 00:47:45,997
Το ίδιο είναι,
κατευθείαν, αλλά έτσι.

916
00:47:50,969 --> 00:47:53,671
[οι γλάροι καλούν]

917
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
Περνάω από το φαρμακείο.

918
00:47:57,642 --> 00:47:59,777
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
αν θέλεις.

919
00:47:59,911 --> 00:48:01,779
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ μέσα
Εσαουίρα;

920
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
Μιλάς αγγλικά;

921
00:48:05,917 --> 00:48:08,186
Είναι το πρώτο σου
ώρα εδώ στην Εσαουίρα;

922
00:48:10,888 --> 00:48:12,423
Είσαι τυχερός σήμερα,
δεν φυσάει.

923
00:48:12,557 --> 00:48:14,525
Αν φυσάει, ξεχάστε το.

924
00:48:18,063 --> 00:48:19,397
Έχουμε ένα ωραίο μικρό εστιατόριο
από το λιμάνι,

925
00:48:19,530 --> 00:48:20,765
λέγεται Chez Sam.

926
00:48:21,532 --> 00:48:22,400
Ο άντρας μου είναι μποξέρ.

927
00:48:22,533 --> 00:48:23,568
Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.

928
00:48:23,701 --> 00:48:24,569
Αχ.

929
00:48:26,337 --> 00:48:27,872
Καλημέρα κύριε.

930
00:48:30,108 --> 00:48:33,078
[μουσική απαλής έντασης]

931
00:48:33,945 --> 00:48:34,812
Bonjour ;

932
00:48:37,715 --> 00:48:38,583
Γειά σου;

933
00:48:40,485 --> 00:48:41,286
Γιου-χου;

934
00:48:49,194 --> 00:48:50,161
Ποιος είσαι;

935
00:48:50,828 --> 00:48:52,697
Είμαι ο Δρ Lamy.

936
00:48:52,930 --> 00:48:54,832
Είμαι και ο φαρμακοποιός.

937
00:48:54,966 --> 00:48:56,067
Συνταγογραφώ, πουλάω.

938
00:48:56,201 --> 00:48:57,068
κάνω και τα δύο.

939
00:49:01,539 --> 00:49:05,643
-Πού είμαι;
-Είσαι στην Εσαουίρα.

940
00:49:07,245 --> 00:49:09,180
Essaouira, στο Μαρόκο.

941
00:49:09,780 --> 00:49:10,982
Μαρόκο.

942
00:49:11,116 --> 00:49:12,250
Στο Μαρόκο;

943
00:49:13,218 --> 00:49:15,520
-Ναι.
-Τι έγινε;

944
00:49:15,987 --> 00:49:19,724
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε
να μας πει.

945
00:49:19,857 --> 00:49:20,858
Τι είναι αυτό;

946
00:49:20,992 --> 00:49:22,760
Τι ήρθες να κάνεις
Μαρόκο;

947
00:49:23,995 --> 00:49:27,932
Αλλά εγώ, δεν θέλω
να έρθει στο Μαρόκο.

948
00:49:28,066 --> 00:49:29,600
Λοιπόν, είναι κρίμα,

949
00:49:29,734 --> 00:49:31,336
αφού είσαι ήδη εδώ,

950
00:49:31,469 --> 00:49:32,603
ακριβώς στη μέση του.

951
00:49:32,737 --> 00:49:34,339
Γυρίζω τον κόσμο
στη βάρκα μου.

952
00:49:34,639 --> 00:49:35,506
βλέπω.

953
00:49:38,409 --> 00:49:40,478
-Ε...
-Ω ναι.

954
00:49:42,313 --> 00:49:43,814
Ναί.

955
00:49:43,948 --> 00:49:44,849
Ναί.

956
00:49:44,982 --> 00:49:47,285
Χτύπησα μια ψαρότρατα.

957
00:49:48,019 --> 00:49:48,919
Καλά.

958
00:49:49,820 --> 00:49:52,590
Και με τράβηξε πίσω εδώ μέσα.

959
00:49:52,790 --> 00:49:54,059
Αχ.

960
00:49:55,360 --> 00:49:56,427
Ναι.

961
00:49:56,561 --> 00:49:58,129
Αρχίζει να επιστρέφει.

962
00:49:58,263 --> 00:49:59,497
Θα σου πω τι.

963
00:49:59,630 --> 00:50:03,068
Θα σε στείλω στο
νοσοκομείο στη Φεζ για μια σωστή

964
00:50:03,201 --> 00:50:04,069
- τσεκ απ.
-Φέσι;

965
00:50:04,202 --> 00:50:05,270
Με γιατί Φεζ;

966
00:50:05,403 --> 00:50:08,339
Λοιπόν, επειδή, εδώ,
δεν υπάρχει σαρωτής,

967
00:50:08,473 --> 00:50:09,540
για το κεφάλι, ξέρεις.

968
00:50:09,674 --> 00:50:10,375
Ο σαρωτής.

969
00:50:10,508 --> 00:50:11,709
Χρειαζόμαστε σαρωτή;

970
00:50:11,842 --> 00:50:12,877
Ω σίγουρα.

971
00:50:13,010 --> 00:50:14,312
Σίγουρος.

972
00:50:14,445 --> 00:50:16,314
Και στη Φεζ, ο μάνατζερ
του νοσοκομείου είναι ο αδερφός μου.

973
00:50:16,447 --> 00:50:17,782
Είμαστε δίδυμοι.

974
00:50:17,915 --> 00:50:21,652
Και αυτός με τα κεφάλια,
είναι cinq étoiles .

975
00:50:21,786 --> 00:50:23,788
Πέντε αστέρια. [γέλια]

976
00:50:23,921 --> 00:50:26,924
-Μα τι έχω;
-Α, αυτό δεν το ξέρω.

977
00:50:27,058 --> 00:50:29,260
Με το κεφάλι,
είναι όλα ή τίποτα.

978
00:50:29,394 --> 00:50:31,729
Μπορεί να είναι απλά
λίγη κούραση, ε;

979
00:50:31,862 --> 00:50:33,331
Αλλά είναι καλύτερο να βεβαιωθείτε.

980
00:50:33,464 --> 00:50:34,465
Ναι, φυσικά.

981
00:50:34,599 --> 00:50:35,666
Λοιπόν, με το κεφάλι,
ποτέ δεν ξέρεις.

982
00:50:35,800 --> 00:50:37,335
-Εεεε.
-Ω.

983
00:50:37,468 --> 00:50:39,170
Mademoiselle, με συγχωρείτε.

984
00:50:39,304 --> 00:50:40,505
Και σε ευχαριστώ που,

985
00:50:40,638 --> 00:50:42,340
-για-για, ε-
-[Soleil] Α, καθόλου.

986
00:50:42,473 --> 00:50:43,874
Όλα αυτά.

987
00:50:44,008 --> 00:50:45,810
-[Soleil] Πώς σε λένε;
-Βαλεντίν.

988
00:50:45,943 --> 00:50:47,112
[Soleil] Όχι, το μικρό σου όνομα.

989
00:50:47,878 --> 00:50:49,480
Όχι, είναι ο Βαλεντίνος.
Βαλεντίν Βαλεντίν.

990
00:50:49,614 --> 00:50:50,648
[Soleil] Ω. [γέλια]

991
00:50:50,781 --> 00:50:53,184
Γεννήθηκα την ίδια μέρα
ως Άγιος Βαλεντίνος.

992
00:50:53,318 --> 00:50:54,952
Λοιπόν, αν θέλετε,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε λίγο.

993
00:50:55,086 --> 00:50:56,954
Μπορώ να παρακολουθώ
το σκάφος σου με τον άντρα μου.

994
00:50:57,088 --> 00:51:01,192
Ω ναι, παρακαλώ. Ε, λέγεται
Κυρίες και κύριοι.

995
00:51:01,326 --> 00:51:02,960
-Είναι ασπρόμαυρο.
-[Soleil] Εντάξει.

996
00:51:03,094 --> 00:51:05,696
Α, συγχωρέστε με. Όχι μαύρο.
Γαλανόλευκο.

997
00:51:05,830 --> 00:51:06,731
Ω, εντάξει.

998
00:51:06,864 --> 00:51:08,166
Θα το παρακολουθούμε.

999
00:51:08,299 --> 00:51:09,967
[Βαλεντίν] Αλλά θα επιστρέψω
πρόσεχε το, εννοώ...

1000
00:51:10,101 --> 00:51:11,236
Εντάξει, όλα εντάξει.

1001
00:51:11,369 --> 00:51:12,470
-[Βαλεντίν] Ευχαριστώ.
-[Δρ. Lamy γέλια]

1002
00:51:12,603 --> 00:51:14,505
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει, τα λέμε, κυρία.

1003
00:51:14,639 --> 00:51:15,906
Ο Σαμ με περιμένει.

1004
00:51:16,040 --> 00:51:17,542
-Αντίο.
-Τα λέμε!

1005
00:51:17,675 --> 00:51:19,310
Κυρίες και κύριοι;

1006
00:51:19,444 --> 00:51:20,545
Ναι, καλά.

1007
00:51:20,678 --> 00:51:22,213
[Δρ. Lamy] Ωραίο όνομα για ένα σκάφος.

1008
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Α, δεν είναι κακό.

1009
00:51:23,814 --> 00:51:27,552
Ξέρεις, όλοι ονειρεύονται
κάνει τον γύρο του κόσμου έτσι.

1010
00:51:27,685 --> 00:51:29,053
Ειδικά μόνος σου.

1011
00:51:29,187 --> 00:51:31,055
Ταξιδεύεις μόνος σου;

1012
00:51:31,189 --> 00:51:32,623
-Ναι.
-Αχ.

1013
00:51:32,757 --> 00:51:35,025
Αλλά γιατί μόνος σου;

1014
00:51:36,927 --> 00:51:40,064
Ω, ήταν πάντα
το όνειρο της ζωής μου.

1015
00:51:40,198 --> 00:51:41,065
Αχ.

1016
00:51:41,932 --> 00:51:44,602
Και η γυναίκα σου συμφώνησε
σε όλα αυτά;

1017
00:51:44,735 --> 00:51:45,903
Σε άφησε να φύγεις;

1018
00:51:46,271 --> 00:51:47,305
Λοιπόν αυτό.

1019
00:51:48,306 --> 00:51:53,411
Η γυναίκα μου ήταν η αιτία
της παγκόσμιας περιοδείας μου.

1020
00:51:53,544 --> 00:51:55,880
Α, αχ, τώρα κατάλαβα.

1021
00:51:56,013 --> 00:51:58,449
Λοιπόν, αλλά έχω γυναίκα
καλά.

1022
00:51:59,317 --> 00:52:01,152
Και κατά καιρούς,
Θα ήθελα πολύ να γυρίσω τον κόσμο.

1023
00:52:01,286 --> 00:52:02,387
Ναι.

1024
00:52:02,520 --> 00:52:04,522
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να πάτε
σε όλο τον κόσμο;

1025
00:52:05,323 --> 00:52:06,291
Εξαρτάται.

1026
00:52:06,424 --> 00:52:07,525
Περίπου τέσσερις μήνες.

1027
00:52:07,658 --> 00:52:09,294
-Τέσσερις μήνες;
-Ναι.

1028
00:52:09,427 --> 00:52:13,764
Τώρα που, αυτό θα,
τέσσερις, τέσσερις ή πέντε μήνες,

1029
00:52:13,898 --> 00:52:15,433
αυτό - αυτό θα ήταν καλό.

1030
00:52:16,934 --> 00:52:18,169
Ναι.

1031
00:52:18,303 --> 00:52:19,437
Ε.

1032
00:52:20,671 --> 00:52:22,006
Ετσι.

1033
00:52:22,139 --> 00:52:23,941
Α, θα σου δώσουμε λίγο
εξέταση ίσως.

1034
00:52:24,074 --> 00:52:25,210
-Ναι.
-Καλά;

1035
00:52:25,343 --> 00:52:26,644
Και μετά μετά,
θα τηλεφωνήσουμε στον αδερφό μου,

1036
00:52:26,777 --> 00:52:28,078
και μπορείς να του πεις
όλα για αυτό.

1037
00:52:28,213 --> 00:52:29,146
Δικαίωμα.

1038
00:52:29,680 --> 00:52:31,616
Και τότε μπορούμε
πήγαινε και πιες ένα ποτό.

1039
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
-Πώς είναι αυτό;
-Ω ναι.

1040
00:52:33,251 --> 00:52:34,552
-Μέρσι.
-Κινήστε μας λίγο.

1041
00:52:34,685 --> 00:52:35,820
[γελάνε και οι δύο]

1042
00:52:36,254 --> 00:52:41,292
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
[όλα παλαμάκια]

1043
00:52:48,699 --> 00:52:50,401
[μιλάει γαλλικά]

1044
00:52:56,941 --> 00:52:58,008
Κυρία;

1045
00:52:58,609 --> 00:52:59,944
Μπορώ να μιλήσω;

1046
00:53:00,478 --> 00:53:01,379
[Τζέιν] Ναι.

1047
00:53:06,351 --> 00:53:07,852
Αν θέλετε αργότερα,

1048
00:53:08,353 --> 00:53:09,720
όταν τελειώσεις το τραγούδι,

1049
00:53:10,087 --> 00:53:11,589
Θα σε πάω στην πόλη.

1050
00:53:12,257 --> 00:53:14,292
Ξέρω κάποιον
αυτό είναι καλύτερο από έναν γιατρό.

1051
00:53:15,260 --> 00:53:16,594
Είσαι πολύ ευγενικός.

1052
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
Προτιμώ να περιμένω
για να πάρετε τα αποτελέσματα.

1053
00:53:20,865 --> 00:53:22,066
Κάνεις λάθος.

1054
00:53:22,700 --> 00:53:24,869
Όταν οι άντρες μου είναι άρρωστοι,
τους προσέχει.

1055
00:53:25,002 --> 00:53:25,736
Οι άντρες σου;

1056
00:53:25,870 --> 00:53:27,004
Πόσους έχεις;

1057
00:53:27,505 --> 00:53:28,373
Τέσσερα.

1058
00:53:28,506 --> 00:53:30,040
Τρία μικρά, ένα μεγάλο.

1059
00:53:30,174 --> 00:53:31,442
Ο άντρας σου όμορφος;

1060
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
Λοιπόν, είναι ο άνθρωπός μου.

1061
00:53:36,981 --> 00:53:40,385
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1062
00:53:50,995 --> 00:53:54,365
[μαλακή τζαζ μουσική για πιάνο]

1063
00:53:55,600 --> 00:54:01,105
[γυναίκα που τραγουδάει μαζί στα γαλλικά]

1064
00:54:14,785 --> 00:54:16,354
[άνθρωπος] Κύριε, κύριε!

1065
00:54:16,487 --> 00:54:18,188
Ξέχασες την τσάντα σου!

1066
00:54:20,024 --> 00:54:22,760
Βγείτε από εδώ,
θα ξεχάσεις την τσάντα σου.

1067
00:54:24,495 --> 00:54:28,533
Έχετε αγοράσει εισιτήριο
για τη Φεζ, και αυτός είναι ο Ντουάρ.

1068
00:54:28,866 --> 00:54:33,304
Αν θέλετε να πάτε στη Φεζ, είναι
με αυτόν τον τρόπο, 200 χιλιόμετρα.

1069
00:54:33,438 --> 00:54:35,039
Αυτή η στάση είναι ο Douar.

1070
00:54:35,172 --> 00:54:36,273
Και εσύ, πηγαίνεις στη Φεζ.

1071
00:54:36,407 --> 00:54:37,842
Είναι έτσι.

1072
00:54:37,975 --> 00:54:40,411
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έκανα μεγάλο λάθος.

1073
00:54:40,545 --> 00:54:41,446
-Με συγχωρείτε.
-Ναί.

1074
00:54:41,579 --> 00:54:42,913
Συγχωρέστε με,
Είμαι ένας ηλίθιος Άγγλος.

1075
00:54:43,047 --> 00:54:44,482
Εντάξει, ναι.

1076
00:54:44,615 --> 00:54:45,850
Γεια σου! Κατέβασε ένα!

1077
00:54:45,983 --> 00:54:47,217
Ένα κάτω!

1078
00:54:47,918 --> 00:54:49,253
[τράγος φυσάει]

1079
00:54:52,957 --> 00:54:54,091
Με συγχωρείτε.

1080
00:54:54,224 --> 00:54:56,160
Έχω μια συνάντηση με
Ο Δρ Lamy για σάρωση εδώ.

1081
00:54:56,293 --> 00:54:57,995
-Ε;
-Ο Δρ. Λαμί!

1082
00:54:58,128 --> 00:55:00,230
Α, είμαι ο Δρ Lamy.

1083
00:55:00,565 --> 00:55:01,432
Αχ.

1084
00:55:02,433 --> 00:55:03,300
Πράγματι.

1085
00:55:04,402 --> 00:55:07,137
Ευχαρίστησή μου.
Είμαι ο κύριος Βαλεντίν.

1086
00:55:07,271 --> 00:55:09,006
Βαλεντίν, ναι.
Ο αδερφός μου μίλησε για σένα.

1087
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
-Αχ.
- Έλα από εδώ.

1088
00:55:10,307 --> 00:55:11,476
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.

1089
00:55:11,609 --> 00:55:12,643
-Α, καλά.
-Έχετε πάρει αυτά

1090
00:55:12,777 --> 00:55:14,111
συσκότιση για κάποιο χρονικό διάστημα;

1091
00:55:14,612 --> 00:55:16,013
Δύο, τρεις μήνες.

1092
00:55:16,146 --> 00:55:19,283
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
ήταν τόσο κακό.

1093
00:55:19,417 --> 00:55:22,520
Α, τώρα πες μου, είναι μερικές φορές
απλά ξεχνάς,

1094
00:55:22,653 --> 00:55:23,821
ή μαύρες τρύπες;

1095
00:55:23,954 --> 00:55:25,990
Έχετε την εντύπωση
που μερικές φορές μιλάς

1096
00:55:26,123 --> 00:55:29,326
στο φως της ημέρας, και
ότι το άτομο απέναντί σου

1097
00:55:29,460 --> 00:55:30,695
είναι στο μαύρο της νύχτας;

1098
00:55:31,228 --> 00:55:33,330
Ε, είναι λίγο έτσι.

1099
00:55:34,098 --> 00:55:39,203
Αλλά από καιρό σε καιρό,
Βλέπω κοσμηματοπωλεία.

1100
00:55:39,604 --> 00:55:41,372
-Κοσηματοπωλεία;
-Ναί.

1101
00:55:41,506 --> 00:55:43,007
Αυτό είναι περίεργο.

1102
00:55:43,508 --> 00:55:45,543
Όχι, είπα περίεργα
γιατί μόλις σήμερα το πρωί

1103
00:55:45,676 --> 00:55:48,012
Είδα μια Γαλλίδα
που τραγουδάει στο Hotel Jamai,

1104
00:55:48,145 --> 00:55:50,715
και έχει τα ίδια συμπτώματα
όπως εσύ.

1105
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Όχι.

1106
00:55:52,082 --> 00:55:55,520
Ναι, εκτός από εκείνη που βλέπει
ορχήστρες παντού.

1107
00:55:55,953 --> 00:55:57,354
Αυτό είναι αστείο.

1108
00:55:58,656 --> 00:55:59,757
Ναι, αλλά όχι πραγματικά.

1109
00:55:59,890 --> 00:56:02,560
Βλέπεις, θα μπορούσα, ε,
σκοτώσει κάποιον,

1110
00:56:02,693 --> 00:56:03,894
και να μην θυμάμαι.

1111
00:56:04,028 --> 00:56:05,295
Ναί.

1112
00:56:05,430 --> 00:56:08,365
Αλλά πόσο καιρό είσαι
έχεις τα μπλακ άουτ σου;

1113
00:56:08,499 --> 00:56:09,767
Έχετε καμιά ιδέα;

1114
00:56:09,900 --> 00:56:12,470
Δεν μπορώ να σου πω πραγματικά.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να τους θυμηθώ.

1115
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Α ναι, το βλέπω.

1116
00:56:14,905 --> 00:56:17,942
Η μνήμη είναι ακριβώς όπως,
όπως ο πολιτισμός.

1117
00:56:18,075 --> 00:56:20,545
Είναι αυτό που διαρκεί
όταν όλα έχουν ξεχαστεί.

1118
00:56:20,678 --> 00:56:23,848
[γελάει] Εκεί
είναι πράγματα που ξεχνάμε,

1119
00:56:23,981 --> 00:56:26,417
και ευτυχώς, ευτυχώς.

1120
00:56:27,885 --> 00:56:30,488
Κατά τη γνώμη σας, είναι κακό;

1121
00:56:30,621 --> 00:56:34,258
Αν είναι κακό, μόνο ο σαρωτής
μπορεί να μας πει.

1122
00:56:34,391 --> 00:56:36,427
Αλλά είμαι πραγματικά υπερφορτωμένος εδώ.

1123
00:56:36,561 --> 00:56:39,564
Ίσως μπορώ να σε βρω
λίγο κενό αύριο,

1124
00:56:39,697 --> 00:56:40,631
αργά το απόγευμα.

1125
00:56:40,765 --> 00:56:42,066
Θα γίνει αυτό;

1126
00:56:42,667 --> 00:56:43,701
Καλά.

1127
00:56:43,834 --> 00:56:45,269
Και μπορώ να σας συνταγογραφήσω
μερικά μικρά χάπια

1128
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
να σε δέσω, εντάξει;

1129
00:56:47,237 --> 00:56:52,276
[παίζει απαλή μουσική πιάνου]
[άνθρωποι συνομιλούν]

1130
00:56:54,912 --> 00:56:59,116
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

1131
00:57:32,449 --> 00:57:34,985
-Μπορώ να πάρω τις αποσκευές σας, κύριε;
-Ευχαριστώ.

1132
00:57:40,625 --> 00:57:43,661
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1133
00:59:14,218 --> 00:59:16,353
Δώσε μου το ίδιο που είχα
χθες το βράδυ.

1134
00:59:16,486 --> 00:59:18,022
Φυσικά, αμέσως.

1135
00:59:23,360 --> 00:59:25,562
Λατρεύω την υπέροχη μουσική σου.

1136
00:59:29,867 --> 00:59:33,303
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

1137
00:59:40,110 --> 00:59:42,279
Ο άντρας σου έφυγε τώρα;

1138
00:59:42,412 --> 00:59:44,414
Όχι. [μιλάει ιταλικά]

1139
00:59:45,015 --> 00:59:46,751
Είναι καιρός.

1140
00:59:48,052 --> 00:59:49,486
Καλησπέρα κύριε.
Τι μπορώ να σας προσφέρω;

1141
00:59:49,620 --> 00:59:51,789
Ποτήρι νερό και ένα κόκκινο κρασί,
παρακαλώ.

1142
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Bonsoir .

1143
01:00:02,066 --> 01:00:05,102
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1144
01:00:08,538 --> 01:00:10,908
[χύνεται κρασί]

1145
01:00:20,550 --> 01:00:25,355
* πιάνο μπαρ *

1146
01:00:25,489 --> 01:00:30,527
* πιάνο μπαρ *

1147
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
* πιάνο μπαρ *

1148
01:00:35,132 --> 01:00:37,534
[άνθρωποι συνομιλούν]
[τα πιάτα τσουγκρίζουν]

1149
01:00:37,668 --> 01:00:41,305
[Ο Βαλεντίνος χειροκροτά]

1150
01:00:53,417 --> 01:00:56,086
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

1151
01:00:56,220 --> 01:00:57,521
Φάρμακο;

1152
01:00:57,654 --> 01:01:00,991
Κάνει καλό σε όλες τις ασθένειες
που θεραπεύουν τον εαυτό τους.

1153
01:01:03,127 --> 01:01:04,628
Πόσο μου αρέσει αυτό το μέρος.

1154
01:01:04,962 --> 01:01:07,131
Το πιο όμορφο στον κόσμο.

1155
01:01:07,297 --> 01:01:10,100
Αλλά δεν είναι ασφαλές
μόνος τη νύχτα.

1156
01:01:11,001 --> 01:01:14,571
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από
περιμένοντας αυτόν τον σαρωτή.

1157
01:01:15,639 --> 01:01:18,342
Κυρία, αυτά τα πράγματα
ποτέ δεν συμβεί

1158
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
όπως θα ήθελες να φανταστείς,
ποτέ.

1159
01:01:21,178 --> 01:01:23,647
Είτε είναι λίγο καλύτερο.
Από εδώ.

1160
01:01:23,781 --> 01:01:26,116
Ή λίγο χειρότερα.

1161
01:01:26,250 --> 01:01:29,253
Αλλά ποτέ δεν συμβαίνει όπως εσύ
φανταστείτε.

1162
01:01:29,386 --> 01:01:34,424
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
[οι μαράκες τινάζονται]

1163
01:01:38,996 --> 01:01:42,166
[γυναίκα που ουρλιάζει]

1164
01:01:44,101 --> 01:01:48,305
[γυναίκα τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

1165
01:01:51,575 --> 01:01:55,780
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

1166
01:01:57,281 --> 01:02:01,451
[γυναίκα τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

1167
01:02:03,353 --> 01:02:06,924
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

1168
01:02:07,057 --> 01:02:09,860
[γυναίκα που γρυλίζει]

1169
01:02:12,196 --> 01:02:15,900
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1170
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
[γυναίκα γρυλίζει]

1171
01:02:23,507 --> 01:02:27,444
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

1172
01:02:27,711 --> 01:02:29,947
[καμαριέρα]
Λέει ότι έχετε περάσει τη θεραπεία.

1173
01:02:30,080 --> 01:02:32,216
Μπορεί να προσφέρει μόνο ανακούφιση.

1174
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
Είπε ότι πρέπει να πας
Lalla Chafia.

1175
01:02:34,684 --> 01:02:36,286
Ίσως μπορεί να σε θεραπεύσει.

1176
01:02:36,553 --> 01:02:40,791
[φωνάζει η γυναίκα
σε ξένη γλώσσα]

1177
01:02:42,692 --> 01:02:45,029
Τι πιστεύεις ότι έχει;

1178
01:02:45,162 --> 01:02:49,233
Αλτσχάιμερ ή ένα,
ένας μεγάλος όγκος στον εγκέφαλο.

1179
01:02:49,366 --> 01:02:50,534
Ω, διάολε.

1180
01:02:51,201 --> 01:02:52,269
Δεν θα το έβλεπες ποτέ.

1181
01:02:52,402 --> 01:02:53,637
Ή τίποτα.

1182
01:02:53,770 --> 01:02:56,273
Όπως είπα πριν, στο κεφάλι,
είναι όλα ή τίποτα.

1183
01:02:56,406 --> 01:02:58,608
Ή και τα δύο.
Ίσως τα έχει και τα δύο.

1184
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
Α, κρίμα.
Έχει ωραίο σκάφος.

1185
01:03:02,412 --> 01:03:03,447
Είδες το σκάφος του;

1186
01:03:03,580 --> 01:03:04,581
Όχι.

1187
01:03:05,182 --> 01:03:06,817
Πέρασα όλο το απόγευμα
κοιτάζοντάς το.

1188
01:03:06,951 --> 01:03:08,385
Είναι ένα σκέτο θαύμα.

1189
01:03:08,518 --> 01:03:09,920
Βλέπεις αυτό το σκάφος σε έναν αγώνα,
είναι απλά...

1190
01:03:10,054 --> 01:03:11,288
[μιμείται το ουρλιαχτό]

1191
01:03:11,421 --> 01:03:12,522
[μιμείται το ουρλιαχτό]

1192
01:03:12,656 --> 01:03:13,690
Τι;

1193
01:03:13,824 --> 01:03:15,592
-Τι;
-[γέλια] Τι;

1194
01:03:15,725 --> 01:03:17,995
Και παγκόσμιος πρωταθλητής,
λωρίδες σε όλο τον κόσμο.

1195
01:03:18,128 --> 01:03:20,330
Μη μου πείτε ότι δεν σας έθεσε
το μυαλό να πάει, ε;

1196
01:03:21,131 --> 01:03:22,099
Ε;

1197
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
Και δεν σας βάζει το μυαλό
πηγαίνοντας;

1198
01:03:23,667 --> 01:03:27,004
Όχι. Και χάρη σε αυτό,
όχι μπλακ άουτ.

1199
01:03:27,137 --> 01:03:32,509
[τραγουδώντας στα γαλλικά]
[απαλή τζαζ μουσική]

1200
01:03:46,590 --> 01:03:48,458
Γιατρέ σε τι χρωστάμε
η ευχαρίστηση;

1201
01:03:48,592 --> 01:03:50,260
Α, μόλις ήρθα
για ένα γρήγορο ποτό.

1202
01:03:50,394 --> 01:03:51,896
Περάστε, νομίζω ότι θα συμμετάσχω
εσύ.

1203
01:03:55,232 --> 01:03:57,434
Θα σε δω για δείπνο.

1204
01:04:00,170 --> 01:04:01,538
Έχει περάσει τόσος καιρός

1205
01:04:01,671 --> 01:04:03,874
αφού χορεύαμε έτσι
μαζί.

1206
01:04:04,141 --> 01:04:06,143
Είναι πολύ γλυκό
που θυμάσαι.

1207
01:04:06,776 --> 01:04:09,046
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψετε
απόψε;

1208
01:04:09,179 --> 01:04:12,816
Άκου, όσο πιο γρήγορα πάω,
τόσο πιο γρήγορα επιστρέφω.

1209
01:04:12,950 --> 01:04:15,585
Αφού πήρες αυτό το αεροπλάνο,
Δεν σε βλέπω ποτέ.

1210
01:04:15,719 --> 01:04:18,122
Συγγνώμη, το υπόσχομαι μετά
την επόμενη εβδομάδα,

1211
01:04:18,255 --> 01:04:21,758
Δεν θα φύγω
την πλευρά σου για ένα δευτερόλεπτο.

1212
01:04:27,131 --> 01:04:31,068
[οι άνθρωποι κουβεντιάζουν και γελούν]

1213
01:04:32,302 --> 01:04:35,239
[μουσική απαλής έντασης]

1214
01:04:39,910 --> 01:04:41,378
Mademoiselle,
είδες τον τραγουδιστή;

1215
01:04:41,511 --> 01:04:42,679
Μόλις βγήκε εκεί.

1216
01:04:42,812 --> 01:04:43,747
Αλλά δεν έχει τελειώσει το τραγούδι.

1217
01:04:43,880 --> 01:04:45,082
Είπε πού πήγαινε;

1218
01:04:45,215 --> 01:04:46,683
Είχε το μικρόφωνό της
στο χέρι της, αλλά...

1219
01:04:46,816 --> 01:04:48,218
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τραγουδιστή;

1220
01:04:49,987 --> 01:04:53,423
[τεταμένη προαισθανόμενη μουσική]

1221
01:04:58,695 --> 01:05:01,731
[και οι δύο μιλούν γαλλικά]

1222
01:05:02,732 --> 01:05:06,603
[παίζει ζωντανή μουσική δρόμου]

1223
01:05:08,538 --> 01:05:10,807
[μιλά γαλλικά]

1224
01:05:10,941 --> 01:05:13,577
[Βαλεντίν] Το μακεδούλι είναι
μαζί μου.

1225
01:05:15,179 --> 01:05:19,116
[άνθρωποι που ουρλιάζουν και φωνάζουν]

1226
01:05:21,418 --> 01:05:22,852
Δεν σε ξέρω.

1227
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Φαίνεται ότι εμείς,
έχουμε το ίδιο, χμ,

1228
01:05:27,958 --> 01:05:31,728
αμνησία-αμνησία.

1229
01:05:31,861 --> 01:05:33,463
Αμνησία.

1230
01:05:33,597 --> 01:05:36,000
Ναι, χμμ, αυτό είναι.

1231
01:05:36,133 --> 01:05:37,401
Αμνησία.

1232
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
Ευχαριστώ το ίδιο
για το χειροκρότημα μόλις τώρα.

1233
01:05:40,404 --> 01:05:43,974
Ω. Για κάποιον που έχει
χωρίς μνήμη, δεν είναι κακό.

1234
01:05:44,108 --> 01:05:45,409
Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί.

1235
01:05:45,542 --> 01:05:47,544
Χωρίς μνήμη
κάνει τα πάντα καινούργια.

1236
01:05:47,677 --> 01:05:48,545
Χμμ.

1237
01:05:49,446 --> 01:05:53,617
Βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει
σκέφτηκε αυτό καλά.

1238
01:05:53,750 --> 01:05:56,286
Το ίδιο,
Θα ήθελα να με αφήσεις ήσυχο.

1239
01:05:56,420 --> 01:06:00,624
Σίγουρα είσαι καλά; Εδώ έξω;

1240
01:06:00,757 --> 01:06:01,725
Είμαι εντάξει.

1241
01:06:03,060 --> 01:06:04,028
Είσαι σίγουρος;

1242
01:06:04,328 --> 01:06:05,262
είμαι σίγουρος.

1243
01:06:05,862 --> 01:06:10,200
Γιατί έχεις το μικρόφωνο
ακόμα στο χέρι σου.

1244
01:06:11,601 --> 01:06:14,038
[απαλή μουσική]

1245
01:06:15,739 --> 01:06:17,374
Θα με αφήσεις ήσυχο σε παρακαλώ;

1246
01:06:17,874 --> 01:06:19,509
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

1247
01:06:20,310 --> 01:06:21,511
Σας παρακαλώ;

1248
01:06:22,012 --> 01:06:24,214
Bonsoir .

1249
01:06:28,752 --> 01:06:32,022
[απαλή συναισθηματική μουσική]

1250
01:06:50,974 --> 01:06:56,012
[η λεπίδα χτυπάει]
[η γυναίκα λαχανιάζει]

1251
01:07:05,755 --> 01:07:08,625
[τα κουμπιά χτυπούν]

1252
01:07:17,167 --> 01:07:21,538
Και μετά είπε,
«Για να δείξω ότι είμαι κύριος,

1253
01:07:21,671 --> 01:07:24,574
«Μπορώ να σου προσφέρω
ένα ποτήρι Μπορντό,

1254
01:07:24,708 --> 01:07:27,577
και αντί να πεθάνει με
κοίταγμα, πεθαίνεις στον ύπνο».

1255
01:07:28,545 --> 01:07:31,248
Γι' αυτό δεν μπορούσα
σημάδεψε το ξυπνητήρι χθες το βράδυ.

1256
01:07:31,381 --> 01:07:36,019
Και ήμουν δεμένος και φιμωμένος,

1257
01:07:36,486 --> 01:07:38,688
και χωρίς αυτή την ευγενική κυρία

1258
01:07:38,822 --> 01:07:40,890
που ήρθε να μου φτιάξει το δωμάτιο,

1259
01:07:41,158 --> 01:07:42,559
βλέπετε, δεν θα ήξερα.

1260
01:07:42,692 --> 01:07:43,893
Mademoiselle, ό,τι κι αν κάνεις,

1261
01:07:44,027 --> 01:07:45,662
μην βάζετε τα σεντόνια
στο πλυντήριο.

1262
01:07:46,430 --> 01:07:48,998
Θα μπορούσατε
να μου τον περιγράψεις;

1263
01:07:49,566 --> 01:07:50,900
Όπως σου είπα,

1264
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
ήταν καλυμμένος παντού.

1265
01:07:53,803 --> 01:07:54,971
Ψηλός, λεπτός.

1266
01:07:56,273 --> 01:08:00,744
Και ένα βλέμμα στα μάτια του αυτό
Θα θυμάμαι για όλες τις μέρες μου.

1267
01:08:00,877 --> 01:08:03,547
Και τι γλώσσα
μίλησε μέσα;

1268
01:08:04,414 --> 01:08:05,649
Στα ιταλικά.

1269
01:08:05,849 --> 01:08:07,784
Σε προφορά σίγουρα όχι
από το σπίτι.

1270
01:08:07,917 --> 01:08:11,020
Και ο άντρας σου
δεν ήταν μαζί σου;

1271
01:08:12,189 --> 01:08:15,492
Ο άντρας μου και εγώ
περιοδεύουν το Μαρόκο.

1272
01:08:15,859 --> 01:08:17,861
Και από καιρό σε καιρό,
καλείται πίσω

1273
01:08:17,994 --> 01:08:19,229
στη Ρώμη για δουλειές.

1274
01:08:19,363 --> 01:08:21,398
Άρα μπορεί να συμβεί
ότι είμαι μόνος για μια μέρα,

1275
01:08:21,531 --> 01:08:22,799
ή δύο το πολύ.

1276
01:08:24,067 --> 01:08:27,604
Κανονικά,
σε αυτόν τον τύπο ξενοδοχείου,

1277
01:08:27,737 --> 01:08:29,639
νιώθεις αρκετά ασφαλής,
δεν εχεις;

1278
01:08:29,773 --> 01:08:32,075
Και ποιος σε αυτό το ξενοδοχείο γνώριζε

1279
01:08:32,209 --> 01:08:34,043
ότι θα ήσουν μόνος
χθες το βράδυ;

1280
01:08:34,778 --> 01:08:37,881
Κανείς.
Ούτε εγώ το ήξερα.

1281
01:08:38,014 --> 01:08:39,749
Ο άντρας μου έφυγε
την τελευταία στιγμή,

1282
01:08:39,883 --> 01:08:41,518
πήρε το τζετ του και γύρισε πίσω.

1283
01:08:41,651 --> 01:08:42,852
[Επιθεωρητής] Σκατά.

1284
01:08:42,986 --> 01:08:44,988
Μόνο ορειβάτης
θα μπορούσε να ανέβει κάτι τέτοιο.

1285
01:08:45,121 --> 01:08:47,624
Ή ναύτης, που ήταν
συνηθίζει να σκαρφαλώνει σε κατάρτι.

1286
01:08:47,757 --> 01:08:49,459
Γιατί ναύτης;

1287
01:08:49,593 --> 01:08:51,828
Χθες το βράδυ, είδα ένα συγκεκριμένο
θαλαμηγός που πίνει

1288
01:08:51,961 --> 01:08:53,163
κάτω στο μπαρ.

1289
01:08:53,297 --> 01:08:55,532
Μπορούμε να το δούμε
ένας από τους δύο τρόπους.

1290
01:08:55,665 --> 01:08:58,101
Είτε ανέβηκε από κάτω,
ή έπεσε από εκεί ψηλά.

1291
01:08:58,235 --> 01:08:59,269
Με συγχωρείτε, κύριε.

1292
01:08:59,403 --> 01:09:00,904
Ο μηχανικός
κάνοντας τον κλιματισμό

1293
01:09:01,037 --> 01:09:02,306
βρήκε κάτι στη στέγη.

1294
01:09:04,441 --> 01:09:05,909
Και που το βρήκες;

1295
01:09:06,042 --> 01:09:07,311
Εκεί, πριν από πέντε λεπτά.

1296
01:09:07,444 --> 01:09:09,279
Δούλευα στο συντονισμό
ο εξαερισμός.

1297
01:09:09,413 --> 01:09:10,547
Ήταν στο κάλυμμα πρόσβασης.

1298
01:09:10,680 --> 01:09:12,516
Εκείνη η πόρτα,
που οδηγεί αυτό;

1299
01:09:12,649 --> 01:09:14,351
Είναι το φρεάτιο της μηχανής του ανελκυστήρα.

1300
01:09:17,153 --> 01:09:19,189
[Επιθεωρητής] Και ποιος είναι αυτός
Μαντάμ Φαλκονέτι;

1301
01:09:19,323 --> 01:09:21,558
[άνδρας] Παντρεύτηκε τον τρίτο πλουσιότερο
άντρας στην Ιταλία,

1302
01:09:21,691 --> 01:09:22,859
βαριέται μέχρι θανάτου.

1303
01:09:22,992 --> 01:09:25,995
Η απελπισία του
το τζετ σετ είναι πέρα για πέρα πιστευτό.

1304
01:09:26,129 --> 01:09:27,397
Απλά περιμένετε εδώ.

1305
01:09:31,301 --> 01:09:32,402
Καλημέρα κύριε.

1306
01:09:32,536 --> 01:09:34,003
Το όνομά μου είναι Farid Massaword.

1307
01:09:34,137 --> 01:09:35,839
Είμαι Μαροκινός αστυνομικός.

1308
01:09:36,806 --> 01:09:37,974
Enchanté .

1309
01:09:38,107 --> 01:09:40,043
[Ο Βαλεντίνος μιλάει γαλλικά]

1310
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Ω, μιλάς γαλλικά;

1311
01:09:41,845 --> 01:09:42,979
Καλός.

1312
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Μιλάς και ιταλικά;

1313
01:09:45,982 --> 01:09:47,317
Ναι, μερικές φορές.

1314
01:09:47,517 --> 01:09:48,818
Εκεί είμαστε.

1315
01:09:48,952 --> 01:09:51,120
Ένας από τους πελάτες είχε
διάρρηξη χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο.

1316
01:09:51,255 --> 01:09:53,657
θα ήθελα να σε ποζάρω
μια ηλίθια ερώτηση.

1317
01:09:53,823 --> 01:09:55,725
Πού ήσουν χθες το βράδυ

1318
01:09:55,859 --> 01:09:57,761
μεταξύ τριών και τεσσάρων
το πρωί;

1319
01:09:59,729 --> 01:10:02,065
Μάλλον στην κρεβατοκάμαρά μου.

1320
01:10:02,832 --> 01:10:04,133
Γιατί μάλλον;

1321
01:10:05,134 --> 01:10:07,036
Με τα μπλακ άουτ και τη μνήμη μου
αυτή τη στιγμή,

1322
01:10:07,170 --> 01:10:09,038
Ξεχνώ ακόμη και το όνομά μου.

1323
01:10:09,973 --> 01:10:11,575
Μην ανησυχείς, επιθεωρητή.

1324
01:10:11,708 --> 01:10:13,377
Αυτός ο άνθρωπος πέρασε τη νύχτα
μαζί μου.

1325
01:10:16,413 --> 01:10:18,848
Δεν θα μου πεις
δεν μπορείς να το θυμηθείς.

1326
01:10:18,982 --> 01:10:22,519
Α, θα μπορούσα να ξεχάσω;

1327
01:10:22,952 --> 01:10:24,921
Θα μπορούσες να μου πεις
αμέσως.

1328
01:10:25,289 --> 01:10:28,224
Αλλά κύριε,
Είμαι κάπως διακριτικός.

1329
01:10:28,358 --> 01:10:32,329
Θα βρεις αμνησία
έχει τη δική του κομψότητα.

1330
01:10:33,697 --> 01:10:34,631
Εντάξει.

1331
01:10:34,764 --> 01:10:36,533
Όπως εσείς οι δύο
πέρασαν τη νύχτα μαζί,

1332
01:10:37,200 --> 01:10:38,768
συγγνώμη για την ενόχλησή μου.

1333
01:10:41,671 --> 01:10:43,773
Αν λοιπόν εμείς οι δύο
πέρασαν τη νύχτα μαζί,

1334
01:10:45,008 --> 01:10:49,346
ίσως μπορούσαμε να φανούμε
στο πρωινό μαζί;

1335
01:10:51,180 --> 01:10:52,882
Έλεος για το άλλοθι.

1336
01:10:54,718 --> 01:10:56,886
Πάντα προτιμούσα
ληστές στους μπάτσους.

1337
01:10:57,587 --> 01:10:59,889
Ειδικά όταν
είναι σε κακή κατάσταση.

1338
01:11:03,727 --> 01:11:06,763
Αλλά ποιος είπε ότι είμαι σε άσχημη κατάσταση;

1339
01:11:08,231 --> 01:11:09,366
[Βαλεντίν] Τέλος πάντων.

1340
01:11:10,099 --> 01:11:13,870
Σχετικά με αυτά τα κοσμήματα,
συγγνώμη αλλά δεν είμαι εγώ.

1341
01:11:14,971 --> 01:11:17,273
Μπορείτε να το πείτε αυτό στους αστυνομικούς,
όχι εγώ.

1342
01:11:17,407 --> 01:11:19,609
Πραγματικά, δεν είμαι εγώ.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:21,945
[Βαλεντίν] Πραγματικά.

1344
01:11:22,078 --> 01:11:24,414
Ψέματα για ένα ακόμη δευτερόλεπτο,
και αφήνω αυτό το τραπέζι.

1345
01:11:24,614 --> 01:11:26,416
Εντάξει, ίσως είμαι εγώ.

1346
01:11:26,550 --> 01:11:28,017
Ισως. Σσσ.

1347
01:11:29,085 --> 01:11:31,788
[πουλιά που κελαηδούν]

1348
01:11:32,356 --> 01:11:34,424
Αλήθεια ανέβηκες
αυτός ο τοίχος

1349
01:11:34,558 --> 01:11:35,859
με γυμνά χέρια;

1350
01:11:36,360 --> 01:11:37,827
Α, δεν είναι δύσκολο.

1351
01:11:38,895 --> 01:11:41,598
Ίσως, αλλά θέλω λεπτομέρειες.

1352
01:11:42,966 --> 01:11:44,434
Εντάξει τότε.

1353
01:11:45,402 --> 01:11:48,605
Αν όντως ξενυχτούσαμε
μαζί,

1354
01:11:50,940 --> 01:11:53,343
εσύ-πρέπει να μου πεις
τι έγινε.

1355
01:11:54,611 --> 01:11:56,913
Είσαι πραγματικά αμνησία,
ή απλά να είσαι γενναίος;

1356
01:11:57,947 --> 01:12:01,250
Βοήθησέ με να θυμάμαι
αυτή την αξέχαστη βραδιά.

1357
01:12:03,387 --> 01:12:06,590
Πρώτα ξεκινήσατε ακολουθώντας
εγώ στην πόλη.

1358
01:12:07,023 --> 01:12:08,592
[Τζέιν] Η παλιά πόλη.

1359
01:12:10,494 --> 01:12:12,996
Όταν με πλησίασαν δύο άντρες,
το θυμάσαι;

1360
01:12:13,129 --> 01:12:14,330
[ο άντρας μιλάει γαλλικά]

1361
01:12:14,464 --> 01:12:16,332
[Βαλεντίνος]
Ναι, το θυμάμαι.

1362
01:12:16,466 --> 01:12:18,668
[Τζέιν]
Με στάθηκες γενναία.

1363
01:12:18,802 --> 01:12:21,070
Μετά τράβηξαν έξω
τεράστια στιλέτα.

1364
01:12:22,005 --> 01:12:24,374
-[Valentin] Daggers;
-[Τζέιν] Μμ-μμ.

1365
01:12:25,108 --> 01:12:27,844
[η κλωτσιά προσγειώνεται]
[δραματική μουσική]

1366
01:12:27,977 --> 01:12:30,680
[φυσάει προσγείωση]

1367
01:12:32,516 --> 01:12:35,552
[Τζέιν] Ήσουν σαν στροβιλιζόμενη
δερβίση.

1368
01:12:35,719 --> 01:12:37,454
Το έχω δει μόνο στον κινηματογράφο.

1369
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
- Το έκανα;
-Μμ-χμμ.

1370
01:12:46,463 --> 01:12:48,765
-Ερχομαι.
-Πραγματικά.

1371
01:12:50,500 --> 01:12:52,101
Όπως στον κινηματογράφο,

1372
01:12:53,470 --> 01:12:56,205
με φίλησες σαν κανένας ποτέ
με φίλησε πριν.

1373
01:12:58,207 --> 01:13:01,044
[Βαλεντίν] Όχι, το έκανα;

1374
01:13:05,882 --> 01:13:07,517
Και μετά τι;

1375
01:13:12,822 --> 01:13:15,091
Όπως στις 1001 Νύχτες,
κάναμε έρωτα

1376
01:13:15,224 --> 01:13:17,527
-μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
-Οχι.

1377
01:13:18,995 --> 01:13:20,063
Ωραία ταινία, ε;

1378
01:13:24,534 --> 01:13:25,769
Ναι, είναι ωραία ταινία.

1379
01:13:27,904 --> 01:13:31,040
Αν εμφανίζεται απόψε,
Θα ήθελα να το ξαναδώ.

1380
01:13:41,485 --> 01:13:45,555
Δεν είναι δίκαιο να παίζεις
με τη μνήμη μου, ξέρεις;

1381
01:13:45,689 --> 01:13:48,057
Αλλά θα μπορούσατε επίσης να είστε
παίζοντας με τη μνήμη μου.

1382
01:13:48,191 --> 01:13:50,226
-Α;
-Οταν;

1383
01:13:52,562 --> 01:13:53,697
Ίσως θα το κάνετε.

1384
01:13:54,063 --> 01:13:55,131
[παρακολουθήστε το μπιπ]

1385
01:13:55,264 --> 01:13:56,466
Ω, διάολε.

1386
01:13:56,833 --> 01:13:58,868
Ήρθε η ώρα για τα χάπια μας.

1387
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

1388
01:14:04,107 --> 01:14:07,777
-Οχι.
-Μα γιατί όχι;

1389
01:14:09,212 --> 01:14:10,079
Επειδή.

1390
01:14:12,381 --> 01:14:13,550
Θα πας ακόμα απόψε

1391
01:14:13,683 --> 01:14:15,619
για να γίνει η σάρωση;

1392
01:14:15,919 --> 01:14:17,453
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

1393
01:14:18,888 --> 01:14:20,289
Γιατί όχι;

1394
01:14:20,423 --> 01:14:24,794
Χθες το βράδυ γνώρισα μια παράξενη γυναίκα
που μου είπε περίεργα πράγματα.

1395
01:14:25,228 --> 01:14:28,197
Από τότε, νιώθω καλύτερα.

1396
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Ο γιατρός δεν είχε δικαίωμα
να σου πω για μένα.

1397
01:14:33,937 --> 01:14:34,971
Σοβαρά.

1398
01:14:37,440 --> 01:14:38,808
Αυτό το τελευταίο βράδυ.

1399
01:14:39,643 --> 01:14:41,344
Με πείραζες;

1400
01:14:42,779 --> 01:14:43,747
Ισως.

1401
01:14:44,313 --> 01:14:45,682
Ω, όχι, όχι, όχι.

1402
01:14:45,815 --> 01:14:47,416
Πες μου την αλήθεια, έλα.

1403
01:14:47,551 --> 01:14:49,619
Ελπίζω να ήσουν εσύ που έκλεψες
αυτά τα κοσμήματα.

1404
01:14:49,753 --> 01:14:51,220
Γιατί;

1405
01:14:51,354 --> 01:14:53,456
Γιατί μισώ τους ανθρώπους που είναι
κανονικό.

1406
01:14:54,257 --> 01:14:55,358
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια;

1407
01:14:58,327 --> 01:14:59,796
-Λίγο;
-Μμ-χμμ.

1408
01:14:59,929 --> 01:15:01,698
Ναι, λίγο.

1409
01:15:03,933 --> 01:15:04,968
Όταν θέλω.

1410
01:15:09,505 --> 01:15:10,607
Τι κάνεις στη ζωή

1411
01:15:10,740 --> 01:15:12,776
όταν δεν παίζεις;

1412
01:15:15,745 --> 01:15:16,680
Κλοπή.

1413
01:15:22,752 --> 01:15:27,190
[Μαντάμ Φαλκονέτι
μιλώντας ιταλικά]

1414
01:15:29,659 --> 01:15:33,029
[και οι δύο μιλούν ιταλικά]

1415
01:15:50,814 --> 01:15:52,849
Πολύ τυχερός που δεν είσαι εσύ.

1416
01:15:52,982 --> 01:15:54,417
Πολύ τυχερός.

1417
01:15:56,953 --> 01:15:59,555
Μπορεί να είναι καλό
αν φεύγαμε μαζί.

1418
01:16:00,089 --> 01:16:02,058
Ακολουθήστε με στο λόμπι.

1419
01:16:03,326 --> 01:16:04,360
Πάμε;

1420
01:16:07,396 --> 01:16:09,933
Α, το βλέπεις αυτό
ποιος θα βγει;

1421
01:16:10,333 --> 01:16:11,567
-Εκείνο;
-Ναί.

1422
01:16:11,701 --> 01:16:13,202
Τον είδα χθες στο μπαρ
βράδυ.

1423
01:16:13,336 --> 01:16:15,571
Συνέχισε να με κοιτάζει,
και πάντα χαμογελούσε.

1424
01:16:15,705 --> 01:16:16,439
Τον ξέρεις;

1425
01:16:16,572 --> 01:16:17,707
Ναι, ο θαλαμηγός.

1426
01:16:17,841 --> 01:16:19,375
Μπήκε χθες.

1427
01:16:19,508 --> 01:16:20,877
Τον έχεις αναρωτηθεί;

1428
01:16:21,010 --> 01:16:22,612
Ω, όχι, έχει ένα σταθερό άλλοθι.

1429
01:16:22,746 --> 01:16:25,248
Ξόδεψε ολόκληρο
νύχτα με αυτόν τον τραγουδιστή.

1430
01:16:25,381 --> 01:16:28,417
Σκεπτόμενος αυτό,
Έχω καταλήξει σε κάτι.

1431
01:16:28,551 --> 01:16:29,719
Εδώ είναι ο μπάρμαν μου.

1432
01:16:29,853 --> 01:16:31,955
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός,
αλλά είναι από τις Άλπεις.

1433
01:16:32,088 --> 01:16:33,723
Χρησιμοποιείται για να κάνει πολλή αναρρίχηση.

1434
01:16:33,857 --> 01:16:36,626
[μιλάει ιταλικά]

1435
01:16:41,464 --> 01:16:42,498
Συνέχισε, Γκρεγκ.

1436
01:16:42,732 --> 01:16:44,801
Πες του αυτό που μόλις μου είπες.

1437
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
Όταν ο κύριος
έφτασε στο μπαρ χθες το βράδυ,

1438
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
Τον είδα να κοιτάζει
επάνω στον όμορφο Ιταλό,

1439
01:16:49,706 --> 01:16:50,874
πάνω από όλα τα κοσμήματά της.

1440
01:16:51,007 --> 01:16:54,477
Γι' αυτό είναι τα κοσμήματα,
να σε θαυμάζουν.

1441
01:16:54,610 --> 01:16:56,813
Μιλάς και ιταλικά;

1442
01:16:57,781 --> 01:16:59,048
[μιλάει ιταλικά]

1443
01:16:59,182 --> 01:17:02,251
Μου είπε ο διευθυντής
ήσουν από τις Άλπεις.

1444
01:17:02,385 --> 01:17:05,054
Κάνεις πολύ αναρρίχηση
στις Άλπεις;

1445
01:17:05,188 --> 01:17:06,790
Αν ήμουν τόσο καλός στην αναρρίχηση,

1446
01:17:06,923 --> 01:17:08,758
Δεν θα ήμουν μπάρμαν.

1447
01:17:09,425 --> 01:17:12,061
Και φυσικά χθες το βράδυ
μεταξύ τριών και τεσσάρων

1448
01:17:12,195 --> 01:17:14,063
το πρωί,
θα μου πεις εσύ,

1449
01:17:14,197 --> 01:17:16,032
ήσουν στο δωμάτιό σου;

1450
01:17:16,499 --> 01:17:17,767
Όχι ακριβώς, όχι.

1451
01:17:18,034 --> 01:17:19,769
Πού ήσουν;

1452
01:17:19,903 --> 01:17:20,904
Στο κρεβάτι με μια όμορφη γυναίκα.

1453
01:17:21,037 --> 01:17:21,905
Χμμ.

1454
01:17:22,205 --> 01:17:23,306
Ποιος ήταν αυτός;

1455
01:17:25,241 --> 01:17:26,609
Χμ, η ρεσεψιονίστ.

1456
01:17:26,743 --> 01:17:27,844
Λοιπόν.

1457
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
Και μπορούμε να το ελέγξουμε;

1458
01:17:29,679 --> 01:17:31,114
Μπορείτε να το ελέγξετε.

1459
01:17:31,247 --> 01:17:32,548
Ναι, σε κάθε περίπτωση.

1460
01:17:32,682 --> 01:17:34,283
Δεν θα ελέγξω άλλο άλλοθι.

1461
01:17:34,417 --> 01:17:35,985
Μόνο οι αθώοι δεν έχουν άλλοθι.

1462
01:17:36,119 --> 01:17:38,387
Ξέρεις τι είσαι
πρόκειται να δούμε είναι μόνο ένας θρύλος;

1463
01:17:38,521 --> 01:17:41,691
Η Lalla Chafia δεν είναι πια
υπάρχει από τον Άγιο Βασίλη.

1464
01:17:46,662 --> 01:17:48,564
Υπάρχουν μερικά,
να βελτιώσουν τις πιθανότητές τους

1465
01:17:48,698 --> 01:17:50,800
όταν φτάσουν εκεί,
περπατούν από τη Φεζ

1466
01:17:50,934 --> 01:17:52,668
στον Moulay Yacoub ξυπόλητος,

1467
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
είναι γεμάτοι αίματα.

1468
01:17:55,104 --> 01:17:56,572
Πόσο πιο πέρα
πρέπει να πάμε;

1469
01:17:56,706 --> 01:17:58,407
Πόσα χιλιόμετρα;

1470
01:17:58,541 --> 01:17:59,308
[οδηγός] Όχι πολλά.

1471
01:17:59,442 --> 01:18:00,476
Είκοσι, 26.

1472
01:18:04,714 --> 01:18:05,581
Είκοσι, 26.

1473
01:18:07,650 --> 01:18:08,852
Μπορείτε να μετρήσετε;

1474
01:18:12,321 --> 01:18:13,056
[Valentin] Monsieur .

1475
01:18:13,189 --> 01:18:14,257
Κύριε, με συγχωρείτε.

1476
01:18:14,390 --> 01:18:16,325
Θα μπορούσες να σταματήσεις,
ε, όσο πιο γρήγορα μπορείς;

1477
01:18:16,459 --> 01:18:18,661
Τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε με τα πόδια.

1478
01:18:19,495 --> 01:18:20,864
Τι; Είσαι σοβαρός;

1479
01:18:20,997 --> 01:18:23,566
Σοβαρά μιλάς;

1480
01:18:24,100 --> 01:18:24,834
Ναί.

1481
01:18:24,968 --> 01:18:26,135
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε έναν θρύλο;

1482
01:18:26,269 --> 01:18:27,971
[Ο Βαλεντίνος γελάει]

1483
01:18:28,104 --> 01:18:31,140
[οδηγός] Μην ξεχνάτε τον θρύλο
λέει να ακολουθήσω την πίστα,

1484
01:18:31,274 --> 01:18:35,444
η διαδρομή Lalla Chafia
πήρε κάθε μέρα της ζωής της.

1485
01:18:41,350 --> 01:18:42,251
Merci, κύριε.

1486
01:18:42,385 --> 01:18:43,419
[οδηγός]
Καλώς ήρθες.

1487
01:18:46,022 --> 01:18:47,356
Λοιπόν, έτσι πάμε.

1488
01:18:49,692 --> 01:18:50,693
[οδηγός] Γεια σας, κύριε!

1489
01:18:51,360 --> 01:18:52,695
-Κύριε!
-Ναι;

1490
01:18:52,829 --> 01:18:53,729
Είσαι σίγουρος;

1491
01:18:53,863 --> 01:18:55,398
-Ναι.
-Δεν θα το μετανιώσεις;

1492
01:18:55,531 --> 01:18:56,732
Οχι.

1493
01:18:56,866 --> 01:18:59,102
Εντάξει, λοιπόν, 10 χιλιόμετρα,
υπάρχει ένα χωριό.

1494
01:18:59,235 --> 01:19:00,169
Μην ξεχάσεις να πιεις, ε;

1495
01:19:00,303 --> 01:19:01,070
-Σας ευχαριστώ.
-Θα είσαι πολύ ζεστός!

1496
01:19:01,204 --> 01:19:01,938
Καλά.

1497
01:19:02,071 --> 01:19:02,772
Ρε παιδιά!

1498
01:19:02,906 --> 01:19:04,473
Γεια σου πριγκίπισσα.

1499
01:19:04,607 --> 01:19:06,910
Πώς είστε οι δυο σας;
Γεια σου, Ρότζερ.

1500
01:19:09,245 --> 01:19:11,380
-Είσαι καλά, Soleil;
-Γεια, Μπουμπού.

1501
01:19:11,514 --> 01:19:12,748
Ξέρεις αν τρως
εδώ απόψε;

1502
01:19:12,882 --> 01:19:14,183
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη Φεζ.

1503
01:19:14,317 --> 01:19:15,451
-Αύριο.
-Εντάξει.

1504
01:19:15,584 --> 01:19:17,053
[Soleil]
Γεια, πού είναι ο πρωταθλητής;

1505
01:19:17,186 --> 01:19:18,587
[Soleil] Α, είναι εκεί μέσα
κακή διάθεση. Δεν μπορείς να τον λείψεις.

1506
01:19:18,721 --> 01:19:19,889
Ω, σκατά!

1507
01:19:22,792 --> 01:19:23,626
Τι;

1508
01:19:23,893 --> 01:19:25,728
Τι συμβαίνει με εσάς;

1509
01:19:25,862 --> 01:19:28,364
Έσπρωξαν το πρωτάθλημα
αγώνας στο Λας Βέγκας

1510
01:19:28,497 --> 01:19:29,198
τρεις εβδομάδες πίσω!

1511
01:19:29,332 --> 01:19:30,299
- Κανένα πλάκα;
-Ναι!

1512
01:19:30,433 --> 01:19:31,567
Ω σκατά.

1513
01:19:31,700 --> 01:19:32,701
-Είναι πόλεμος νεύρων, Μπουμπού.
-Ναι, σωστά.

1514
01:19:32,836 --> 01:19:35,038
πήγα και
έκλεισε μερικές θέσεις και όλα.

1515
01:19:35,171 --> 01:19:37,373
Τι θα είχες
να κάνω για τη δουλειά του τεχνίτη;

1516
01:19:37,540 --> 01:19:38,908
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1517
01:19:39,042 --> 01:19:40,276
Πράγματα ο άντρας μου
δεν θέλει να κάνει.

1518
01:19:40,409 --> 01:19:41,644
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε;

1519
01:19:41,777 --> 01:19:44,780
Πολλά, αλλιώς,
θα είχαμε ήδη ένα.

1520
01:19:44,914 --> 01:19:47,483
Μπουμπού, κονσέρβα
Σου δίνω ένα κλουβί για τη Φεζ;

1521
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
Πώς γίνεται λοιπόν
προσγειώθηκες στο Μαρόκο;

1522
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
Ήθελα να ξεχάσω πράγματα.

1523
01:19:56,592 --> 01:19:59,095
Περίεργο για έναν αμνησιακό, όχι;

1524
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
[θρόισμα του ανέμου]

1525
01:20:04,667 --> 01:20:08,004
Μάλιστα ο ρεσεψιονίστ
στο ξενοδοχείο ήταν αρκετά σίγουρο.

1526
01:20:08,537 --> 01:20:11,407
Είχαν ένα ταξί από το Moulay
Γιακούμπ να ανέβει στον τάφο

1527
01:20:11,540 --> 01:20:13,176
του Λάλλα Χάφια.

1528
01:20:13,309 --> 01:20:14,610
Α ναι.

1529
01:20:15,611 --> 01:20:16,880
[άνθρωπος] Πάντα εκεί πάνω,
Επιθεωρητής;

1530
01:20:17,013 --> 01:20:18,047
Ναι.

1531
01:20:18,414 --> 01:20:20,283
Πριν από τρία χρόνια περίπου
όταν η γυναίκα μου ήταν αρκετά άρρωστη.

1532
01:20:21,817 --> 01:20:22,852
Δούλεψε;

1533
01:20:23,819 --> 01:20:25,021
Έτσι φαίνεται.

1534
01:20:27,090 --> 01:20:28,291
Τι πρέπει να κάνετε;

1535
01:20:28,824 --> 01:20:30,693
[Επιθεωρητής] Το πρωί,
πρέπει να πας στο λεωφορείο

1536
01:20:30,826 --> 01:20:32,295
για να εξαγνιστείς, πλύσου,

1537
01:20:32,428 --> 01:20:35,131
μετά στον μεσημεριανό ήλιο,
όταν κάνει πολύ, πολύ ζέστη

1538
01:20:35,264 --> 01:20:37,566
ανεβαίνεις στο
ο τάφος του Lalla Chafia.

1539
01:20:37,700 --> 01:20:40,203
Κάποτε εκεί ψηλά,
κάνε μια ευχή και κατέβα.

1540
01:20:40,336 --> 01:20:41,504
[man] Προς το παρόν, κύριε,

1541
01:20:41,637 --> 01:20:44,340
ακόμα τίποτα δεν αποδεικνύει
ήταν ο ιστιοπλόος.

1542
01:20:44,473 --> 01:20:45,808
[Επιθεωρητής] Θα έλεγα δεδομένου του
λίστα επιτυχιών

1543
01:20:45,942 --> 01:20:47,810
Μόλις φτάσαμε από το Λονδίνο, εσύ
χρειάζεται μια πράξη Θεού

1544
01:20:47,944 --> 01:20:49,645
για να είναι κάποιος άλλος.

1545
01:20:49,778 --> 01:20:52,348
Είδες τι
έφυγε το '98 στο Λονδίνο;

1546
01:20:52,481 --> 01:20:53,849
[άνδρας] 1.700.000.

1547
01:20:54,650 --> 01:20:55,851
Ένα εκατομμύριο οκτώ.

1548
01:20:56,119 --> 01:20:57,286
Στο ένα εκατομμύριο εννέα, τώρα.

1549
01:20:57,420 --> 01:20:59,322
1.900.000 λίρες.

1550
01:20:59,722 --> 01:21:01,024
Στο ένα εκατομμύριο εννέα.

1551
01:21:01,157 --> 01:21:02,391
Δύο εκατομμύρια λίρες.

1552
01:21:02,525 --> 01:21:04,827
Στα δύο εκατομμύρια λίρες.
2.200.000.

1553
01:21:05,261 --> 01:21:06,629
Στα δύο εκατομμύρια δύο.

1554
01:21:07,663 --> 01:21:09,933
Στα δύο εκατομμύρια δύο,
δύο εκατομμύρια τέσσερα.

1555
01:21:10,066 --> 01:21:11,334
Δύο εκατομμύρια έξι.

1556
01:21:11,467 --> 01:21:13,169
Στα 2.600.000.

1557
01:21:13,636 --> 01:21:15,204
Στα 2.600.000 λίρες.

1558
01:21:15,338 --> 01:21:16,072
πια;

1559
01:21:16,205 --> 01:21:17,740
Στα 2.600.000 λίρες.

1560
01:21:17,873 --> 01:21:21,010
Η προσφορά σας, κύριε,
πωλείται 2.600.000.

1561
01:21:21,144 --> 01:21:23,846
Κανείς από εμάς με 2.600.000 λίρες;

1562
01:21:23,980 --> 01:21:25,848
-[Άνθρωπος] Κάποιος από εμάς;
-Τρία.

1563
01:21:25,982 --> 01:21:28,051
[άνθρωπος] Τρία εκατομμύρια λίρες.

1564
01:21:28,184 --> 01:21:29,785
Έχω τρία
εκατομμύρια λίρες, στα δεξιά μου.

1565
01:21:29,919 --> 01:21:31,387
Τρία εκατομμύρια λίρες.

1566
01:21:31,520 --> 01:21:33,689
Απέναντί σας κύριε,
στα τρία εκατομμύρια λίρες,

1567
01:21:33,822 --> 01:21:35,891
Πουλάω για τρία
εκατομμύρια λίρες, λοιπόν.

1568
01:21:36,025 --> 01:21:37,093
Άλλο;

1569
01:21:37,226 --> 01:21:37,927
[κτυπά σφυρί]

1570
01:21:38,061 --> 01:21:38,761
Πουλήθηκε.

1571
01:21:38,894 --> 01:21:41,697
[όλα χειροκροτούν]

1572
01:21:43,066 --> 01:21:45,334
[πλειοδότης] Τρία εκατομμύρια
λίρες για το La Diere;

1573
01:21:46,035 --> 01:21:47,370
Είσαι τρελός, ή τι;

1574
01:21:47,503 --> 01:21:50,373
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες ποτέ να πληρώσεις
πάρα πολύ για το νεαρό αγόρι.

1575
01:21:50,706 --> 01:21:52,175
Άρα πρέπει να το πληρώσεις.

1576
01:21:52,308 --> 01:21:53,576
Πόσο λυπηρό.

1577
01:21:53,709 --> 01:21:56,112
Και τι θα γινόταν αν είχα φτάσει στα τέσσερα;

1578
01:21:56,245 --> 01:21:58,281
Ακόμα θα το έκανα
σου κλώτσησε τον κώλο.

1579
01:21:59,082 --> 01:22:00,616
Λοιπόν, σου αρέσει τόσο πολύ, ε;

1580
01:22:00,749 --> 01:22:02,718
Ή απλά με μισείς;

1581
01:22:05,521 --> 01:22:07,456
Δώσε μου ένα μήνα
να το σκεφτείς αυτό.

1582
01:22:07,590 --> 01:22:09,725
Ίσως να είμαι
ξανά σε επαφή, χμμ;

1583
01:22:10,526 --> 01:22:11,727
Γιατί ένα μήνα;

1584
01:22:13,362 --> 01:22:16,399
Σε ένα μήνα θα ξέρω
είτε με βαριέται.

1585
01:22:16,532 --> 01:22:18,901
Και θα ξέρεις
αν σας ενδιαφέρει ακόμα.

1586
01:22:19,402 --> 01:22:22,405
Και πόσο θα
κόστισε σε ένα μήνα;

1587
01:22:22,538 --> 01:22:24,640
Όχι περισσότερα από όσα πλήρωσα σήμερα.

1588
01:22:24,773 --> 01:22:29,478
Άρα, έχουμε λίγες πιθανότητες
να έχουμε συνάντηση σε ένα μήνα, λοιπόν;

1589
01:22:33,549 --> 01:22:35,151
Au revoir, κύριε Χίτσκοκ.

1590
01:22:37,120 --> 01:22:39,755
[χτυπά καμπάνα]

1591
01:22:42,958 --> 01:22:44,994
Τι είναι λοιπόν αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1592
01:22:46,129 --> 01:22:49,265
Λοιπόν, έχω
είχε μερικές προσφορές

1593
01:22:49,398 --> 01:22:52,668
που έχουν ανέβει την κοιλιά, και εγώ,

1594
01:22:55,404 --> 01:22:57,573
Χρειάζομαι τα έτοιμα μετρητά.

1595
01:22:57,706 --> 01:22:59,175
Και ποια είναι η τιμή σας;

1596
01:22:59,308 --> 01:23:00,676
Η τελευταία σας προσφορά.

1597
01:23:03,779 --> 01:23:04,680
2.6.

1598
01:23:04,813 --> 01:23:06,015
Δύο εκατομμύρια.

1599
01:23:07,116 --> 01:23:08,517
Ω, ναι.

1600
01:23:11,454 --> 01:23:14,057
Παίρνετε
πλεονέκτημα της κατάστασής μου.

1601
01:23:15,624 --> 01:23:20,429
Σε αυτή την περίπτωση,
θα το κάνουμε 1.800.000.

1602
01:23:21,097 --> 01:23:22,965
[μειοδότης που γελάει]

1603
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
Τι μπορώ να κάνω;

1604
01:23:28,971 --> 01:23:30,005
Συζητήσεις για τα χρήματα.

1605
01:23:31,107 --> 01:23:34,210
Σε ένα μήνα
από πρίγκιπα σε φτωχό.

1606
01:23:35,311 --> 01:23:36,312
[Βαλεντίνος]
Ένα μήνα.

1607
01:23:37,012 --> 01:23:38,847
Απλά αρκετός χρόνος
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο.

1608
01:23:39,915 --> 01:23:42,518
Πολύ, πολύ ωραίο αντίγραφο.

1609
01:23:42,651 --> 01:23:44,553
[Τζέιν] Δεν βλέπω
αυτό που καταλαβαίνεις.

1610
01:23:44,687 --> 01:23:46,855
[Βαλεντίνος] Λοιπόν ένα μήνα,
είναι ακριβώς ο χρόνος που χρειαζόμουν

1611
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
να φτιάξω, να φτιάξω
ένα αντίγραφο, το οποίο του πούλησα.

1612
01:23:49,825 --> 01:23:52,061
Και το πρωτότυπο το κράτησα μόνος μου.

1613
01:23:52,195 --> 01:23:53,796
[Τζέιν] Είσαι φοβερός άνθρωπος.

1614
01:23:54,663 --> 01:23:56,165
Είσαι πραγματικός απατεώνας.

1615
01:23:56,299 --> 01:23:57,566
[Βαλεντίν] Λοιπόν, κοίτα, δεν είναι
δικό μου λάθος

1616
01:23:57,700 --> 01:23:59,668
ότι ζούμε σε ένα,
σε έναν κόσμο όπου υπάρχουν

1617
01:23:59,802 --> 01:24:02,738
περισσότερους κερδοσκόπους
παρά γνώστες.

1618
01:24:03,639 --> 01:24:05,641
[Τζέιν] Δεν εκπλήσσομαι
ότι έχετε πονοκεφάλους.

1619
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
[Ο Βαλεντίνος γελάει]

1620
01:24:08,244 --> 01:24:09,578
[Βαλεντίν] Τι γίνεται τότε;

1621
01:24:09,712 --> 01:24:11,280
Πού να
οι πονοκέφαλοι σου προέρχονται;

1622
01:24:12,781 --> 01:24:14,750
[Τζέιν] Κοιτάζοντας πίσω την αγάπη μου
ζωή.

1623
01:24:14,883 --> 01:24:17,453
Υπάρχουν επίσης περισσότερα
κερδοσκόποι παρά γνώστες.

1624
01:24:19,522 --> 01:24:23,192
Κι αν το θαύμα
λειτουργεί μόνο για έναν από εμάς;

1625
01:24:28,531 --> 01:24:31,934
Ό,τι κι αν γίνει,
Ακόμα το σκέφτομαι

1626
01:24:32,067 --> 01:24:34,670
ότι το μόνο που συμβαίνει στη ζωή είναι
να μας δοκιμάσουν για το καλό μας.

1627
01:24:36,339 --> 01:24:38,741
Ακόμα και τέτοιους πονοκεφάλους;

1628
01:24:39,742 --> 01:24:42,545
Λοιπόν χωρίς αυτούς,
δεν θα είχαμε συναντηθεί.

1629
01:24:43,879 --> 01:24:45,781
Και νομίζεις
αυτό είναι καλό για εμάς;

1630
01:24:46,282 --> 01:24:50,486
[όλοι τραγουδούν μέσα
ξένη γλώσσα]

1631
01:25:02,898 --> 01:25:05,033
Αν μπει κάποιος
το όνομα του Valentin Valentin

1632
01:25:05,168 --> 01:25:07,570
ή Τζέιν Λέστερ, είσαι
να καλέσει την αστυνομία στη Φεζ.

1633
01:25:07,703 --> 01:25:09,238
Εντάξει, ευχαριστώ.

1634
01:25:12,208 --> 01:25:14,177
Και αν όπως λέει ο θρύλος,

1635
01:25:14,310 --> 01:25:17,045
να ανέβει στο
Lalla Chafia, ήρθαν από τη Φεζ

1636
01:25:17,180 --> 01:25:18,414
στο Moulay Yacoub με τα πόδια;

1637
01:25:18,547 --> 01:25:19,748
Θα ήταν ακόμα στην πίστα.

1638
01:25:19,882 --> 01:25:21,184
[Επιθεωρητής] Λοιπόν, πάμε
πίσω στην πίστα.

1639
01:25:21,317 --> 01:25:22,218
Ερχομαι.

1640
01:25:25,554 --> 01:25:26,822
Κανείς σχετικά;

1641
01:25:28,624 --> 01:25:30,092
Γεια, γεια;

1642
01:25:31,460 --> 01:25:32,795
Είναι ανοιχτά;

1643
01:25:39,202 --> 01:25:40,068
Ξέρεις.

1644
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
Αν πηγαίναμε να κάνουμε τις σαρώσεις μας,

1645
01:25:44,473 --> 01:25:46,675
τα ξέραμε ήδη τα νέα.

1646
01:25:46,809 --> 01:25:48,977
Αν κάποιος έδινε
εσύ ένα μικρό φάκελο

1647
01:25:50,078 --> 01:25:52,114
που περιέχει
την ημερομηνία του θανάτου σου,

1648
01:25:52,248 --> 01:25:53,782
θα το ανοιγες?

1649
01:25:59,322 --> 01:26:01,290
Γι' αυτό
αποφασίσατε να πάτε να επισκεφθείτε

1650
01:26:01,424 --> 01:26:02,925
αυτός ο Lalla Chafia;

1651
01:26:06,229 --> 01:26:08,497
Και τι έκανε
αποφασίζεις να έρθεις μαζί;

1652
01:26:12,468 --> 01:26:15,003
[μπιπ κινητού]

1653
01:26:19,375 --> 01:26:20,343
[Valentin] Γεια σου;

1654
01:26:21,377 --> 01:26:22,411
[Φρανσουάζ] Γεια σου;

1655
01:26:22,545 --> 01:26:23,379
Γειά σου;

1656
01:26:23,912 --> 01:26:24,880
Με ακούς;

1657
01:26:25,814 --> 01:26:27,383
Δεν έχετε φτιάξει ακόμα το ραδιόφωνό σας.

1658
01:26:27,850 --> 01:26:28,851
Ε, πώς θα μπορούσα;

1659
01:26:29,252 --> 01:26:32,355
Είμαι σε μια θάλασσα 60 ποδιών
περιτριγυρισμένο από παγόβουνα.

1660
01:26:32,655 --> 01:26:34,857
Έχετε φτάσει στην Ανταρκτική;

1661
01:26:34,990 --> 01:26:35,691
Όχι, όχι, όχι.

1662
01:26:35,824 --> 01:26:36,892
αστειεύομαι.

1663
01:26:37,025 --> 01:26:40,363
Χμ, είμαι στα ανοιχτά της Γουινέας.

1664
01:26:40,496 --> 01:26:43,832
Νεκρή ηρεμία, χωρίς αέρα.
Έχω κολλήσει εδώ, πραγματικά.

1665
01:26:43,966 --> 01:26:46,235
Τα παγόβουνα είναι
που επιπλέει στο σκοτσάκι μου.

1666
01:26:46,369 --> 01:26:48,003
Πώς είναι η μνήμη σου;

1667
01:26:48,504 --> 01:26:49,372
Α, εντάξει.

1668
01:26:49,505 --> 01:26:51,240
Επίπεδα. Τίποτα.

1669
01:26:51,374 --> 01:26:52,575
Άδειο, σαν, ε,

1670
01:26:52,708 --> 01:26:54,510
Δεν έχω τίποτα,
κανένα πρόβλημα με αυτό.

1671
01:26:54,643 --> 01:26:56,745
[γαϊδουράκι που ουρλιάζει]

1672
01:26:56,879 --> 01:26:58,146
Τι ήταν αυτό;

1673
01:26:58,281 --> 01:26:59,382
Μια φάλαινα.

1674
01:26:59,515 --> 01:27:02,251
Ακούγονται απλά
σαν τα γαϊδουράκια, έτσι δεν είναι;

1675
01:27:02,385 --> 01:27:03,919
Δεν είσαι μόνος, λοιπόν;

1676
01:27:04,887 --> 01:27:06,822
Συγνώμη; Χωρίζεις.

1677
01:27:06,955 --> 01:27:09,224
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω

1678
01:27:10,726 --> 01:27:12,628
[μπιπ τηλεφώνου]

1679
01:27:12,761 --> 01:27:15,364
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1680
01:27:21,870 --> 01:27:24,307
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ήσουν κάποιος ξεχωριστός,

1681
01:27:24,440 --> 01:27:26,475
αλλά είσαι απλά κάποιος.

1682
01:27:34,550 --> 01:27:35,784
Είμαι απλά ανίκανος.

1683
01:27:35,918 --> 01:27:37,720
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1684
01:27:43,859 --> 01:27:46,261
Τι να κάνουμε λοιπόν
έχεις εναντίον της γυναίκας σου;

1685
01:27:50,633 --> 01:27:53,969
Μια από αυτές τις μέρες, τι
Θα ήθελα να έχω απέναντί σου.

1686
01:27:56,439 --> 01:27:57,473
Και γιατί είναι αυτό;

1687
01:27:59,742 --> 01:28:01,009
Δεν ξέρω.

1688
01:28:04,880 --> 01:28:07,483
Μόνο που φταίει η ώρα που περνάει.

1689
01:28:13,188 --> 01:28:14,590
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

1690
01:28:16,291 --> 01:28:17,526
Να χωρίσουν.

1691
01:28:17,660 --> 01:28:20,228
Με τον καιρό, ή ίσως να πεθάνεις στον καιρό.

1692
01:28:26,134 --> 01:28:29,004
[τραγουδάει στα γαλλικά]

1693
01:28:51,694 --> 01:28:54,663
[μιλάει στα γαλλικά]

1694
01:28:59,768 --> 01:29:03,839
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

1695
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1696
01:29:52,555 --> 01:29:55,257
[τα παιδιά φωνάζουν]

1697
01:30:01,229 --> 01:30:03,766
[έντονη μουσική]

1698
01:30:14,543 --> 01:30:16,411
Σου έφερα ένα τσάι.

1699
01:30:17,646 --> 01:30:19,682
[Βαλεντίν] Τζέιν, είσαι όλοι
σωστά;

1700
01:30:22,818 --> 01:30:26,121
Τι κάνουν τα γαϊδουράκια
κάνω για να δεις στο σκοτάδι;

1701
01:30:27,656 --> 01:30:29,592
Είναι μια περίεργη ερώτηση.

1702
01:30:33,496 --> 01:30:36,164
Με θυμάσαι Τζέιν;

1703
01:30:37,199 --> 01:30:40,135
[μουσική απαλής έντασης]

1704
01:30:43,606 --> 01:30:46,174
[Τζέιν] Δεν μου αρέσει
όταν νυχτώνει.

1705
01:30:47,442 --> 01:30:48,577
Ούτε εγώ.

1706
01:30:54,216 --> 01:30:55,584
Πιείτε ένα ποτό.

1707
01:30:58,220 --> 01:31:00,823
[πιτσιλιές τσαγιού]

1708
01:31:10,165 --> 01:31:11,466
Μην ανησυχείς.

1709
01:31:12,801 --> 01:31:14,503
Να έχετε τα μισά.

1710
01:31:15,303 --> 01:31:16,171
Merci .

1711
01:31:18,907 --> 01:31:20,776
Στον Λάλλα Τσάφια.

1712
01:31:23,579 --> 01:31:26,181
[γαϊδούρια που ουρλιάζουν]

1713
01:31:26,314 --> 01:31:28,283
Νομίζω ότι θέλουν να πάμε.

1714
01:31:28,416 --> 01:31:31,286
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1715
01:31:36,659 --> 01:31:38,293
Νιώθεις καλύτερα;

1716
01:31:39,294 --> 01:31:41,530
Πόσο κράτησε αυτό;

1717
01:31:41,664 --> 01:31:44,700
Α, δύο, τρία λεπτά.

1718
01:31:46,168 --> 01:31:49,705
Όσο χρειάστηκε να
πάτε από εκεί ως εδώ.

1719
01:31:49,838 --> 01:31:51,707
Θέλεις να καλέσω το ταξί;

1720
01:31:51,840 --> 01:31:53,542
Όχι, απλά θέλω
πιες μια σταγόνα νερό,

1721
01:31:55,744 --> 01:31:56,912
και φεύγουμε.

1722
01:31:57,045 --> 01:31:59,782
[λάστιχα κραυγή]

1723
01:32:03,285 --> 01:32:06,388
Bonjour, κύριε!
Bonjour.

1724
01:32:06,622 --> 01:32:08,857
Σήμερα το πρωί έμαθα
πολλά πράγματα για σένα.

1725
01:32:10,225 --> 01:32:12,194
Στη θέση μου τι θα έκανες;

1726
01:32:13,528 --> 01:32:15,097
Ωχ.

1727
01:32:15,230 --> 01:32:16,531
Πόσες φορές πρέπει να σου πω

1728
01:32:16,665 --> 01:32:18,333
που ξόδεψε αυτός ο άνθρωπος
όλη τη νύχτα μαζί μου;

1729
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
Αλλά Madame, μια φαντασίωση
δεν ήταν ποτέ άλλοθι.

1730
01:32:22,004 --> 01:32:23,672
Παρακαλώ, επιθεωρητή.
Απλά αφήστε την έξω από αυτό.

1731
01:32:23,806 --> 01:32:25,273
Είναι πολύ κουρασμένη.

1732
01:32:25,407 --> 01:32:27,209
Θα έρθω μαζί σου.

1733
01:32:30,312 --> 01:32:31,079
Τον συλλαμβάνετε;

1734
01:32:31,213 --> 01:32:32,047
Όχι, δεν τον συλλαμβάνω.

1735
01:32:32,180 --> 01:32:33,816
Θα του κάνω μερικές ερωτήσεις.

1736
01:32:33,949 --> 01:32:35,250
Αν μπορούσες να έρθεις
αύριο στον κομισάριο

1737
01:32:35,383 --> 01:32:36,184
για να υπογράψετε τη δήλωσή σας.

1738
01:32:36,318 --> 01:32:37,052
Ευχαριστώ, κυρία.

1739
01:32:37,185 --> 01:32:38,420
Πάμε.

1740
01:32:38,553 --> 01:32:41,924
Ρωτήστε τον Lalla Chafia
ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.

1741
01:32:42,057 --> 01:32:43,425
Θα σε πείραζε, κύριε;

1742
01:32:46,995 --> 01:32:47,696
Μη χάνεις χρόνο.

1743
01:32:47,830 --> 01:32:49,698
Συνεχίστε στη Lalla Chafia.

1744
01:32:56,805 --> 01:32:57,740
Βαλεντίν!

1745
01:32:58,741 --> 01:33:00,075
[Τζέιν] Περίμενε!

1746
01:33:00,208 --> 01:33:01,576
Το ξέχασες αυτό!

1747
01:33:03,045 --> 01:33:05,480
Τι; Τι είναι αυτό;

1748
01:33:06,181 --> 01:33:08,416
Μου το έδωσε το κορίτσι στη Σουζ.

1749
01:33:08,550 --> 01:33:11,319
Αυτό είναι, έλα.

1750
01:33:12,320 --> 01:33:14,923
[εκκινεί ο κινητήρας]
[πόρτες κλειστές]

1751
01:33:15,057 --> 01:33:17,860
[σειρήνες που κλαίνε]

1752
01:33:28,070 --> 01:33:29,504
Έγινε τόσο γρήγορα.

1753
01:33:30,272 --> 01:33:31,907
Είναι δύσκολο να
να είσαι πολύ ακριβής,

1754
01:33:32,040 --> 01:33:34,042
και ήταν σκοτεινά.

1755
01:33:35,077 --> 01:33:36,078
Μην ανησυχείς.

1756
01:33:36,211 --> 01:33:37,780
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε τώρα.

1757
01:33:37,913 --> 01:33:40,082
Βγάλε την κουκούλα σου, σε παρακαλώ.

1758
01:33:40,215 --> 01:33:41,249
Σας ευχαριστώ.

1759
01:33:45,087 --> 01:33:46,521
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

1760
01:33:50,058 --> 01:33:51,059
Ναί.

1761
01:33:51,193 --> 01:33:53,061
Στο μπαρ χθες το βράδυ, νομίζω,
ναι.

1762
01:33:53,195 --> 01:33:54,897
Νομίζω ότι τον είδα εκεί.

1763
01:33:55,030 --> 01:33:57,365
Είσαι ακόμα
σκοπεύοντας να κάνει την ίδια προσφορά

1764
01:33:57,499 --> 01:33:58,600
μου έκανες σήμερα το πρωί;

1765
01:33:58,734 --> 01:34:00,135
Ναι είμαι.

1766
01:34:00,268 --> 01:34:03,105
Αυτό το ευγενικό ζευγάρι
έχουν τη γενναιοδωρία να πουν

1767
01:34:03,238 --> 01:34:04,639
ότι αν επιστρέψεις τα κοσμήματα,

1768
01:34:04,773 --> 01:34:06,141
δεν θα υπάρξουν χρεώσεις
πιέζεται εναντίον σου,

1769
01:34:06,274 --> 01:34:10,645
και η μαροκινή αστυνομία
θα ξεχάσω ότι υπήρξες ποτέ.

1770
01:34:10,779 --> 01:34:12,480
Θα πάω ακόμα πιο μακριά.

1771
01:34:12,614 --> 01:34:16,551
Προσφέρω επίσημα
100.000 $ για όποιον

1772
01:34:16,685 --> 01:34:17,519
παίρνει πίσω τα κοσμήματα.

1773
01:34:17,652 --> 01:34:18,987
[Επιθεωρητής] Ορίστε.

1774
01:34:19,121 --> 01:34:21,489
Η ίδια συμφωνία και για σένα.

1775
01:34:21,623 --> 01:34:22,891
Δικαίωμα.

1776
01:34:23,025 --> 01:34:24,960
Αυτή η κυρία και ο κύριος
θα μείνει στη Φεζ λίγες μέρες

1777
01:34:25,093 --> 01:34:26,328
να περιμένω ερωτήσεις.

1778
01:34:26,461 --> 01:34:30,665
Ελπίζω ότι η μνήμη σας
θα επιστρέψει πολύ γρήγορα.

1779
01:34:30,799 --> 01:34:32,634
Πραγματικά το ελπίζω.

1780
01:34:33,435 --> 01:34:34,569
Όχι.

1781
01:34:34,703 --> 01:34:35,938
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός.

1782
01:34:36,071 --> 01:34:37,339
Όχι, δεν είναι αυτός.

1783
01:34:37,472 --> 01:34:38,707
Ευχαριστώ, κυρία.

1784
01:34:38,841 --> 01:34:40,575
Ω, ήξερα ότι δεν μπορεί να είναι αυτός.

1785
01:34:40,709 --> 01:34:41,810
Δύο χρόνια είναι μαζί μας.

1786
01:34:41,944 --> 01:34:43,178
Τίποτα άλλο παρά κομπλιμέντα.

1787
01:34:43,311 --> 01:34:44,579
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτός,
είναι απλό.

1788
01:34:44,713 --> 01:34:46,248
Είναι το άλλο.

1789
01:34:46,381 --> 01:34:47,682
[Επιθεωρητής] Σίγουρα.

1790
01:34:47,816 --> 01:34:49,217
[έντονη μουσική]

1791
01:34:49,351 --> 01:34:50,185
Κλείστε το τηλέφωνο.

1792
01:34:50,318 --> 01:34:51,153
Είμαι σε ανάκριση.

1793
01:34:51,286 --> 01:34:52,320
Μια ώρα, κατάλαβες;

1794
01:34:52,988 --> 01:34:54,356
Αν δεν δω
γιατρός σύντομα,

1795
01:34:54,489 --> 01:34:55,991
το κεφάλι μου θα εκραγεί.

1796
01:34:56,825 --> 01:34:57,826
Χα.

1797
01:34:57,960 --> 01:34:58,961
Αν μου πεις
όπου είναι τα κοσμήματα,

1798
01:34:59,094 --> 01:35:00,896
Θα σε πάω κατευθείαν στο
νοσοκομείο.

1799
01:35:01,029 --> 01:35:02,364
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα.

1800
01:35:02,497 --> 01:35:04,733
Αλλά με τη μνήμη
λάθη που έχω αυτή τη στιγμή,

1801
01:35:04,867 --> 01:35:05,901
ακόμα κι αν ήμουν ο ένοχος,

1802
01:35:06,034 --> 01:35:08,403
εγώ μάλλον
δεν θα θυμόταν καν.

1803
01:35:08,536 --> 01:35:09,571
Ναι.

1804
01:35:09,704 --> 01:35:11,006
Ω ναι, σωστά.

1805
01:35:11,306 --> 01:35:12,741
[γέλια] Παρόλα αυτά.

1806
01:35:13,175 --> 01:35:15,978
Όποτε συλλαμβάνω κάποιον,
είναι αθώος.

1807
01:35:16,111 --> 01:35:16,979
Αμνησιακός.

1808
01:35:17,112 --> 01:35:17,813
Ένα ορφανό.

1809
01:35:17,946 --> 01:35:18,914
Δικαίωμα.

1810
01:35:19,047 --> 01:35:20,916
Κλείσε την πόρτα, έτσι;

1811
01:35:21,049 --> 01:35:24,853
Παρακαλώ, απλά καλέστε
Ο Δρ Lamy στο νοσοκομείο της Φεζ.

1812
01:35:24,987 --> 01:35:27,155
Θα τα επιβεβαιώσει όλα κι αυτός.

1813
01:35:27,289 --> 01:35:29,391
Αν θυμάστε
πηγαίνω σε γιατρό,

1814
01:35:30,425 --> 01:35:33,328
Θα έλεγα ότι είναι η μνήμη σου
θα επιστρέψω σε σένα.

1815
01:35:36,131 --> 01:35:38,000
Έχω πολύ χρόνο.

1816
01:35:38,733 --> 01:35:40,702
Έχουμε πολύ χρόνο.

1817
01:35:47,309 --> 01:35:52,347
[τραγουδάει στα γαλλικά]
[απαλή μουσική]

1818
01:36:13,902 --> 01:36:15,270
[Βαλεντίν] Σε πειράζει να κάτσω
κάτω;

1819
01:36:15,403 --> 01:36:17,105
[Επιθεωρητής] Με χαρά.

1820
01:36:17,239 --> 01:36:20,008
Μόλις ξέρω
όπου είναι τα κοσμήματα.

1821
01:36:22,410 --> 01:36:24,246
[Ρεπόρτερ] Περισσότερα από 2 εκατομμύρια δολάρια
σε κοσμήματα.

1822
01:36:24,379 --> 01:36:26,581
Αυτό φαίνεται να είναι το άθροισμα
της αστρονομικής κλοπής

1823
01:36:26,714 --> 01:36:30,152
που έχει διαπραχθεί σε
το ξενοδοχείο Sofitel Jamai στη Φεζ,

1824
01:36:30,285 --> 01:36:31,954
από την Contesse Falconetti,

1825
01:36:32,087 --> 01:36:34,256
σύζυγος του couturier
με το ίδιο όνομα.

1826
01:36:34,389 --> 01:36:35,757
Αυτό το κολιέ.

1827
01:36:37,059 --> 01:36:38,326
Δεν σου αρέσει;

1828
01:36:39,294 --> 01:36:40,462
Ναί.

1829
01:36:40,595 --> 01:36:41,796
[Ρεπόρτερ συνεχίζει]
Πριν την απειλήσει,

1830
01:36:41,930 --> 01:36:42,931
και δραπετεύοντας με
2 εκατομμύρια δολάρια σε κοσμήματα.

1831
01:36:43,065 --> 01:36:45,500
Είναι τόσο καλή η αναρρίχησή σου;

1832
01:36:46,234 --> 01:36:47,402
Θα ήθελες να είμαι εγώ;

1833
01:36:47,535 --> 01:36:48,971
Όλοι οι ύποπτοι
που αμφισβητήθηκαν

1834
01:36:49,104 --> 01:36:52,007
έχουν απελευθερωθεί εκτός
κάποιος Βαλεντίνος,

1835
01:36:52,140 --> 01:36:54,076
ένας ιστιοπλόος
με μια περίεργη αμνησία,

1836
01:36:54,209 --> 01:36:56,011
και ύποπτο ιστορικό,

1837
01:36:56,144 --> 01:36:58,246
μια σαύρα σαλονιού δίπλα
φήμη που ήταν τυχαία

1838
01:36:58,380 --> 01:36:59,681
στο ξενοδοχείο Jamai στη Φεζ

1839
01:36:59,814 --> 01:37:01,116
την ώρα της ληστείας,

1840
01:37:01,249 --> 01:37:03,886
και είπα σαύρα,
σαν μόνο αράχνη ή σαύρα

1841
01:37:04,019 --> 01:37:07,455
θα μπορούσε να ανέβει τέτοια
ένας ψηλός τοίχος για πρόσβαση.

1842
01:37:07,589 --> 01:37:09,291
[Η τηλεόραση συνεχίζει] Υπάρχει ακόμα
περισσότερα από 5 εκατομμύρια δολάρια...

1843
01:37:09,424 --> 01:37:10,392
Τι είναι αυτό;

1844
01:37:10,525 --> 01:37:12,194
του μίλησα
πριν από λίγο στη βάρκα.

1845
01:37:12,327 --> 01:37:15,030
Δηλαδή η παγκόσμια περιοδεία του ήταν άλλοθι;

1846
01:37:15,163 --> 01:37:16,331
Είναι καλός.

1847
01:37:17,299 --> 01:37:19,534
Μπορώ να δω πώς παρασύρθηκες.

1848
01:37:19,667 --> 01:37:21,136
Ήξερα ότι ήμουν
μεταφέρονται για βόλτα,

1849
01:37:21,269 --> 01:37:22,837
αλλά όχι τόσο μακριά.

1850
01:37:22,971 --> 01:37:24,506
Γαϊδούρια που ακούγονται σαν φάλαινες,

1851
01:37:24,639 --> 01:37:26,274
κινητά τηλέφωνα που δεν λειτουργούν.

1852
01:37:26,408 --> 01:37:28,276
Έπρεπε να το είχα δει.

1853
01:37:29,878 --> 01:37:31,279
Τον αγαπάς ακόμα;

1854
01:37:32,114 --> 01:37:33,281
Τι;

1855
01:37:33,581 --> 01:37:35,183
Τον αγαπάς ακόμα;

1856
01:37:36,184 --> 01:37:37,319
Ναι, έτσι νομίζω.

1857
01:37:37,452 --> 01:37:38,220
Ναί.

1858
01:37:39,454 --> 01:37:40,622
Είναι πολύ καλός λοιπόν.

1859
01:37:42,257 --> 01:37:43,491
Ναι, χειριστή.

1860
01:37:43,625 --> 01:37:45,894
Θα ήθελα να με βάλουν
σε επαφή με, χμ,

1861
01:37:46,028 --> 01:37:49,164
με την Πρεσβεία για το Μαρόκο.

1862
01:37:49,297 --> 01:37:51,333
Ναι, η πρεσβεία του Μαρόκου,
παρακαλώ.

1863
01:37:51,466 --> 01:37:53,335
Αν θέλετε να προσλάβετε
ένα αεροπλάνο και φεύγουμε.

1864
01:37:53,468 --> 01:37:54,802
Ανάθεμα, κόπηκε.

1865
01:37:55,170 --> 01:37:56,571
[εκπνέει]

1866
01:38:00,642 --> 01:38:02,044
[Επιθεωρητής] Πες μου πού
τα κοσμήματα είναι,

1867
01:38:02,177 --> 01:38:03,745
και μπορείς να καθίσεις.

1868
01:38:11,920 --> 01:38:13,755
Η καρέκλα σας περιμένει.

1869
01:38:13,888 --> 01:38:16,424
Όχι, η Πρεσβεία
για το Μαρόκο στο Μαρόκο.

1870
01:38:16,925 --> 01:38:18,226
Όχι, όχι στην Πρεσβεία
για το Μαρόκο

1871
01:38:18,360 --> 01:38:19,094
-στο Παρίσι--
-Δεν υπάρχει...

1872
01:38:19,227 --> 01:38:20,362
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσσ, περίμενε.

1873
01:38:20,495 --> 01:38:22,430
Ναι, ο Μαροκινός
ένα στο Μαρόκο.

1874
01:38:22,564 --> 01:38:23,731
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

1875
01:38:23,865 --> 01:38:25,533
αλλά δεν υπάρχει πρεσβεία
Μαρόκο στο Μαρόκο.

1876
01:38:26,301 --> 01:38:28,036
Οι πρεσβείες είναι στο εξωτερικό.

1877
01:38:28,170 --> 01:38:30,805
[γελάνε και οι δύο]

1878
01:38:31,406 --> 01:38:33,575
Αυτό δεν ευχαριστεί κανέναν να το κάνει αυτό!

1879
01:38:37,045 --> 01:38:38,613
Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις
εγώ;

1880
01:38:38,746 --> 01:38:39,681
Το κάνει συχνά, ναι.

1881
01:38:39,814 --> 01:38:41,049
Τι εννοείς,
το κάνει συχνά;

1882
01:38:41,183 --> 01:38:41,916
Τι ακολουθεί;

1883
01:38:42,050 --> 01:38:43,285
Ναι όχι, το ξέρω, ναι.

1884
01:38:43,418 --> 01:38:44,752
Ναι, ναι το κάνει αρκετά συχνά.

1885
01:38:44,886 --> 01:38:46,088
Είναι-είναι καριέρα.

1886
01:38:46,221 --> 01:38:47,222
Τι κάνει συχνά;

1887
01:38:47,355 --> 01:38:48,823
Ποιος είναι αυτός;

1888
01:38:48,957 --> 01:38:50,425
Δεν υπάρχει κανένας. αστειεύομαι.

1889
01:38:51,393 --> 01:38:52,694
Πολύ αστείο, ε.

1890
01:38:52,827 --> 01:38:55,363
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για αυτό
σε χρειάζεται

1891
01:38:55,497 --> 01:38:58,600
εκεί αυτή τη στιγμή αυτό το δευτερόλεπτο,
εκεί λοιπόν.

1892
01:39:03,071 --> 01:39:04,639
Πόσο καιρό ήταν
εσείς οι δύο μαζί για;

1893
01:39:07,242 --> 01:39:08,610
Λοιπόν, είμαστε ακόμα μαζί.

1894
01:39:10,078 --> 01:39:11,613
Καλός.

1895
01:39:11,746 --> 01:39:12,780
Αυτό είναι καλό.

1896
01:39:13,548 --> 01:39:14,916
Τότε είμαστε όλοι μαζί.

1897
01:39:15,050 --> 01:39:16,118
Αν θέλεις, ναι.

1898
01:39:16,251 --> 01:39:17,452
Είμαστε όλοι μαζί.

1899
01:39:18,753 --> 01:39:22,490
Εκτός από αυτό,
σε λίγο θα φάμε.

1900
01:39:23,425 --> 01:39:24,826
Θα πάμε για ύπνο.

1901
01:39:25,627 --> 01:39:27,662
Ναι, θα πάμε
κοιμήσου μπροστά σου.

1902
01:39:28,963 --> 01:39:30,165
Ναί.

1903
01:39:31,199 --> 01:39:33,335
Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή,
αλλά, εμ,

1904
01:39:34,702 --> 01:39:36,338
αλλά, ε,

1905
01:39:37,072 --> 01:39:38,973
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου, έτσι.

1906
01:39:39,974 --> 01:39:41,443
[Thierry] Σας λέω λοιπόν
τώρα.

1907
01:39:42,144 --> 01:39:43,178
Χμμ;

1908
01:39:45,613 --> 01:39:47,682
Δεν θα γελάσεις, χμ;

1909
01:39:52,187 --> 01:39:53,588
[Thierry] Λοιπόν, λίγο, ε;

1910
01:39:53,721 --> 01:39:54,489
[γέλια]

1911
01:39:59,261 --> 01:40:01,463
Σοβαρά, τι να κάνω
για τον Βαλεντίν;

1912
01:40:02,097 --> 01:40:04,966
[απαλή τζαζ μουσική]

1913
01:40:06,201 --> 01:40:08,002
[Ο επιθεωρητής αναστενάζει]

1914
01:40:08,136 --> 01:40:10,672
Είναι ωραίο να ξαπλώνεις.

1915
01:40:10,805 --> 01:40:12,140
[Επιθεωρητής] Βλέπεις, το χειρότερο,

1916
01:40:12,274 --> 01:40:14,476
είναι γύρω στα τέσσερα, πέντε
πρωί.

1917
01:40:14,609 --> 01:40:16,711
Τότε αρχίζει η μέρα,
και δεν είναι πολλοί

1918
01:40:16,844 --> 01:40:18,080
μπορεί να το ανεχτεί.

1919
01:40:19,581 --> 01:40:20,815
Δεν σου αρέσει;

1920
01:40:20,948 --> 01:40:22,050
Ναι, ναι.

1921
01:40:22,184 --> 01:40:23,918
Το αγόρασε πραγματικά,
ο μπάρμαν στο ξενοδοχείο;

1922
01:40:24,052 --> 01:40:25,087
Λοιπόν ναι, φυσικά.

1923
01:40:25,220 --> 01:40:25,920
Ευχαριστώ!

1924
01:40:26,054 --> 01:40:26,788
Όχι, είναι υπέροχο.

1925
01:40:26,921 --> 01:40:27,955
Θα το κρατήσω. Ευχαριστώ!

1926
01:40:31,926 --> 01:40:36,431
[οι άνθρωποι ψάλλουν στα γαλλικά]

1927
01:40:48,943 --> 01:40:52,180
[τρίζει η πόρτα]

1928
01:40:52,314 --> 01:40:54,549
[γυρίζοντας κλειδαριά]

1929
01:40:54,682 --> 01:40:56,518
[Επιθεωρητής] Δεκαέξι ώρες
όρθιος.

1930
01:40:56,651 --> 01:40:57,652
Είναι ρεκόρ.

1931
01:40:58,786 --> 01:40:59,854
[Επιθεωρητής] Το συνειδητοποιείς

1932
01:40:59,987 --> 01:41:01,656
αν μου είχες πει πού το
τα κοσμήματα είναι,

1933
01:41:01,789 --> 01:41:04,292
θα ανεβαίνατε τώρα
βουνό με την κοπέλα σου

1934
01:41:04,426 --> 01:41:05,927
στον Λάλλα Χάφια.

1935
01:41:07,829 --> 01:41:10,765
[Επιθεωρητής] Δεν θα ήθελες
βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας.

1936
01:41:10,998 --> 01:41:12,434
Τώρα ακούστε.

1937
01:41:12,567 --> 01:41:15,570
Είναι πραγματικά σαν μια πράξη του Θεού

1938
01:41:15,703 --> 01:41:19,574
ότι τα κοσμήματα
και γνώρισες έναν άντρα σαν κι εσένα.

1939
01:41:19,707 --> 01:41:23,478
Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
[αντηχώντας]

1940
01:41:27,215 --> 01:41:28,683
Καλός. Ακούς;

1941
01:41:28,816 --> 01:41:32,220
Για τελευταία φορά,
πες μου που είναι τα κοσμήματα...

1942
01:41:32,354 --> 01:41:34,222
και...

1943
01:41:36,090 --> 01:41:38,960
[βουίζουν τα έντομα]

1944
01:41:40,728 --> 01:41:43,498
[μουσική ντραμς]

1945
01:42:05,086 --> 01:42:09,291
[όλοι ψέλνουν]

1946
01:42:40,255 --> 01:42:43,124
[απαλή τζαζ μουσική]

1947
01:42:57,004 --> 01:43:00,475
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

1948
01:43:03,611 --> 01:43:06,147
[έντονη μουσική]

1949
01:43:12,854 --> 01:43:14,055
* Μπορείτε να δείτε *

1950
01:43:14,188 --> 01:43:15,189
*Μπορώ να αναπνεύσω*

1951
01:43:15,323 --> 01:43:17,592
*Πάρτε το αργά *

1952
01:43:17,725 --> 01:43:19,961
[τεταμένη προαισθανόμενη μουσική]

1953
01:43:20,094 --> 01:43:22,264
* Johnny Doe *

1954
01:43:22,397 --> 01:43:23,498
* Μπορείτε να δείτε *

1955
01:43:23,631 --> 01:43:24,799
*Μπορώ να αναπνεύσω*

1956
01:43:24,932 --> 01:43:28,503
* Σταματήστε την εκπομπή *

1957
01:43:28,636 --> 01:43:31,673
[οι άνθρωποι ψιθυρίζουν]

1958
01:43:33,308 --> 01:43:35,543
[Βαλεντίν] Με θυμάσαι;

1959
01:43:38,313 --> 01:43:40,282
Πώς ήταν λοιπόν ο Lalla Chafia;

1960
01:43:40,882 --> 01:43:42,750
Ήταν απίστευτο.

1961
01:43:44,419 --> 01:43:48,155
Άλλο ένα όνειρο θα έκανα
μου αρέσει να μοιράζομαι μαζί σας.

1962
01:43:53,027 --> 01:43:56,163
[πουλιά που κελαηδούν]

1963
01:43:56,298 --> 01:44:00,435
[πνιχτή μουσική
παίζει σε απόσταση]

1964
01:44:07,008 --> 01:44:08,276
Πώς είναι η Τζέιν;

1965
01:44:11,346 --> 01:44:12,647
[Ο επιθεωρητής κοροϊδεύει]

1966
01:44:12,780 --> 01:44:15,216
Αν μου πεις
όπου είναι τα κοσμήματα,

1967
01:44:15,350 --> 01:44:18,185
μπορούμε να πάμε να τη δούμε μαζί.

1968
01:44:21,188 --> 01:44:23,891
Έχετε μπει
επαφή με τον Δρ Lamy;

1969
01:44:24,091 --> 01:44:25,360
Ναι.

1970
01:44:25,493 --> 01:44:27,128
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

1971
01:44:27,562 --> 01:44:29,063
[Σαμ] Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

1972
01:44:29,196 --> 01:44:30,932
Πρώτα επάνω, τελευταίο στο κρεβάτι.

1973
01:44:31,165 --> 01:44:32,367
Φιλικό με όλους.

1974
01:44:32,900 --> 01:44:34,636
[αναστεναγμοί] Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το
καλοί,

1975
01:44:34,769 --> 01:44:35,637
τι κάνουμε;

1976
01:44:35,770 --> 01:44:37,071
Τουλάχιστον αυτό λειτουργεί.

1977
01:44:37,204 --> 01:44:39,741
[Σαμ] Λειτουργεί σαν
είναι ήδη το αφεντικό.

1978
01:44:39,874 --> 01:44:41,576
Ίσως αγαπά την περιοχή.

1979
01:44:42,744 --> 01:44:43,745
Χμμ.

1980
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
Λοιπόν, τι γίνεται αν είσαι η περιοχή;

1981
01:44:45,380 --> 01:44:47,449
[Soleil] Ξέρεις το σύνολο
η περιοχή είναι ερωτευμένη μαζί μου.

1982
01:44:48,383 --> 01:44:49,784
Τις επόμενες δύο τρεις μέρες,

1983
01:44:49,917 --> 01:44:51,819
αν δεν το κάνει
σκάσε, είναι έξω.

1984
01:44:51,953 --> 01:44:53,855
Ποτέ ευτυχισμένος, ε;

1985
01:45:00,261 --> 01:45:02,597
Ένα λάθος βήμα,
φίλε και είσαι έξω.

1986
01:45:02,730 --> 01:45:04,466
[όλοι τραγουδούν στα γαλλικά]

1987
01:45:04,599 --> 01:45:07,969
[χειροκροτώντας ρυθμικά]

1988
01:45:14,942 --> 01:45:18,513
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες
περάσουν τη νύχτα μαζί.

1989
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
Ο αχθοφόρος στο ξενοδοχείο
σε είδα να γύρισες από την πόλη

1990
01:45:21,148 --> 01:45:22,950
στις πέντε το πρωί
μόνος σου.

1991
01:45:23,084 --> 01:45:25,787
Και αν ήμουν εγώ που το έκανα
δουλειά;

1992
01:45:25,920 --> 01:45:27,889
Ενώ περιμένεις,
εδώ είναι ένα κομμάτι από το παρελθόν του.

1993
01:45:28,022 --> 01:45:30,792
Για μένα το μέλλον του
είναι πιο ενδιαφέρον.

1994
01:45:31,493 --> 01:45:33,828
Θα θέλατε να
ακούστε τη δήλωσή του;

1995
01:45:33,961 --> 01:45:35,196
Εδώ.

1996
01:45:36,263 --> 01:45:39,033
Στην ερώτηση ξόδεψες
το βράδυ της 12ης προς 13η

1997
01:45:39,166 --> 01:45:42,370
με τη δεσποινίς Τζέιν Λέστερ μέσα της
δωμάτιο στο Hotel Jambai;

1998
01:45:42,504 --> 01:45:44,372
Η απάντηση είναι όχι.

1999
01:45:45,807 --> 01:45:49,276
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι α
κύριος.

2000
01:45:50,111 --> 01:45:51,679
Μπορώ να τον δω;

2001
01:45:52,847 --> 01:45:54,749
Όταν έχουμε πίσω τα κοσμήματα.

2002
01:45:55,817 --> 01:45:57,485
Πονάει;

2003
01:45:57,619 --> 01:46:00,154
Γνωρίζατε τον καθένα
άλλο για κάποιο χρονικό διάστημα;

2004
01:46:00,287 --> 01:46:01,489
Δύο μέρες.

2005
01:46:02,890 --> 01:46:04,692
Σου αρέσει το Μαρόκο;

2006
01:46:05,993 --> 01:46:07,595
Αν με αφήσεις να τον δω, ναι.

2007
01:46:07,729 --> 01:46:08,896
[Ο επιθεωρητής γελάει]

2008
01:46:09,030 --> 01:46:11,232
Θα ήθελα να μάθω το πραγματικό σου
λόγος για να μείνεις εδώ.

2009
01:46:14,702 --> 01:46:17,038
Λοιπόν νομίζω ότι είμαι περίπου
να σε ληστέψει.

2010
01:46:17,304 --> 01:46:19,474
Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις.

2011
01:46:20,875 --> 01:46:22,577
Ναι υπάρχει.

2012
01:46:23,978 --> 01:46:25,179
Εσείς.

2013
01:46:29,551 --> 01:46:33,387
Στην αρχή σκέφτηκα ότι θα κάνω παρέα
εδω για λιγο καιρο, μετα...

2014
01:46:34,689 --> 01:46:35,957
τότε εσύ.

2015
01:46:37,625 --> 01:46:38,793
[κορίτσι] μαμά, γεια.

2016
01:46:38,926 --> 01:46:40,695
Ω, πώς πάει, πριγκίπισσα;

2017
01:46:40,828 --> 01:46:42,497
-Είσαι καλά;
-Γεια, μαμά. Εντάξει;

2018
01:46:42,630 --> 01:46:43,731
[Soleil] Πώς είναι το σχολείο;

2019
01:46:43,865 --> 01:46:44,832
-[κορίτσι] μαμά-
-[Soleil] Εντάξει, καλά. Εντάξει.

2020
01:46:44,966 --> 01:46:46,033
Ναι, θα το δούμε αργότερα.
Ναι.

2021
01:46:46,167 --> 01:46:47,268
[κορίτσι] Τι έκανες;

2022
01:46:47,401 --> 01:46:48,570
Πήγα για ψώνια με τον Ντέιβιντ.

2023
01:46:48,703 --> 01:46:50,237
-[κορίτσι] Πάμε.
-Πάμε, εντάξει.

2024
01:46:50,371 --> 01:46:51,573
Λοιπόν, εμ.

2025
01:46:52,540 --> 01:46:54,341
[Soleil] Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο;

2026
01:46:54,476 --> 01:46:56,711
[άνθρωπος] Λοιπόν πώς είναι το δικό μου
τεχνίτης κάνει;

2027
01:46:56,844 --> 01:46:57,679
[Ο Σαμ εκπνέει]

2028
01:46:57,812 --> 01:46:59,213
[Σαμ] Τα κάνει όλα επίσης
καλά.

2029
01:46:59,346 --> 01:47:03,284
Την άλλη μέρα, όταν
πήγε για ψώνια με τον Soleil,

2030
01:47:03,417 --> 01:47:05,052
Έριξα μια ματιά στα πράγματά του.

2031
01:47:05,186 --> 01:47:06,588
Κοίταξες τα πράγματά του;

2032
01:47:06,721 --> 01:47:08,122
Τι βρήκες;

2033
01:47:08,590 --> 01:47:11,125
Ναι, διαβατήρια και
πιστωτικές κάρτες και κοσμήματα.

2034
01:47:11,425 --> 01:47:12,760
Ω, διάολε.

2035
01:47:12,894 --> 01:47:14,629
Γι' αυτό θα σε ήθελα
να είσαι εκεί

2036
01:47:14,762 --> 01:47:15,797
αύριο στην προπόνηση.

2037
01:47:15,930 --> 01:47:18,232
Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

2038
01:47:18,365 --> 01:47:20,401
Τι, τι με θέλεις
να κάνω;

2039
01:47:20,735 --> 01:47:22,737
Τις τελευταίες τρεις μέρες,
όποτε κάνω προπόνηση,

2040
01:47:22,870 --> 01:47:24,271
Το Soleil δεν είναι περίπου.

2041
01:47:24,572 --> 01:47:25,607
Πού είναι ο Soleil;

2042
01:47:25,740 --> 01:47:27,141
Περίμενε λίγο, είσαι λίγο,
λίγο παρανοϊκό.

2043
01:47:27,274 --> 01:47:29,143
Ίσως καταλαβαίνεις...
γιατί, άκου,

2044
01:47:29,276 --> 01:47:30,778
εγώ, αν είμαι άντρας σαν αυτόν,
σωστά;

2045
01:47:30,912 --> 01:47:32,446
ερχομαι εδω,
και βλέπω ότι είσαι μποξέρ,

2046
01:47:32,580 --> 01:47:35,449
οπότε δεν θα τα βάλω,
από, με την προσπάθεια

2047
01:47:35,583 --> 01:47:37,084
να τραβήξει τη γυναίκα του άντρα.

2048
01:47:37,519 --> 01:47:39,621
[άνθρωπος] Τέλος πάντων, τα λέω όλα
αυτό γιατί μου φαίνεται

2049
01:47:39,754 --> 01:47:40,755
λίγο απίθανο.

2050
01:47:40,888 --> 01:47:43,257
Ίσως είναι απλά ένας καλός τύπος,
ε;

2051
01:47:43,758 --> 01:47:45,927
Έχεις μιλήσει
στην αστυνομία για αυτό;

2052
01:47:46,060 --> 01:47:47,028
Λίγο, ναι.

2053
01:47:47,161 --> 01:47:49,130
[δραματική μουσική]

2054
01:47:52,867 --> 01:47:53,801
Όχι.

2055
01:47:54,769 --> 01:47:55,603
Δεν είναι αυτός.

2056
01:47:55,737 --> 01:47:57,338
Δεν είναι αυτός; Ίσως, ίσως.

2057
01:47:57,772 --> 01:47:59,340
Αλλά είναι αυτός.

2058
01:48:00,241 --> 01:48:03,444
Μπορώ να παρουσιάσω τον ειδικό μας,
ο μεγάλος τεχνίτης;

2059
01:48:03,945 --> 01:48:05,446
Στον Ουαρζαζάτε.

2060
01:48:05,580 --> 01:48:07,448
Μαρακές, Ραμπάτ.

2061
01:48:08,082 --> 01:48:10,317
Δύο εβδομάδες εδώ,
τρεις μήνες εκεί.

2062
01:48:10,585 --> 01:48:13,020
Βρίσκει δουλειά,
δουλεύει όλη μέρα και νύχτα,

2063
01:48:13,154 --> 01:48:14,989
ένα κόλπο για να αποκτήσουν την αυτοπεποίθησή τους.

2064
01:48:15,122 --> 01:48:17,358
Και όταν έχει τα κλειδιά,

2065
01:48:17,491 --> 01:48:18,626
καθαρίζονται.

2066
01:48:19,026 --> 01:48:23,064
Χωρίς αμφιβολία, τα περισσότερα
παρόμοιος είναι και ο Άγγλος.

2067
01:48:23,197 --> 01:48:25,900
[Δρ. Lamy] Με όγκο σαν
ότι, είναι θαύμα που ακόμα

2068
01:48:26,033 --> 01:48:27,835
θυμάται το όνομά του.

2069
01:48:27,969 --> 01:48:29,637
Θα μπορούσε να έχει δεσμευτεί
η κλοπή

2070
01:48:29,771 --> 01:48:31,005
χωρίς να το θυμάμαι.

2071
01:48:31,138 --> 01:48:32,540
Τι μου προτείνετε;

2072
01:48:32,674 --> 01:48:34,075
Μια επέμβαση.

2073
01:48:34,208 --> 01:48:36,477
Αμέσως.
Δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο.

2074
01:48:37,344 --> 01:48:39,947
Μετά την επέμβαση, θα το κάνει
μπορείς να θυμηθείς τίποτα;

2075
01:48:41,482 --> 01:48:43,785
[Επιθεωρητής] Τι θα ωφελήσουν όλοι
αυτά τα κοσμήματα να είναι για εσάς

2076
01:48:43,918 --> 01:48:46,688
αν δεν σε αφήσω να φύγεις
και να γίνει η επέμβαση;

2077
01:48:48,823 --> 01:48:51,258
Αυτή τη στιγμή,
μπορούν τουλάχιστον να υπηρετήσουν

2078
01:48:51,392 --> 01:48:52,526
ως κάποια ασφάλιση.

2079
01:48:55,362 --> 01:48:57,331
Μετά την επέμβαση,

2080
01:48:57,865 --> 01:49:00,334
Θα σου πω που να βρεις
τα κοσμήματα.

2081
01:49:00,467 --> 01:49:02,103
Λοιπόν ήσουν εσύ;

2082
01:49:04,205 --> 01:49:05,907
Συγγνώμη, ήμουν εγώ.

2083
01:49:09,677 --> 01:49:11,545
λυπάμαι πολύ.

2084
01:49:15,650 --> 01:49:19,520
Η τραγουδίστρια, αυτή,
έχει το ίδιο πράγμα;

2085
01:49:20,021 --> 01:49:23,024
Προτίμησε να
πήγαινε να δεις τον Lalla Chafia,

2086
01:49:23,157 --> 01:49:25,259
και συμφωνώ μαζί της.

2087
01:49:26,527 --> 01:49:27,862
Χμμ.

2088
01:49:30,497 --> 01:49:32,700
Και ποιες είναι οι πιθανότητες για μένα;

2089
01:49:34,401 --> 01:49:36,570
Υπάρχει μια ευκαιρία.

2090
01:49:36,704 --> 01:49:37,705
Ένας στους 10.

2091
01:49:38,039 --> 01:49:41,408
[Ο Βαλεντίνος εκπνέει]

2092
01:49:43,577 --> 01:49:46,180
[περιστασιακή μουσική]

2093
01:49:52,987 --> 01:49:55,890
[Η Τζέιν μιλάει γαλλικά]

2094
01:49:56,023 --> 01:50:01,062
*Τα φύλλα που πέφτουν*

2095
01:50:01,195 --> 01:50:05,633
* Παρασυρθείτε από το παράθυρο *

2096
01:50:06,868 --> 01:50:11,405
* Τα φύλλα του φθινοπώρου *

2097
01:50:12,640 --> 01:50:16,978
* Από κόκκινο και χρυσό *

2098
01:50:18,312 --> 01:50:22,316
*Βλέπω τα χείλη σου*

2099
01:50:23,751 --> 01:50:26,187
* Τα καλοκαιρινά φιλιά *

2100
01:50:26,320 --> 01:50:27,755
[χτυπάει το κινητό]

2101
01:50:28,723 --> 01:50:33,961
[ψιθυρίζοντας στα ιταλικά]

2102
01:50:34,561 --> 01:50:38,165
*Κρατάω *

2103
01:50:41,068 --> 01:50:45,606
*Από τότε που έφυγες*

2104
01:50:46,607 --> 01:50:48,609
*Οι μέρες μεγαλώνουν*

2105
01:50:48,743 --> 01:50:52,146
Αυτός ο άνεμος είναι τρελός απόψε.

2106
01:50:52,279 --> 01:50:56,984
* Και σύντομα ακούω *

2107
01:50:57,118 --> 01:50:59,386
* Παλιά χειμωνιάτικα τραγούδια *

2108
01:50:59,520 --> 01:51:01,522
Δεν τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο
κάπου πριν;

2109
01:51:01,655 --> 01:51:02,924
Ποιο;

2110
01:51:03,057 --> 01:51:05,292
Αυτός κάθισε πίσω
μόνος του.

2111
01:51:06,427 --> 01:51:07,394
Στο τέλος.

2112
01:51:08,796 --> 01:51:10,131
Όχι, δεν το κάνει
μου φαίνεται καθόλου οικείο.

2113
01:51:10,464 --> 01:51:12,533
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι.

2114
01:51:15,069 --> 01:51:18,005
Θυμάμαι τώρα,
ήταν μαζί μας στο Μογαδόρ.

2115
01:51:19,173 --> 01:51:20,708
Και το Ραμπάτ.

2116
01:51:20,842 --> 01:51:22,543
Και το Μαρακές επίσης.

2117
01:51:25,246 --> 01:51:26,848
[Τζέιν] Γεια σου, επιθεωρήτρια.

2118
01:51:26,981 --> 01:51:28,182
Είναι η Τζέιν.

2119
01:51:28,783 --> 01:51:31,552
Έχω κάποιες πληροφορίες
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

2120
01:51:31,685 --> 01:51:33,320
[Επιθεωρητής] Μάλλον όχι τόσο πολύ
καθώς αυτό

2121
01:51:33,454 --> 01:51:34,588
που έχω να σου δώσω.

2122
01:51:34,722 --> 01:51:36,357
Ο Βαλεντίν μόλις ομολόγησε.

2123
01:51:36,490 --> 01:51:37,658
Και θα λειτουργήσουν αύριο.

2124
01:51:51,205 --> 01:51:52,173
Δεν πήγε καλά;

2125
01:51:52,306 --> 01:51:53,741
Ε, όχι, είναι κάποιος άλλος.

2126
01:51:53,875 --> 01:51:54,942
Ω.

2127
01:51:55,076 --> 01:51:57,378
Αλλά οι δυο τους δεν είναι έτσι
πολύ μακριά.

2128
01:51:57,511 --> 01:51:59,847
Και μπορώ να τον δω;

2129
01:51:59,981 --> 01:52:01,448
Α, μπορείς να τον δεις να κοιμάται,

2130
01:52:01,582 --> 01:52:04,218
αλλά θα είναι σε κώμα
για αρκετές μέρες.

2131
01:52:04,351 --> 01:52:05,820
Υπάρχει περίπτωση
θα περάσει;

2132
01:52:05,953 --> 01:52:09,056
Λοιπόν, αν έχει καλές σχέσεις
με ξέρεις ποιος.

2133
01:52:09,190 --> 01:52:10,091
[Ο επιθεωρητής εκπνέει]

2134
01:52:10,591 --> 01:52:11,725
Ήταν η αστυνομία.

2135
01:52:11,859 --> 01:52:13,761
Ήταν ο Βαλεντίνος
που πήρε τα κοσμήματα.

2136
01:52:13,895 --> 01:52:15,196
ομολόγησε.

2137
01:52:15,329 --> 01:52:18,099
Τα κακά νέα είναι ότι δεν μπορεί
θυμηθείτε πού βρίσκονται.

2138
01:52:18,232 --> 01:52:19,433
Κάνει επέμβαση.

2139
01:52:19,566 --> 01:52:22,469
Εννέα στα 10
ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

2140
01:52:22,603 --> 01:52:25,406
Είστε σίγουροι ότι η ασφάλιση
θα λυγίσει το αυτί σου;

2141
01:52:25,539 --> 01:52:27,441
Για πολλοστή φορά,
Σου είπα να βάλεις

2142
01:52:27,574 --> 01:52:30,044
εκείνα τα ματωμένα κοσμήματα μέσα
το χρηματοκιβώτιο στο ξενοδοχείο.

2143
01:52:30,177 --> 01:52:32,079
Εκεί, θα είμαστε ασφαλισμένοι.

2144
01:52:32,213 --> 01:52:33,080
[χλευάζει]

2145
01:52:33,214 --> 01:52:34,315
λυπάμαι.

2146
01:52:34,448 --> 01:52:35,950
Αλλά τουλάχιστον είχα την αίσθηση
να κατέβει.

2147
01:52:36,083 --> 01:52:37,451
[Monsieur Falconetti]
Και το μπουκάλι του Μπορντό.

2148
01:52:37,584 --> 01:52:39,486
Αυτό έδωσε
καλή λογική, χωρίς αμφιβολία.

2149
01:52:39,620 --> 01:52:42,289
Σε τι κατάσταση ήσουν
εκείνο το βράδυ;

2150
01:52:42,423 --> 01:52:44,391
Πραγματικά με εκνευρίζεις.

2151
01:52:47,761 --> 01:52:48,930
Που πάτε;

2152
01:52:49,063 --> 01:52:49,964
[Monsieur Falconetti]
Για να ετοιμάσω το αεροπλάνο.

2153
01:52:50,097 --> 01:52:51,265
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ.

2154
01:52:51,398 --> 01:52:52,666
Θα μπω στο δρόμο σου.

2155
01:52:52,800 --> 01:52:54,368
[φωνάζει στα ιταλικά]

2156
01:52:54,501 --> 01:52:56,938
[η πόρτα κλείνει]

2157
01:52:59,874 --> 01:53:04,812
[μπιπ κινητού]
[casual jazz μουσική]

2158
01:53:04,946 --> 01:53:05,813
Γεια σας;

2159
01:53:07,214 --> 01:53:10,651
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

2160
01:53:13,620 --> 01:53:16,423
[πιτσιλιές νερού]

2161
01:53:19,526 --> 01:53:20,928
Είναι εκεί.

2162
01:53:21,062 --> 01:53:21,929
Είναι εδώ.

2163
01:53:23,097 --> 01:53:23,965
Ματιά.

2164
01:53:27,301 --> 01:53:28,169
Ας δούμε.

2165
01:53:29,837 --> 01:53:31,438
[καμαριέρα] Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

2166
01:53:31,572 --> 01:53:33,240
Γιατί το λες αυτό;

2167
01:53:33,374 --> 01:53:34,976
Κάνω αυτό το διαμέρισμα
κάθε πρωί.

2168
01:53:35,109 --> 01:53:37,278
Υπάρχουν περισσότερα
από ένα άτομο εκεί.

2169
01:53:37,411 --> 01:53:39,146
Και μύρισα τα σεντόνια.

2170
01:53:39,280 --> 01:53:43,117
Μπορούσα να αναγνωρίσω
άρωμα από την Madame Falconetti.

2171
01:53:43,250 --> 01:53:46,687
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

2172
01:53:58,665 --> 01:54:01,335
Και ένα ταξί επίσης, παρακαλώ.

2173
01:54:01,468 --> 01:54:02,336
Ευχαριστώ.

2174
01:54:08,042 --> 01:54:09,911
Θα μπορούσατε να έχετε το δικό μου
αποσκευές κατεβλήθη;

2175
01:54:10,044 --> 01:54:11,078
Φυσικά.

2176
01:54:12,413 --> 01:54:13,480
Σας ευχαριστώ πολύ.

2177
01:54:13,614 --> 01:54:15,049
Ο πιο ευγενικός, κύριε.

2178
01:54:22,523 --> 01:54:23,357
Μούνα;

2179
01:54:23,490 --> 01:54:24,558
Είναι στο δρόμο του.

2180
01:54:24,691 --> 01:54:26,360
Προσπαθήστε να επιβραδύνετε
η καλύτερη συμφωνία.

2181
01:54:26,493 --> 01:54:27,861
Θα κινηθώ.

2182
01:54:32,266 --> 01:54:33,234
Λυπάμαι, κύριε.

2183
01:54:33,367 --> 01:54:34,401
Αλλά ο υπολογιστής μας
μόλις έχει χαλάσει.

2184
01:54:34,535 --> 01:54:37,738
Και ο αχθοφόρος,
έχει χαλάσει και αυτός;

2185
01:54:37,871 --> 01:54:39,206
[ρεσεψιονίστ] Ήρθε η ώρα για
το κάλεσμα για προσευχή,

2186
01:54:39,340 --> 01:54:41,075
ακόμα και για τους αχθοφόρους μας.

2187
01:54:42,043 --> 01:54:44,711
Αν μου λείψει
αυτό το αεροπλάνο, σου υπόσχομαι...

2188
01:54:44,845 --> 01:54:48,149
[Επιθεωρητής]
Τότε μπορείτε να πάρετε το επόμενο.

2189
01:54:48,282 --> 01:54:49,550
Τι;

2190
01:54:49,683 --> 01:54:52,153
Μπορείτε να πάρετε το επόμενο
ένα στα πέντε ή έξι χρόνια.

2191
01:54:52,286 --> 01:54:54,021
Τι είναι αυτό;

2192
01:54:54,155 --> 01:54:56,357
Αυτή η καμαριέρα
μόλις βρήκε τα κοσμήματα.

2193
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
Στις αποσκευές σας.

2194
01:54:57,724 --> 01:55:00,027
Όχι, αλλά ήταν η Μαντάμ Φαλκονέτι
που μου τα έδωσε.

2195
01:55:00,161 --> 01:55:01,595
Απειλή με μαχαίρι;

2196
01:55:01,728 --> 01:55:03,264
Όχι, είναι η ερωμένη μου.

2197
01:55:03,397 --> 01:55:07,068
Νομίζω ότι είναι
επιτρέπεται να μου κάνει ένα δώρο.

2198
01:55:07,201 --> 01:55:08,769
Θέλεις να σου το θυμίσω

2199
01:55:08,902 --> 01:55:10,504
του αριθμού των
ερωμένες που είχες

2200
01:55:10,637 --> 01:55:12,573
τα τελευταία 20 χρόνια;

2201
01:55:13,174 --> 01:55:16,877
Σε όλο αυτό το διάστημα, ποτέ
μου έδωσε ένα δώρο 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

2202
01:55:17,011 --> 01:55:17,811
[Επιθεωρητής] Κυρία;

2203
01:55:17,945 --> 01:55:18,845
Κύριε!

2204
01:55:27,854 --> 01:55:31,625
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν
καθυστερήσατε το ταξίδι σας, παρακαλώ.

2205
01:55:31,758 --> 01:55:33,727
[Επιθεωρητής] Μαντάμ Φαλκονέτι.

2206
01:55:34,528 --> 01:55:36,797
Για πολλοστή φορά.

2207
01:55:36,930 --> 01:55:39,600
Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
χώρα μέχρι να αποδεχτείτε

2208
01:55:39,733 --> 01:55:42,936
ότι ήσασταν εσείς που οργανώσατε
η κλοπή των κοσμημάτων

2209
01:55:43,070 --> 01:55:45,706
για να ωφελήσετε τον εραστή σας,
που θα μπορούσε μετά να πληρώσει τα χρέη του,

2210
01:55:45,839 --> 01:55:47,074
τα πολυάριθμα χρέη του!

2211
01:55:47,208 --> 01:55:52,579
* Όπως νιώθω σήμερα *

2212
01:55:54,381 --> 01:55:58,185
* Αν νιώθω αύριο *

2213
01:55:58,319 --> 01:56:01,888
* Ωχ, όπως νιώθω σήμερα *

2214
01:56:03,424 --> 01:56:04,191
Merci, κύριε.

2215
01:56:04,325 --> 01:56:05,326
Μου αρέσει, πολύ ωραίο.

2216
01:56:05,459 --> 01:56:06,560
*Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου *

2217
01:56:06,693 --> 01:56:08,462
Αν δεν το έκανες
το μυαλό κινείται λίγο.

2218
01:56:08,595 --> 01:56:09,930
Θα με βοηθούσε.

2219
01:56:10,064 --> 01:56:11,298
Θα σας πείραζε;

2220
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Αν πρέπει να μετακινηθώ
κάτω, θα το μετανιώσεις πολύ.

2221
01:56:14,235 --> 01:56:15,836
Γιατί είναι αυτό;

2222
01:56:15,969 --> 01:56:17,971
Επειδή έχω
μερικά κοσμήματα για εσάς.

2223
01:56:18,105 --> 01:56:19,606
Εντάξει, είσαι πολύ ευγενικός.

2224
01:56:19,740 --> 01:56:21,642
Αλλά τα έχουμε όλα
χρειαζόμαστε εδώ, πολύ ευγενικοί.

2225
01:56:21,775 --> 01:56:23,444
Αλλά όχι, είμαι σίγουρος ότι...
[το κέρμα χτυπάει]

2226
01:56:23,577 --> 01:56:24,578
Merci, κύριε.

2227
01:56:24,711 --> 01:56:26,313
Μπορείτε να κατεβείτε παρακαλώ;
Είσαι πολύ ευγενικός.

2228
01:56:26,447 --> 01:56:27,514
Θα σας πείραζε;

2229
01:56:27,648 --> 01:56:29,983
Αυτό το φτιάχνεις
πολύ δύσκολο για μένα.

2230
01:56:30,117 --> 01:56:32,486
Τι εννοείς ακριβώς;

2231
01:56:33,587 --> 01:56:35,689
Αυτό που σας λέω, κύριε,

2232
01:56:35,822 --> 01:56:39,226
είναι πάντα είχα τα πάντα
πηγαίνω σωστά στη ζωή μου.

2233
01:56:39,360 --> 01:56:42,629
Πριν από αρκετές εβδομάδες,
ένας γιατρός μου είπε,

2234
01:56:42,763 --> 01:56:45,866
εκτός αν χειρουργήσω
το κεφάλι σου, θα πεθάνεις.

2235
01:56:45,999 --> 01:56:47,201
-Λοιπόν είπα στον Κύριο--
-Λυπάμαι...

2236
01:56:47,334 --> 01:56:50,604
Είπα Κύριε,
αν με αφήσεις να το περάσω,

2237
01:56:50,737 --> 01:56:52,506
τότε θα ανταποδώσω κάθε άνθρωπο

2238
01:56:52,639 --> 01:56:55,776
από τον οποίο έχω
έκλεψαν ποτέ στη ζωή μου.

2239
01:56:55,909 --> 01:56:56,643
Εδώ είμαι, κύριε.

2240
01:56:56,777 --> 01:56:57,511
Είμαι ζωντανός.

2241
01:56:57,644 --> 01:56:58,979
Εντάξει, ε.

2242
01:56:59,113 --> 01:57:00,714
Πήγαινε καλέστε την αστυνομία.

2243
01:57:06,353 --> 01:57:10,724
* Είπα ότι μισώ να βλέπω *

2244
01:57:10,857 --> 01:57:14,495
* Εκείνο το απόγευμα ο ήλιος δύει *

2245
01:57:15,596 --> 01:57:17,631
Αλλά τι είναι αυτό;

2246
01:57:19,200 --> 01:57:20,401
Ειλικρινής κάμερα;

2247
01:57:20,534 --> 01:57:22,536
[γέλια] Όχι.

2248
01:57:22,669 --> 01:57:23,504
Ω. [το τηλέφωνο χτυπάει]

2249
01:57:23,637 --> 01:57:24,338
Παρακαλώ κρατήστε;

2250
01:57:24,471 --> 01:57:25,506
λυπάμαι.

2251
01:57:29,410 --> 01:57:30,211
Γειά σου;

2252
01:57:30,344 --> 01:57:31,345
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

2253
01:57:31,478 --> 01:57:32,479
Κάτι έγινε.

2254
01:57:32,613 --> 01:57:33,280
Όχι, όχι.

2255
01:57:33,414 --> 01:57:34,681
Φύγε.

2256
01:57:34,815 --> 01:57:35,849
Κύριε!

2257
01:57:35,982 --> 01:57:38,018
Ξέχασες τα αγάλματά σου!

2258
01:57:38,152 --> 01:57:39,853
Δεν θέλω τα αγάλματα.

2259
01:57:39,986 --> 01:57:41,054
Αλλά--

2260
01:57:41,188 --> 01:57:42,556
Είχα πολλά
αγάλματα πριν από περίπου 40 χρόνια

2261
01:57:42,689 --> 01:57:43,557
όταν ήμουν μικρό αγόρι.

2262
01:57:43,690 --> 01:57:44,858
Σου τα έκλεβα,

2263
01:57:44,991 --> 01:57:46,360
και μετά θα έπαιρνα
τους πέρα από τη γέφυρα

2264
01:57:46,493 --> 01:57:48,929
και τα πουλάνε στη μισή τιμή.

2265
01:57:49,062 --> 01:57:50,697
Έτσι ξεκίνησα.

2266
01:57:50,831 --> 01:57:52,966
Λοιπόν τώρα σε πλήρωσα,

2267
01:57:53,100 --> 01:57:56,103
συν ένα μικρό ενδιαφέρον.

2268
01:57:56,237 --> 01:57:58,038
Και δεν θέλετε τα αγάλματα;

2269
01:57:58,172 --> 01:58:00,541
Τι θα έκανα με τα αγάλματα;

2270
01:58:00,674 --> 01:58:01,908
-Καλή τύχη.
-Ω!

2271
01:58:05,446 --> 01:58:08,182
[γυναίκα που κλαίει]

2272
01:58:10,083 --> 01:58:11,185
Ω.

2273
01:58:11,318 --> 01:58:16,223
[συναρπαστική μουσική φανφάρων]
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

2274
01:58:22,229 --> 01:58:27,268
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[κόρνα]

2275
01:58:29,570 --> 01:58:32,906
[όλα ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

2276
01:58:33,039 --> 01:58:35,642
[κόρνα]

2277
01:58:42,283 --> 01:58:47,321
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
[οι κόρνες φωνάζουν]

2278
01:58:50,123 --> 01:58:53,960
[όλα χειροκροτούν και επευφημούν]

2279
01:58:54,094 --> 01:58:56,763
[οι κόρνες φωνάζουν]

2280
01:59:10,877 --> 01:59:14,315
[φωτεινή μουσική που εμπνέει]

2281
01:59:24,525 --> 01:59:25,326
Γεια σας;

2282
01:59:25,459 --> 01:59:26,660
[Τζέιν] Μπονζούρ.

2283
01:59:26,793 --> 01:59:27,494
Ω, Τζέιν.

2284
01:59:27,628 --> 01:59:28,829
Που είσαι;

2285
01:59:29,430 --> 01:59:31,198
[Τζέιν] Στο Παρίσι.

2286
01:59:31,332 --> 01:59:32,666
βλέπω.

2287
01:59:32,799 --> 01:59:34,535
Λοιπόν, πώς πάει;

2288
01:59:35,369 --> 01:59:37,170
[Τζέιν]
Σαν να έκανα ένα θαύμα.

2289
01:59:37,304 --> 01:59:38,038
Αχ.

2290
01:59:38,171 --> 01:59:39,172
[Τζέιν] Και εσύ;

2291
01:59:39,306 --> 01:59:41,675
Σαν να έκανα εγχείρηση.

2292
01:59:42,776 --> 01:59:44,378
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

2293
01:59:44,511 --> 01:59:47,314
Είμαι στην αρχή
ο γύρος του παγκόσμιου αγώνα γιοτ.

2294
01:59:47,448 --> 01:59:49,316
Ήρθα εδώ να δω
ο φίλος μου ο Τιερί φύγε.

2295
01:59:49,450 --> 01:59:51,184
Έχει καινούργιο σκάφος.

2296
01:59:51,318 --> 01:59:53,887
Το σκάφος του είναι απλά
φεύγοντας την ίδια στιγμή.

2297
01:59:54,020 --> 01:59:56,723
Μπορείτε να ακούσετε
οι κραυγές του πλήθους;

2298
01:59:56,857 --> 01:59:57,991
[Τζέιν] Τους ακούω.

2299
01:59:58,124 --> 02:00:01,362
Μπορώ να δω, εννοώ,
Μπορούσα να τους δω.

2300
02:00:01,495 --> 02:00:03,163
[Βαλεντίνος]
Τι κάνεις στο Παρίσι;

2301
02:00:03,297 --> 02:00:05,366
[Τζέιν] Τραγουδάω κάθε φορά
νύχτα σε τζαζ κλαμπ,

2302
02:00:05,499 --> 02:00:07,368
και απόψε είμαι
θα τραγουδήσω για σένα.

2303
02:00:07,501 --> 02:00:08,835
[απαλή τζαζ μουσική]

2304
02:00:08,969 --> 02:00:10,371
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

2305
02:00:10,504 --> 02:00:13,974
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

2306
02:00:19,012 --> 02:00:20,714
* Johnny Doe *

2307
02:00:20,847 --> 02:00:21,982
* Μπορείτε να δείτε *

2308
02:00:22,115 --> 02:00:23,384
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2309
02:00:23,517 --> 02:00:27,821
*Πάρτε το αργά *

2310
02:00:27,954 --> 02:00:30,357
* Johnny Doe *

2311
02:00:30,491 --> 02:00:31,525
* Μπορείτε να δείτε *

2312
02:00:31,658 --> 02:00:32,726
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2313
02:00:32,859 --> 02:00:35,562
* Σταματήστε την εκπομπή *

2314
02:00:38,765 --> 02:00:42,235
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

2315
02:00:49,676 --> 02:00:50,711
* Μπορείτε να δείτε *

2316
02:00:50,844 --> 02:00:52,078
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2317
02:00:52,212 --> 02:00:56,617
*Πάρτε το αργά *

2318
02:00:56,750 --> 02:00:58,919
* Johnny Doe *

2319
02:00:59,052 --> 02:01:00,354
* Μπορείτε να δείτε *

2320
02:01:00,487 --> 02:01:01,555
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2321
02:01:01,688 --> 02:01:06,727
* Σταματήστε την εκπομπή *

2322
02:01:11,365 --> 02:01:14,100
* Και τώρα κυρίες και κύριοι *

2323
02:01:14,234 --> 02:01:17,270
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

2324
02:01:30,351 --> 02:01:33,253
* Είναι κάτι παραπάνω από κύριος *

2325
02:01:33,387 --> 02:01:35,121
[τραγουδάει στα γαλλικά]

2326
02:01:35,255 --> 02:01:37,491
* Ο Valentin βγήκε για διασκέδαση *

2327
02:01:37,624 --> 02:01:40,461
[τραγουδάει στα γαλλικά]

2328
02:01:40,594 --> 02:01:42,696
* Πιστεύει
ότι ο παράδεισος είναι όνομα *

2329
02:01:42,829 --> 02:01:45,165
* Σε ένα νέον φως κάθε βράδυ *

2330
02:01:45,298 --> 02:01:47,634
* Και ονειρεύεται
της απόλαυσης της φήμης *

2331
02:01:47,768 --> 02:01:50,003
* Και άλλο
ευκαιρία να επιβιώσεις *

2332
02:01:50,136 --> 02:01:53,607
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

2333
02:01:53,740 --> 02:01:56,009
* Στο μαύρο
της νύχτας της πόλης *

2334
02:01:56,142 --> 02:01:58,345
[τραγουδάει στα γαλλικά]

2335
02:01:58,479 --> 02:02:00,881
* Πού θα ήταν έτσι
εκλεπτυσμένο, τόσο αγάπη *

2336
02:02:01,014 --> 02:02:03,316
* Ήταν όλα
που έπρεπε να φορέσει *

2337
02:02:03,450 --> 02:02:05,719
* Είναι κάποιος
ποιος νοιάζεται πραγματικά *

2338
02:02:05,852 --> 02:02:09,423
* Ή μια άδεια μαύρη καρέκλα *

2339
02:02:45,892 --> 02:02:48,862
[μουσική απαλής έντασης]

2340
02:02:54,501 --> 02:02:57,303
[πουλιά που κελαηδούν]

2341
02:03:01,842 --> 02:03:03,477
Η ζωή είναι απλά ύπνος.

2342
02:03:05,879 --> 02:03:08,014
Και η αγάπη είναι απλώς ένα όνειρο.

2343
02:03:15,689 --> 02:03:17,658
[Τζέιν] Με θυμάσαι;

2344
02:03:21,928 --> 02:03:25,365
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
σε τρεις εβδομάδες, ένα μήνα,

2345
02:03:25,499 --> 02:03:27,434
μπορείτε να επιστρέψετε στη θάλασσα.

2346
02:03:32,939 --> 02:03:36,409
[Η Τζέιν τραγουδάει στα γαλλικά]

2347
02:04:03,604 --> 02:04:05,539
[γελάνε και οι δύο]

2348
02:04:05,672 --> 02:04:08,408
Σου αρέσει η θάλασσα, έτσι;

2349
02:04:08,542 --> 02:04:10,477
[Τζέιν] Το ελπίζω.

2350
02:04:10,611 --> 02:04:13,647
Πού πάμε, καπετάνιο;

2351
02:04:13,780 --> 02:04:14,981
[Βαλεντίνος]
Λοιπόν, αν πρόκειται να επιστρέψω

2352
02:04:15,115 --> 02:04:17,383
όλα τα παράνομα κέρδη μου,

2353
02:04:17,518 --> 02:04:19,452
τότε φοβάμαι ότι είμαστε
θα πρέπει να κάνω ένα ταξίδι

2354
02:04:19,586 --> 02:04:21,287
ακριβώς σε όλο τον κόσμο.

2355
02:04:21,421 --> 02:04:22,856
Είσαι εντάξει με αυτό;

2356
02:04:22,989 --> 02:04:25,826
[απαλή τζαζ μουσική]

2357
02:07:08,855 --> 02:07:13,894
[τραγουδώντας στα γαλλικά]
[casual jazz μουσική]

2358
02:07:17,964 --> 02:07:19,933
* Johnny Doe *

2359
02:07:20,066 --> 02:07:21,267
* Μπορείτε να δείτε *

2360
02:07:21,401 --> 02:07:22,736
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2361
02:07:22,869 --> 02:07:27,307
*Πάρτε το αργά *

2362
02:07:27,440 --> 02:07:29,910
* Johnny Doe *

2363
02:07:30,043 --> 02:07:31,277
* Μπορείτε να δείτε *

2364
02:07:31,411 --> 02:07:32,779
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2365
02:07:32,913 --> 02:07:35,615
* Σταματήστε την εκπομπή *

2366
02:07:38,885 --> 02:07:41,922
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

2367
02:07:49,996 --> 02:07:51,197
* Μπορείτε να δείτε *

2368
02:07:51,331 --> 02:07:52,766
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2369
02:07:52,899 --> 02:07:57,137
*Πάρτε το αργά *

2370
02:07:57,270 --> 02:07:59,940
* Johnny Doe *

2371
02:08:00,073 --> 02:08:01,241
* Μπορείτε να δείτε *

2372
02:08:01,374 --> 02:08:02,776
*Μπορώ να αναπνεύσω*

2373
02:08:02,909 --> 02:08:05,578
* Σταματήστε την εκπομπή *

2374
02:08:13,186 --> 02:08:15,588
*Κυρίες και κύριοι *

2375
02:08:15,722 --> 02:08:18,825
[τραγουδώντας στα γαλλικά]